Готовый перевод The Beautiful Villain is Coveted by the Male Lead (Quick Transmigration) / Красавица-злодейка в сердце героя (Быстрое перемещение): Глава 3

Несмотря на сложившуюся ситуацию, Бай И сохранял невозмутимость. Он глубоко взглянул на Цзин Лянту, тут же отвел взгляд и спокойным тоном произнес:

— Хорошо.

Чжан Бэньцзэ расхохотался, словно уже одержал победу.

Цзин Лянту:

— Система, он истерически хохочет.

Система:

— Ага, выглядит как полный идиот.

Чжан Бэньцзэ, не подозревая, что человек и система его высмеивают, самодовольно направил пистолет на Бай И:

— А теперь выбрось все свои средства связи, заведи руки за спину и не смей дергаться.

Это означало полное лишение Бай И возможности сопротивляться.

Подло. До чего же подло.

Выражение лица Бай И не изменилось, будто происходящее его совершенно не касалось. Он выбросил телефон, завел руки за спину и не сводил глаз с Цзин Лянту.

Тот вдруг вспомнил, как три года назад, во время игры в обмен партнерами, Бай И точно так же смотрел на него — пристально, словно пытаясь понять, до какой степени он позволит Ван Хэшэну зайти в своих издевательствах.

Ситуация была критической. Цзин Лянту обратился к системе:

— Ты можешь связаться с моим двоюродным братом и попросить его вытащить нас отсюда?

— Могу.

Голос системы затих — по-видимому, она отправилась выполнять поручение.

Увидев, что Бай И ведет себя послушно, Чжан Бэньцзэ скомандовал своему человеку:

— Давай, свяжи его.

Громила выбрал со стола толстую пеньковую веревку и, сально улыбаясь, нетерпеливо подошел к Бай И со спины. Он туго обмотал его запястья и затянул мертвый узел.

Наблюдая за этим, Чжан Бэньцзэ торжествовал и одновременно насмехался:

— Не думал, что господин Бай окажется таким влюбленным дураком, готовым ради господина Гу пойти на такое. Не знаю даже, назвать тебя глупым или умным.

Цзин Лянту был поражен решимостью Бай И.

Сюда прийти — это почти как в пасть льву, но он не только явился, но и добровольно отказался от шанса на побег. Цзин Лянту признался себе, что вряд ли смог бы поступить так же.

Бай И, даже находясь в проигрышном положении, смотрел на Цзин Лянту с нежностью. Его голос звучал твердо и уверенно:

— Не бойся, я обязательно верну тебя в целости и сохранности.

Обещание было прекрасным.

Только вот почему в планах на спасение фигурирую только я, а не мы?

Возможно, эта сцена показалась Чжан Бэньцзэ чересчур приторной, и он не выдержал:

— Хватит, господин Бай! Не думай, что я не знаю: господин Гу к тебе и близко не питает тех чувств, о которых ты мечтаешь. Даже если ты сегодня здесь умрешь ради него, кто знает — может, через пару лет он забудет тебя, как страшный сон. Твоя безответная любовь — это лишь способ потешить собственное эго.

Бай И холодно посмотрел на него. На удивление, он не стал спорить, лишь сухо бросил:

— Тебя это не касается.

Вероятно, в глубине души Бай И был отчасти согласен с Чжан Бэньцзэ. Он тоже считал, что Цзин Лянту к нему ничего не чувствует.

Чжан Бэньцзэ, решив, что его слова действительно ранили когда-то высокомерного Бай И, вошел во вкус:

— Я наводил справки. Раньше ты был всего лишь маленьким любовником, которого держал господин Гу. Нет, даже так сказать не совсем верно... — он зловеще усмехнулся. — Ты был лишь заменой. Твое существование имело смысл только в том, чтобы быть рядом с ним вместо Цю Яня, верно? Думаю, господин Гу вообще тебя не знал по-настоящему. Единственное, что он в тебе видел — это сходство с Цю Янем.

Эти слова были настолько жестокими, что Цзин Лянту стало не по себе.

Система тем временем уже отправила сообщение с просьбой о помощи двоюродному брату, используя аккаунт Гу Вэя.

Цзин Лянту прошептал:

— Слушай, система, я помню, ты можешь вытащить подробное досье на любого человека?

— Да, а что? — неуверенно отозвалась система.

— Пришли мне данные на Бай И.

Система, не понимая зачем, выполнила просьбу.

Когда перед глазами Цзин Лянту замелькали подробности жизни Бай И, он краем глаза заметил, как потемнело лицо самого Бай И. У Цзин Лянту сжалось сердце.

Он громко произнес:

— Кто сказал, что я его не знаю?

Бай И поднял глаза, Чжан Бэньцзэ удивленно обернулся.

Цзин Лянту слегка кашлянул и начал свое выступление:

— Слушай внимательно: день рождения Бай И — 22 июня, рост 189 сантиметров, обхват талии 80, спит на боку, любимое блюдо — окунь на пару...

Он продолжал перечислять детали, и все присутствующие замерли в изумлении.

Особенно Бай И. Даже в такой опасной ситуации Цзин Лянту показалось, что он никогда не видел его таким счастливым.

Но счастливые моменты коротки.

Чжан Бэньцзэ, разъяренный, ударил рукояткой пистолета по железному столу, издав оглушительный лязг, и рявкнул:

— Довольно!

Он подошел к Цзин Лянту, развязал веревки, которыми тот был привязан, и толкнул его в объятия громилы. Тот мгновенно понял намек: приставил холодный ствол к подбородку Цзин Лянту, положив палец на спусковой крючок. Казалось, пуля вот-вот прошьет голову пленника.

Бай И прошипел:

— Попробуй только тронь его!

Чжан Бэньцзэ ответил:

— Господин Бай, трону я его или нет — зависит от вас, а не от меня. А теперь приказывайте своим людям положить деньги в указанное место. Не вздумайте хитрить, мы за вами следим.

Телефон отпихнули к ногам Бай И. Он молча посмотрел на него, затем поднял и приготовился набирать номер.

Но не успел он дойти до конца, как снаружи раздался пронзительный вой полицейских сирен. Через мгновение ветхая лачуга была окружена.

Видимо, брат вызвал полицию, и ближайший патруль подоспел так быстро.

Чжан Бэньцзэ, поняв, что дело дрянь, взревел:

— Черт! Кто вызвал копов?!

В ярости он наставил пистолет прямо в лоб Бай И:

— Ты посмел меня обмануть? Отправляйся в ад!

Увидев это, Цзин Лянту, сам не зная откуда, нашел силы вырваться из рук громилы и заслонить собой Бай И.

Алая кровь мгновенно пропитала его грудь. Пронзительная боль разлилась по телу. Цзин Лянту оцепенело смотрел на свою рану, в его глазах читалось недоумение.

— Бай... И, на самом деле я...

Договорить он не смог. Он рухнул в объятия Бай И, и его кровь начала окрашивать одежду мужчины.

Гу Чжэньян, примчавшийся на место, услышал отчаянный крик Бай И. Он осознал, что произошло, и ноги едва держали его.

Гу Вэй...

Что-то случилось...

Ему казалось, что ноги стали свинцовыми. Он не смел ни о чем думать, не мог ничего осознать. Его губы дрожали, он хотел позвать Гу Вэя по имени, но боль в сердце, словно гигантская рука, сжала его так сильно, что он не смог вымолвить ни слова.

...

Гу Вэя спасти не удалось. На третий день после трагедии состоялись похороны. Всеми делами занималась семья Гу Вэя, включая Гу Чжэньяна.

Накануне кремации Бай И в одиночестве пришел в зал прощания. Несмотря на глубокую ночь и жуткую атмосферу, он не чувствовал страха.

Бай И осторожно склонился над Гу Вэем, целуя его глаза, его губы. Странно, почему он смог позволить себе такие поцелуи лишь тогда, когда Гу Вэй умер?

Он лежал здесь, такой послушный, такой беззащитный, и это причиняло невыносимую боль.

Это не должен был быть его конец.

Полиция выяснила, что похищение не было спонтанным — его планировали долго. Машина, мчавшаяся на Гу Вэя в тот день, тоже была их рук делом. Неважно, вернул бы Бай И долги или нет, они в любом случае собирались избавиться от Гу Вэя.

Бай И нежно погладил щеку Гу Вэя, его голос звучал так, будто он успокаивал ребенка:

— Я отомстил за тебя, Гу Вэй. Они получили по заслугам, я сделаю так, чтобы они страдали до конца своих дней. Проснись и посмотри на это, хорошо?

Слеза упала на лицо Гу Вэя.

— Знаешь, я очень давно хотел стать сильным. Раньше я ненавидел себя за то, что был таким слабым, что вынужден был соглашаться на твое содержание. Тогда я был хрупким и ничтожным, видел в тебе лишь туман, скрывающий солнце. Но теперь я думаю, что это было лучшее и самое верное решение в моей жизни.

Я старался стать сильнее, потому что хотел обладать тобой. Хотел стоять ближе всех к тебе, хотел обнимать тебя, владеть тобой.

Но... я ведь всего этого добился.

Почему же ты ушел?

...

Когда Цю Янь вернулся в страну, он ударил Бай И по лицу.

Бай И не увернулся, приняв удар на себя.

Цю Янь схватил его за воротник и прорычал:

— Ты всеми силами пытался выпроводить меня, и вот как ты о нем заботился? Ты просто подонок.

Бай И, с разбитой губой и синяком, усмехнулся:

— Да, я подонок. Но даже мертвым он принадлежит мне. Он никуда от меня не денется.

Цю Янь в ярости крикнул:

— Ты!

Бай И поднял голову, его улыбка была вызывающей:

— А что ты? Думал, разлюбил его и сбежал за границу, а вернувшись, понял, что он неплох, и решил приударить за ним? Ты кто такой вообще?

Его взгляд был болезненным и полным отчаяния:

— Жив он или мертв, он только мой. Никому его не отдам.

Несмотря на грозные слова, в тот момент он чувствовал, что больше не может держаться.

...

Гу Вэя давно не стало. В его дом никто не решался заходить, пока однажды Бай И не отворил дверь.

Открывая ее, он на мгновение замер, словно ожидая, что сейчас увидит Гу Вэя, сидящего на диване с книгой, и сможет поздороваться.

Но внутри было пусто. Лишь его собственные воспоминания.

Он пришел, чтобы навести порядок, вернуть дому прежний вид, будто никто никогда его не покидал.

Когда он дошел до кабинета, он остановился.

Кстати, Гу Вэй здесь учил его многому.

Странно, другие спонсоры учили маленьких любовников только тому, как им угождать, а он — нет, он делился профессиональными знаниями.

Если подумать, он был таким милым человеком.

Кончиками пальцев он коснулся деревянной книжной полки, в глазах отразилась тоска.

В этот момент он увидел книгу, по которой Гу Вэй часто занимался с ним.

Его пальцы дрогнули, и, повинуясь какому-то наитию, он вытянул книгу и осторожно открыл ее.

Изнутри выпало письмо.

Сердце Бай И забилось, как барабан.

Дрожащими пальцами он поднял конверт и бережно вскрыл его.

Он не думал, что оно адресовано ему, просто хотел еще раз увидеть почерк Гу Вэя, узнать, что тот писал. Но когда он открыл письмо, первым делом увидел свое имя.

Первая строчка гласила:

Бай И, на самом деле, я никогда не считал тебя просто заменой.

Глаза Бай И задрожали.

В полубреду ему показалось, что Гу Вэй стоит в залитой светом комнате, улыбается и говорит:

— На самом деле, я не умею выражать свои чувства, поэтому решил написать тебе письмо. Ты — очень хороший человек, у тебя есть независимость, свои цели и амбиции.

Как человек, я искренне восхищаюсь твоим честолюбием. Если чего-то хочешь — борись за это, это нормально, пусть даже методы иногда бывают чересчур радикальными.

В будущем ты останешься главным героем этого мира. Я хочу, чтобы ты жил счастливо и ярко.

Пальцы Бай И дрожали, он нежно гладил буквы, выведенные рукой Гу Вэя.

Ты и правда плохой человек. Сам сбежал, а меня заставляешь быть счастливым.

Он прошептал:

— Гу Вэй, ты задал мне невыполнимую задачу.

После этого Бай И больше не пытался заводить романы и не женился. Он выкупил дом Гу Вэя и жил там.

Иногда он осознавал, что Гу Вэй действительно умер, а иногда ему казалось, что тот по-прежнему жив.

Но одна странная, необъяснимая вера поддерживала его:

Однажды он обязательно с ним встретится.

*

Снова открыв глаза, Цзин Лянту обнаружил, что лежит в ванне, наполненной ледяной жидкостью. Его запястья были скованы наручниками, ограничивающими движения.

Похоже, он долго боролся — на руках виднелись отчетливые красные следы.

Что происходит?

Он сел, прикрыв грудь, и его не покидало странное ощущение, будто там все еще болит.

Неподалеку стояло простое зеркало. Без излишеств, но поверхность была идеально чистой. В ней отразилось холодное, отстраненное лицо.

Очень красивое лицо: тонкие черты, выразительные миндалевидные глаза, придающие взгляду высокомерие, и крошечная слезинка в уголке глаза.

Однако выражение глаз казалось жестким, от него веяло холодом, словно человек был нелюдимым.

Вскоре в его сознание начали поступать сведения об этом мире.

Это мир ABO.

Оригинал — гениальный исследователь по имени Хэ Сюй, специализирующийся на препаратах для лечения феромонных заболеваний. В глазах окружающих он был выдающимся альфой, но на деле — омегой, не способным контролировать свои течки.

До того как проявились его вторичные половые признаки, семья воспитывала его как альфу, дала лучшее образование. Но когда в восемнадцать лет выяснилось, что он — омега, его жизнь перевернулась.

Все в семье стали смотреть на него свысока, как на бесполезный мусор, который можно выгодно пристроить замуж. Отец перестал выделять деньги на обучение, заставляя его учиться лишь тому, как угождать будущему мужу.

Хуже того — никакие подавители на него не действовали. В каждую течку он запирался, приковывал себя цепями к кровати и погружался в ледяную воду, чтобы сбить температуру и не причинить себе вреда.

Чтобы вырваться из этого ада, он сменил имя и вернулся в лабораторию.

Он был жесток к другим и к себе. Чтобы притворяться альфой, он в одиночку переживал течку за течкой — для омеги без подавителей это было изощренной пыткой.

Хэ Сюй не желал мириться с судьбой. Под предлогом исследований он собирал образцы феромонов по всему городу и наконец нашел того, кто мог исцелить его генетический дефект.

Этим человеком оказался главный герой мира — Би Хэци.

Би Хэци был сиротой, и Хэ Сюй приютил его, но не из доброты, а лишь ради своих экспериментов.

Став омегой, Хэ Сюй стал крайне раздражительным. Хотя при людях он притворялся, только Би Хэци знал, что в моменты неудач в исследованиях Хэ Сюй мог поднять на него руку, а в остальное время относился как к бездушному подопытному.

К счастью, в конце концов Би Хэци на симуляционных учениях в звездном флоте привлек внимание полковника. С помощью этого влиятельного покровителя он избавился от Хэ Сюя и через несколько лет стал прославленным адмиралом, сильнейшим альфой во всей галактике.

Возможно, это было возмездие: Хэ Сюй, изводивший его всю юность, так и не смог создать подходящий подавитель. Во время течки он терял рассудок, становясь подобным зверю.

Такой финал был предрешен: он оказался растоптан Би Хэци и не смог подняться. Его заперли в темном подвале, лишив достоинства и свободы.

В конце концов, с человеком, который не может контролировать свою течку, достаточно просто бросить в комнату любого мужчину, чтобы его участь стала поистине жалкой.

Удивительная история.

А сейчас, по всей видимости, течка Хэ Сюя только что закончилась, и он приходит в себя после изнурительной слабости.

http://bllate.org/book/22567/2385293