× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Beautiful Villain is Coveted by the Male Lead (Quick Transmigration) / Красавица-злодейка в сердце героя (Быстрое перемещение): Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешняя ситуация — это буквально мать неловкости открывает дверь неловкости, неловкость в квадрате.

Цзин Лянту пребывал в полном замешательстве, в то время как Би Хэци быстро пришел в себя, ведя себя куда более по-взрослому, чем сам Цзин Лянту.

Цзин Лянту не желал сдаваться. Слыша доносившиеся из-за стены страстные звуки, он постарался придать лицу максимально суровое выражение, будто внимательно слушал отчет лаборанта об эксперименте.

Оставив Би Хэци, Цзин Лянту быстрым шагом направился в ванную. Спустя некоторое время он вышел оттуда с каменным лицом, прихватив забытую кофейную пижаму, и с грохотом захлопнул дверь.

Би Хэци редко доводилось видеть Хэ Сюя в таком состоянии, когда тот терял самообладание, сохраняя при этом невозмутимый вид. Он тихо рассмеялся, находя его невероятно милым.

Сидя в гостиной, он слушал шум воды в ванной и стоны, доносившиеся из-за стены, и думал: неужели Хэ Сюю совсем не хочется позаботиться о его душевном и физическом здоровье?

Цзин Лянту: Мое душевное и физическое здоровье тоже нуждается в защите, не трогайте меня.

Выйдя из душа, Цзин Лянту обнаружил, что звуки за стеной еще не стихли. Его кожа, раскрасневшаяся от горячей воды, стала еще ярче, даже кончики ушей горели огнем. Однако взгляд оставался строгим, губы были сжаты, а выражение лица — предельно серьезным.

Он тихо проворчал себе под нос:

— Ну и выносливость.

Неизвестно почему, но Би Хэци уловил в этих словах легкий привкус ревности.

Словно вспомнив, что в комнате он не один, Цзин Лянту наконец удостоил вниманием его состояние:

— Не слушай, закрой уши и иди в душ.

Сказав это, он с угрюмым видом удалился в свою комнату.

Дома здесь были таунхаусами, и за стеной комнаты Хэ Сюя как раз находилось поле битвы той самой парочки. Би Хэци наблюдал, как он вошел с бледным лицом, а вышел — с пунцовым, расширенными зрачками и явным экзистенциальным кризисом.

Видя, как тот пытается сохранять спокойствие, несмотря на лицо, которое вот-вот начнет кровоточить от прилива крови, Би Хэци почему-то нашел его невероятно очаровательным.

Спальня Би Хэци находилась далеко от той злополучной стены, поэтому он сделал доброжелательное предложение:

— Отец, может, отдохнешь сегодня со мной?

Цзин Лянту поднял глаза, его взгляд был упрямым, словно он говорил: мне кажется, ты меня оскорбляешь.

Да я лучше умру! Прыгну отсюда! Сгину где-нибудь на улице! Но в одной комнате с тобой не усну!

...

— Подвинься, ты меня прижал.

Голос Цзин Лянту звучал крайне раздраженно.

Да, в конечном итоге Цзин Лянту все же пришел в комнату Би Хэци с подушкой в обнимку, сохранив на лице последнюю крупицу упрямства.

Би Хэци решил поддразнить его:

— Отец, здесь ведь так тихо, правда?

Цзин Лянту ответил:

— Не обольщайся, у меня просто нет привычки подслушивать под дверью.

Он положил подушку на кровать, лег и отвернулся к Би Хэци спиной.

На самом деле, лежать спиной к кому-то — самая опасная поза, но Цзин Лянту, кажется, совершенно не осознавал этого. Он думал лишь о том, что раз никто не видит его лица, то и о его неловкости никто не догадается.

Эта ночь тянулась невыносимо долго. На следующее утро Цзин Лянту медленно очнулся от сна.

Сначала сознание было затуманено, он хотел немного пошевелиться, чтобы посмотреть время, но обнаружил, что не может пошевелиться.

Черный туман перед глазами начал рассеиваться, и, опустив голову, он увидел руки, обвивающие его талию. В этот момент он понял, что этот щенок, лежащий позади, обнял его.

Неудивительно, что он не мог пошевелиться!

Цзин Лянту осторожно начал разжимать его пальцы, сосредоточенно глядя на свои действия, словно выполнял ювелирную работу.

Тело лежащего сзади человека шевельнулось, и Цзин Лянту на мгновение замер.

Не почувствовав продолжения, он машинально оглянулся, но не ожидал, что лицо Би Хэци окажется так близко. Стоило ему лишь повернуть голову, как его губы слегка коснулись щеки Би Хэци, ощутив тепло его кожи.

У него перехватило дыхание.

Не просыпайся, не просыпайся, не просыпайся! Только не просыпайся! Даже если проснешься, я сотру тебе память!

К счастью, признаков пробуждения не было. Ресницы Би Хэци лишь слегка дрогнули, и он продолжил спать.

Фух, пронесло.

*

После их возвращения у Би Хэци скоро начиналась учеба.

Цзин Лянту же нужно было вернуться на свое рабочее место и продолжить трудиться как обычный офисный планктон.

Когда утром они вместе выходили из дома, как раз столкнулись с той самой парой из соседней квартиры.

Судя по телосложению, это были альфа и омега.

Альфа был высокого роста, крепкого телосложения, с мощными мышцами на руках — выглядел как тренер из фитнес-клуба. Омега рядом с ним казался совсем хрупким и беззащитным.

Это напомнило Цзин Лянту о вопросе, который когда-то занимал его мысли: как любить друг друга, если не подходишь по комплекции?

Система: Это все твои предрассудки, феодальные пережитки.

Цзин Лянту остался при своем мнении: В любом случае, со мной такого точно не будет.

Система: Оу.

Цзин Лянту: ...

Почему мне кажется, что в этом «оу» было три части холода, три части насмешки и четыре части равнодушия?

Пара по ту сторону, увидев их, поздоровалась.

Альфа, похожий на фитнес-тренера, спросил:

— Вы пара?

Цзин Лянту сухо ответил:

— Нет, он мой сын.

Те очень удивились:

— Не скажешь по вам.

Би Хэци искоса взглянул на холодное, красивое лицо Цзин Лянту, и в сердце у него снова возникло чувство неудовлетворенности. Он не хотел быть просто его приемным сыном.

*

Когда Би Хэци пришел в школу, все заметили, что этот прежде неприметный парень изменился до неузнаваемости.

Теперь он был невероятно красив, от него исходила аура элиты, в глазах больше не было прежней угрюмости — напротив, они светились уверенностью и бесконечным обаянием.

Мало того, он учился на отлично, по физической подготовке получил оценку S+, а на курсе симуляции управления боевыми кораблями и вовсе набрал высший балл.

Такой Би Хэци быстро стал центром внимания всей школы, и время от времени в его парте обнаруживались любовные письма. Но он не отвечал ни на одно из них.

Цзин Лянту случайно увидел одно из таких писем, спрятанных в книге Би Хэци.

Розовый конверт, розовая бумага, розовые чувства.

Ах, вот она, молодость?

Би Хэци увидел, что Цзин Лянту стоит у его парты с письмом в руках, и внутри у него все сжалось.

Услышав шорох, Цзин Лянту обернулся и помахал письмом:

— У тебя что, ранняя любовь?

Если главный герой завел роман, разрушить его, превратить любовь в горечь, чтобы он отправился в военную академию и усердно учился лишь для того, чтобы однажды отомстить тому, кто разлучил их — это казалось неплохим планом.

Но Би Хэци тут же отрезал:

— Нет, ничего подобного.

Цзин Лянту пристально посмотрел на него, словно проверяя правдивость слов.

Би Хэци добавил:

— Не переживайте, я точно не собираюсь с ними встречаться.

Не отрицал раннюю любовь, но отрицал отношения с ними. Цзин Лянту смутно почувствовал, что что-то здесь не так.

В итоге Би Хэци сам предложил ему конфисковать это письмо и пообещал, что подобного больше не повторится, мол, это просто случайность.

Цзин Лянту остался в полном недоумении: он еще даже не успел начать «разбивать влюбленных», а план уже провалился.

*

Цзин Лянту вернулся к жизни, полной лабораторных экспериментов.

Хотя до этого произошло столько событий, к счастью, о том, что он омега, знали немногие. Особенно Дуань Ин — если бы он узнал, проблем было бы не оберешься.

Дуань Ин оставался прежним: общительный, открытый, на собраниях постоянно кормил всех обещаниями, подталкивая к новым исследованиям, уверяя, что после успеха их статус в индустрии взлетит до небес.

Цзин Лянту не интересовали его обещания, ведь он не был из этого мира, к тому же — злодей.

Сегодня, закончив сверку данных в лаборатории и готовясь распечатать их, он увидел на ресепшене робкого омегу. Тот явно хотел о чем-то спросить, но Цзин Лянту сразу понял — перед ним социофоб, навык «поймать случайного прохожего» еще не освоен, поэтому он просто стоял там, не зная, что делать.

Цзин Лянту подошел к нему:

— Что случилось?

Омега робко поднял глаза и, увидев перед собой мужчину с холодным взглядом, испуганно опустил голову.

Цзин Лянту подумал: неужели мое лицо настолько холодное, что его можно так сильно испугаться?

Пришлось гадать самому:

— Ты кого-то ищешь?

Тот кивнул.

— Кого?

— Это... Дуань Ина.

Омега опустил голову:

— Да, понимаете, он... он поставил мне метку, но после той ночи я не могу с ним связаться.

Ресницы Цзин Лянту дрогнули.

Глядя на то, как тот выглядит брошенным, Цзин Лянту почувствовал тяжесть на душе. Негодяй вроде Дуань Ина, который топчет чужие чувства и жизни, до сих пор так успешно процветает.

Цзин Лянту ничего не сказал, лишь подошел ближе и обернулся:

— Идем за мной, я провожу.

Тот благодарно улыбнулся и поплелся следом. В душе он подумал: какой же этот человек красивый.

Дуань Ин все так же беззаботно смотрел в окно в своем кабинете.

Цзин Лянту привел гостя внутрь и холодно произнес:

— Я привел к тебе гостя.

Дуань Ин поблагодарил, а затем перевел взгляд с окна на дверь. Поняв, кого привели, он на мгновение замер и низким голосом сказал:

— Почему ты приводишь сюда людей, не имеющих отношения к работе?

Омега испуганно вздрогнул.

Цзин Лянту похлопал его по спине, успокаивая:

— Все в порядке.

В тот день Цзин Лянту вблизи увидел мерзкое поведение Дуань Ина. Тот наотрез отказался нести ответственность за метку, вместо этого выписав омеге чек, чтобы тот сделал операцию по удалению метки и как следует отдохнул.

Видя замешательство омеги, Цзин Лянту пришел в ярость. Он с силой ударил руками по столу Дуань Ина и холодно произнес:

— Директор, по-моему, это не совсем уместно.

Дуань Ин хоть и баловал Хэ Сюя, но не позволял вмешиваться в свою личную жизнь, поэтому понизил голос:

— Хэ Сюй, это не то, во что тебе стоит лезть.

Когда они вышли из исследовательского института, лицо Цзин Лянту все еще было напряжено, а вокруг него чувствовалось тяжелое давление.

Омега не взял денег Дуань Ина. Он дернул Цзин Лянту за рукав:

— Здравствуйте, меня зовут Вэй Жань.

Цзин Лянту увидел, что на лице того нет особой печали, и, решив, что он не такой уж хрупкий, как казалось, мягко ответил:

— Я Хэ Сюй.

— Хэ Сюй, какое красивое имя.

Подумав о том, что такого милого и вежливого омегу растоптал такой человек, как Дуань Ин, Цзин Лянту не находил себе места.

Он сказал, как сыну:

— Сейчас трудно поймать такси, ты сможешь добраться? Я могу тебя подвезти.

Вэй Жань покачал головой:

— Не нужно, я вызвал водителя.

Водителя?

Действительно, вскоре перед ними остановился роскошный автомобиль, выглядящий даже солиднее, чем машина в его прежнем доме. Цзин Лянту был ошарашен.

Водитель почтительно открыл дверь:

— Молодой господин, я приехал за вами.

Вэй Жань взял Цзин Лянту за руки и мягко сказал:

— Если вам удобно, можно мой водитель подвезет вас до дома?

— Н-нет... не нужно.

Цзин Лянту был в смятении. Этот Вэй Жань... кажется, из очень богатой семьи. Но его одежда выглядела совсем просто.

А что, если... Дуань Ин в этот раз нарвался на кого-то серьезного?

*

Возвращаясь домой, Цзин Лянту все еще был не в себе.

У самого порога он увидел девушку, которая нерешительно топталась у двери. Цзин Лянту подумал: неужели это одноклассница Би Хэци?

Подойдя ближе, он заметил в ее руках розовую подарочную коробку с какими-то сладостями ручной работы.

Увидев Цзин Лянту, девушка занервничала:

— Вы... отец Би Хэци?

Цзин Лянту сухо ответил:

— Да, я.

Неужели это сюжет, где девушка пришла знакомиться с родителями?

Девушка покраснела и протянула ему коробку:

— В общем, это подарок для Би Хэци, но я боюсь отдать его лично. Не могли бы вы передать ему?

Цзин Лянту впервые столкнулся с таким, поэтому немного растерялся. Но когда он пришел в себя, коробка уже была у него в руках, а девушка убежала.

То письма, то подарки — похоже, этот парень Би Хэци в последнее время и правда очень популярен.

Вернувшись домой, он небрежно бросил коробку на диван. Мастер Хэ, уставший после долгого дня, наконец смог расслабиться. Однако отдохнуть долго не вышло: вскоре пришлось идти в кабинет искать данные на завтра.

Спустя некоторое время снаружи послышался звонкий звук открываемой двери — вернулся Би Хэци.

Он увидел занятую фигуру в кабинете, и на душе почему-то стало спокойно — возникло тонкое чувство счастья от такой жизни.

Затем его взгляд упал на розовую коробку на столе. Сердце на мгновение замерло, словно его укололи крошечной иголкой.

Это... кто подарил Хэ Сюю?

http://bllate.org/book/22567/2385306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу