Готовый перевод Quick Transmigration: Shhh, Pretty Host is Training Her Dog Again / Быстрое прохождение: Тсс, красавчик снова дрессирует своих псов: Глава 15

Почувствовав, что человек уже подошел к дверям, Хэ Синъань лениво распорядился:

— Юэмин, пусть на маленькой кухне смешают красную фасоль с зеленой. Пусть он переберет.

Помолчав секунду, он добавил:

— И пусть делает это руками.

Юэмин тихо ответил согласием и, подойдя к дверям, с сочувствием посмотрел на Чу Хуэя, ожидавшего снаружи.

Позавчера заставил вышивать, вчера — готовить, а сегодня — перебирать бобы.

К тому же каждое утро нужно причесывать его, убирать в покоях — всё это Чу Хуэй должен делать лично.

Это же надо — одного человека на десятерых разорвать.

Сейчас он, правда, уже не наказывает его, но эти мелкие поручения...

Настоящее издевательство.

Словно почувствовав взгляд Юэмина, Чу Хуэй вытер пот со лба и с улыбкой спросил:

— Управляющий Юэ, есть ли сегодня какие-то распоряжения от Его Высочества?

Юэмин вздохнул:

— Пойдем со мной.

Все, что он мог сделать, — это велеть поварам положить поменьше бобов; в конце концов, князь не уточнял, сколько именно их нужно.

Чэнь Хуайчан, услышав голоса, посмотрел на Хэ Синъаня и с досадой произнес:

— Зачем ты постоянно его изводишь?

Юноша развел руками, изображая невинность:

— Болеть так скучно, нужно же себя хоть как-то развлечь, иначе совсем с тоски помрешь.

Чэнь Хуайчан не стал спорить, лишь проследил за взглядом Хэ Синъаня, устремленным во двор.

В беседке Чу Хуэй уже сидел за столом, опустив глаза и старательно выбирая бобы.

Его профиль был чист и благороден, внешностью он обладал исключительной.

Слуги зажгли фонари под галереей, разливая звездный свет, — наступали чудесные сумерки.

После Нового года главными событиями, помимо весенней пахоты и экзаменов, стало грядущее совершеннолетие князя Жуй.

Императрица Юнь настаивала на пышном торжестве, чтобы таким образом отогнать болезнь от сына.

Прошлая зима выдалась снежной, во многих областях случились бедствия, даже в столице все были в мыле, из-за чего пришлось отменить зимнюю охоту.

Цзяннань далеко, и Хэ Синъань, сославшись на горные дали и преклонный возраст своего учителя, оставил Чэнь Хуайчана в столице.

А поскольку как раз наступила весна и подошло время совершеннолетия, Чэнь Хуайчан, как наставник, должен был остаться, чтобы присутствовать на церемонии, а заодно задержаться подольше.

Гадатели определили благоприятный день — четвертый день второго месяца.

Император Юнь оказал сыну великую честь, решив провести церемонию надевания головного убора в родовом храме.

Он вникал в каждую мелочь, министерство ритуалов старалось вовсю — все было организовано по высшему разряду.

Обычно церемония совершеннолетия в династии Юнь не обременялась таким количеством правил; даже принцы, получив собственные владения, проводили ее в своих домах.

Столь масштабное событие, конечно, привлекло всеобщее внимание.

В одночасье взоры всех снова обратились к плотно закрытым воротам резиденции князя Жуй.

За несколько дней до церемонии виновник торжества начал соблюдать пост, совершать омовения и воскуривать благовония.

В особняке князя Жуй постоянно курился сандал, и Хэ Синъаню казалось, что он уже сам пропитался этим запахом насквозь.

Жуя плод сливы, он с тоской смотрел на постную еду — во рту было пресно и тошно.

Чэнь Хуайчан погладил расшитые сложными узорами ритуальные одежды, и его взгляд подернулся дымкой:

— В восемнадцать лет ты был на волосок от смерти. Придворные предсказатели сказали, что нужно дать тебе второе имя заранее, чтобы усмирить дух. Его Величество выбрал имя Чэнпин, надеясь, что все в твоей жизни будет мирно и гладко. Теперь же эта честь выпала на мою долю.

— Учитель, вы ее вполне заслуживаете. Вы мой наставник, и именно вам надлежало выбрать это имя.

Чэнь Хуайчан запнулся:

— Попридержи язык!

Он поклонился в сторону неба:

— Имя, дарованное Его Величеством, — величайшая милость.

Юноша лишь презрительно усмехнулся:

— Кто знает, что у него на уме...

Действительно ли он хочет мира для Юнь Синъаня или просто испытывает его?

Спокойные воды и ясное небо, мир во всей Поднебесной.

Имя Чэнпин слишком много весит.

Пальцы скользнули по нежному шелку, золотые нити узора сверкали на солнце — воплощение предельной роскоши.

Казалось, в это вложена вся отцовская любовь, желание отдать ребенку самое лучшее.

Но кто разберет, какие мысли скрываются за этой нежностью?

Чэнь Хуайчан вздохнул:

— Ты отупел от поста, сделаю вид, что не слышал этой чепухи.

Хэ Синъань убрал руку:

— Учителю не стоит так волноваться. Завтра вы будете почетным гостем, проводящим церемонию, нельзя же выглядеть таким опечаленным.

Уголки губ юноши тронула легкая улыбка, настолько безупречная, что к ней было не придраться, — она вызывала у окружающих чувство тепла.

Однако Чэнь Хуайчану эта улыбка казалась совершенно фальшивой.

Все твердили, что князь Жуй Юнь Синъань подобен чистому нефриту, редкий благородный муж.

Но Чэнь Хуайчан знал его иначе: он был его первым учителем и помнил, как мальчик озорничал и заливисто смеялся.

Среди всех принцев Юнь Синъань был самым непоседливым.

Но и самым смышленым.

Раньше он был полон жизни, а теперь казалось, что он всегда носит маску.

Слишком острый ум — к беде.

Того, что ушло, уже не вернуть.

...Четвертого числа второго месяца небо было ясным и чистым.

Все, кто стоял сегодня у родового храма, были чиновниками третьего ранга и выше, а также членами императорской семьи — сплошное море голов.

Хэ Синъань в ритуальных одеждах смотрел на величественный храм на вершине каменных ступеней.

Сложив руки, он начал подъем, оставляя всех позади. Каждый его шаг был тверд.

Воскурение, подношение вина, поклоны — всё было исполнено безукоризненно, до мельчайших деталей.

Император Юнь в парадном облачении стоял впереди и объявил о начале церемонии.

— На колени!

Раздался слегка охрипший голос. Хэ Синъань поправил полы одежд и почтительно опустился перед Чэнь Хуайчаном.

Глядя на юношу, Чэнь Хуайчан испытал целую бурю чувств.

Он действительно... вырос.

Вокруг зазвучала торжественная музыка.

— Первое возложение!

Черная шапка из ткани символизировала, что Хэ Синъань начинает приобщаться к государственным делам.

Чэнь Хуайчан, с трудом сдерживая волнение, громко произнес:

— Первое возложение! В этот благодатный час ты облачаешься в новый наряд. Оставь детское имя, следуй путем добродетели. Пусть долголетие принесет тебе счастье, а удача — благоденствие!

— Второе возложение!

Шапка из кожи белого оленя символизировала, что Хэ Синъань теперь причастен к военным делам и обладает властью над войсками.

— Второе возложение! В этот счастливый час ты получаешь новую одежду. Пусть в тебе будет величие гор и стойкость сосен!

— Третье возложение!

Шапка, дарующая право на совершение жертвоприношений, символизировала высший социальный статус.

— Третье возложение! В этот день и в этот час ты обретаешь полноту прав. Будь верен добродетели и расторопен в делах!

— Три возложения завершены!

Хэ Синъань поднялся, медленно подошел к императрице Юнь и почтительно поклонился.

— Прошу почетного гостя объявить второе имя.

Слуга поднес поднос. Пальцы Чэнь Хуайчана слегка дрожали, когда он провозгласил имя Чэнпин, официально закрепив его за Хэ Синъанем.

Все, кто стоял внизу, задрав головы, смотрели на это.

Смотрели на столь торжественную и грандиозную церемонию.

Под ярким солнцем этот драгоценный принц казался еще блистательнее самого светила.

Даже золотые нити на его одежде сияли.

Весна обычно была дождливой, но сегодня вдруг прояснилось, словно само небо благоволило этому человеку.

Возможно, ступени были слишком высоки, настолько, что Юнь Хуайлюй не мог разглядеть его лица.

Не только он — все принцы, стоявшие в первых рядах, чувствовали то же самое.

Ступени казались бездонной пропастью, разделяющей два мира, и лишь торжественная музыка соединяла их.

Они видели, как эта фигура медленно поднимается вверх, а потом...

Они смотрели снизу вверх.

Смотрели, как он принимает столь великую честь.

Смотрели, как сам император Юнь проводит для него эту церемонию.

Ни один другой принц не удостаивался подобного отношения.

Император в качестве хозяина, Чэнь Хуайчан, ветеран трех правлений, в качестве гостя, даже помощники были из числа самых уважаемых членов императорской фамилии.

Какая же... огромная милость.

Какая...

Зависть.

Такое неприкрытое благоволение Юнь Юэ ненавидел больше всего.

Ведь он и Юнь Синъань родились с разницей всего в полмесяца.

Ведь... его церемония тоже должна была быть в феврале.

Церемония подходила к концу, и дальнейшие ритуалы приветствия старших уже не касались Чэнь Хуайчана.

Пока главный герой отправился переодеваться, император Юнь проводил Чэнь Хуайчана до ворот храма:

— Беспокою вас, старик Чэнь.

Чэнь Хуайчан склонился в поклоне:

— Ваше Величество, вы преувеличиваете. Седьмой принц — мой ученик, так что это вовсе не беспокойство.

Услышав слова простой человек, император невольно улыбнулся и помог ему подняться:

— Не нужно таких церемоний.

Затем он как бы невзначай спросил:

— Когда вы собираетесь в Цзяннань?

Чэнь Хуайчан понял, что это проверка, и с доброй усмешкой погладил бороду:

— Через пару дней уеду. Я и так слишком долго засиделся в столице, если бы не те снега, из-за которых перекрыли дороги, должен был уехать еще до Нового года.

— Мои старые кости еще послужили для церемонии Седьмого принца, это великая честь для меня.

Император остался доволен ответом и улыбнулся:

— Весной часто идут дожди, дороги размыты. Я прикажу людям проводить вас до самого Цзяннаня.

Чэнь Хуайчан согласился:

— Благодарю за милость, Ваше Величество.

Император с легким вздохом добавил:

— Если с вами что-то случится, Седьмой будет очень опечален.

Чэнь Хуайчан улыбнулся, ничего не ответив, и, прижав руку к груди, дважды кашлянул:

— Я уже стар, сил совсем не осталось, позвольте мне откланяться.

Император проявил заботу:

— Раз вы устали, я велю отправить вас домой. Тяньшэн, проводи учителя Чэня.

— Слушаюсь.

После всех этих процедур у Юнь Синъаня лицо затекло от улыбок, а ведь еще предстояло вернуться в резиденцию и принимать гостей.

Император Юнь и императрица Юнь первыми отправились во дворец.

Перед тем как сесть в карету, император похлопал Хэ Синъаня по плечу:

— Седьмой, теперь ты взрослый человек. Поговорите с братьями по душам, а мы с твоей матерью вам мешать не будем.

Слова прозвучали необычайно проникновенно, словно он был самым заботливым отцом.

Хэ Синъань улыбнулся и машинально посмотрел на императора.

И вдруг понял, что теперь... смотрит на него на равных.

Смотрит прямо в глаза этому правителю, который в его памяти казался таким высоким.

Хэ Синъань вдруг осознал: оказывается, он вовсе не такой уж и высокий.

http://bllate.org/book/22565/2384853