Готовый перевод Quick Transmigration: The Yandere Villain is Staring at Me Again / Прыжок между мирами: Одержимый злодей не отпускает: Глава 18

Видя, как мягко и нежно он произносит эти слова, Цзян Синцяо поверила, что он сдержит свое обещание.

Нань Цзинчэн, словно что-то вспомнив, добавил:

— Даже не пытайся сбежать, иначе последствия будут ужасными.

Сказав это, он вышел.

Теперь, когда местонахождение Лин-эр оставалось неизвестным, оставалось лишь ждать ночи, чтобы отправиться на поиски и попытаться выбраться отсюда.

Су Лин-эр, придя в себя, обнаружила, что ее руки связаны. Она осмотрела комнату, но, похоже, по одним лишь стенам ничего нельзя было понять. Подумав об этом, она внезапно закричала:

— Есть кто-нибудь? У меня ужасно болит живот, кажется, я умираю...

— Ты что, подыхать собралась? — в комнату, ворча и ругаясь, вошла служанка.

Она с презрением посмотрела на пленницу:

— Почему такие, как ты, становятся знатными барышнями, а я должна быть всего лишь служанкой?

Служанка подхватила ее за подбородок, в ее глазах читалась злоба.

Су Лин-эр пристально посмотрела на нее:

— Лишь потому, что мне повезло родиться у хорошего отца.

Бичи вспомнила свое детство: родители никогда не давали ей еды, в их глазах был только младший брат, а потом, чтобы выдать его замуж, они и вовсе продали ее. Она ненавидела несправедливость судьбы. Каждый раз, видя, как знатные барышни едят деликатесы и носят красивые наряды, она испытывала лишь зависть и ревность. Теперь же у нее появилась возможность вдоволь поиздеваться над ними.

Она внезапно рассмеялась и, протянув руку, погладила Су Лин-эр по лицу:

— Личико-то вышло красивое. Если полоснуть по нему ножом, станет еще лучше!

Су Лин-эр, видя ее безумие, попыталась воззвать к разуму:

— Я понимаю, что в детстве тебе пришлось несладко, но я здесь ни при чем. У каждого своя судьба, и я искренне сочувствую тебе.

Служанка вдруг залилась истерическим смехом:

— Ха-ха-ха! Сочувствуешь? Да какое право ты имеешь меня жалеть? Ты никогда не поймешь, через какие страдания я прошла. Хочешь, чтобы я размякла и отпустила тебя? — она словно опомнилась.

Замахнувшись, она приготовилась ударить:

— Посмотрим, как я проучу тебя сегодня! Не зря же меня зовут Бичи!

Су Лин-эр зажмурилась, ожидая удара, но, не почувствовав боли, открыла глаза.

Служанка, словно что-то вспомнив, вдруг прозрела:

— Чуть не забыла. Хозяин сказал, что нельзя причинять тебе вред. Если он увидит следы на твоем лице, он меня накажет.

Она достала из-за пазухи швейную иглу и, жутко ухмыляясь, схватила пленницу за руку:

— Если использовать это, никто ничего не заметит!

Су Лин-эр, глядя на иглу, побледнела:

— Даже если ты это сделаешь, твой хозяин все равно узнает. Ты не сможешь нести за это ответственность. Пока ты дорожишь своей чистотой, ты ведь не будешь просто так раздеваться перед людьми, верно? — она опустила голову и принялась крутить иглу в руках.

Не успела она договорить, как в спину вонзилась острая боль. Игла раз за разом входила в тело, и вскоре лицо Су Лин-эр стало белее мела.

Служанка же, словно выплескивая накопившуюся ярость, расплылась в улыбке:

— Наслаждайся этим чувством!

— Бичи, что ты творишь? Немедленно остановись! — дверь распахнулась, в комнату вбежала другая служанка и, увидев происходящее, в испуге бросилась вырывать иглу.

Бичи, придя в себя и заметив гостью, тут же приняла обиженный вид:

— Сяо Цуй, я не хотела! Это она, эта барышня, оскорбляла меня, я не сдержалась!

Она схватила Сяо Цуй за руку и, вынув из своих волос заколку, вложила ей в ладонь:

— Сяо Цуй, не говори хозяину, пожалуйста! Я правда не хотела!

Сяо Цуй, глядя на потерявшую сознание от боли девушку, встревожилась:

— Бичи, ее нужно показать врачу, иначе хозяин нас обеих накажет.

Бичи нервно взглянула на лежащую на полу девушку:

— Сяо Цуй, я не била сильно. Она изнеженная барышня, наверное, никогда боли не знала, вот и упала в обморок. Не нужен никакой врач. Если мы его позовем, хозяин узнает, и нас выгонят.

Сяо Цуй немного подумала:

— Ладно. Давай сначала переложим ее на кровать.

Они перенесли Су Лин-эр на постель и вышли.

Цзян Синцяо почувствовала неладное — сердце тревожно сжалось.

Она встала и подошла к двери:

— Система, ты видишь, в какой комнате Лин-эр?

Система обеспокоенно ответила:

— Хозяйка, тебе нужно бежать как можно скорее. Су Лин-эр в соседней комнате, но ей очень плохо.

Цзян Синцяо сжала край одежды:

— Что случилось? С ней что-то произошло?

Система:

— Служанка поранила Су Лин-эр швейной иглой.

Наступил вечер. Цзян Синцяо прислушивалась к каждому звуку снаружи.

— Ой, живот прихватило, схожу-ка я, — раздался голос слуги за дверью.

— У меня тоже, — ответил другой. — Не знаю, что такое, пойдем вместе.

— А как же он? Если он сбежит, нам не сдобровать.

Первый слуга взглянул на дверь:

— Никуда он не денется. Внутри изнеженный молодой господин, он не сможет сбежать!

Они достигли согласия и ушли.

Убедившись, что путь свободен, Цзян Синцяо, хоть и удивилась такой удаче, не стала медлить и выпрыгнула в окно.

Услышав шаги позади, она прибавила шаг и добралась до указанной комнаты.

Войдя, она увидела лежащую на кровати бледную, измученную Су Лин-эр, и сердце ее сжалось от боли.

Она легонько потрясла ее:

— Лин-эр, проснись, я пришла тебя спасти...

Су Лин-эр медленно открыла глаза и с мукой посмотрела на подругу:

— Хорошо, что ты в порядке. Кто нас схватил?

Цзян Синцяо, видя ее страдания, поклялась, что заставит Третьего принца заплатить за это. Она помогла Су Лин-эр приподняться, но случайно задела ее спину. Та вскрикнула от боли.

Сдерживая желание убить принца, Цзян Синцяо наклонилась:

— Лин-эр, залезай на спину, я вынесу тебя. Нужно торопиться, если нас заметят, будет беда!

Су Лин-эр не стала спорить и забралась к ней:

— Синцяо, если устанешь, опусти меня, я могу идти сама, — прошептала она слабым голосом.

Видя, что даже в таком состоянии она думает о ней, Цзян Синцяо невольно прослезилась. Все это случилось из-за нее, иначе Лин-эр не пострадала бы.

Она несла подругу, стараясь избегать стражников и слуг:

— Фух... фух... Лин-эр, держись, мы почти выбрались!

Ее лицо было в поту, сердце бешено колотилось от напряжения.

В этот момент позади раздался голос, от которого по спине пробежал холодок — словно голос самого дьявола.

— Ха-ха-ха, бежите? Почему же остановились?

Нань Цзинчэн стоял позади них, усмехаясь. Он смотрел на них, как на клоунов:

— Синцяо, ты не послушна.

Цзян Синцяо опустила Су Лин-эр и холодно рассмеялась:

— Третий принц, отличный метод — натравливать слуг с иглами на беззащитных девушек. Если у тебя есть претензии, предъявляй их мне, зачем мучить Лин-эр?

Нань Цзинчэн нахмурился и посмотрел на слуг:

— В чем дело?

Слуги задрожали и повалились на колени:

— Хозяин, мы не знаем, что происходит!

Он пнул одного из них и жутко улыбнулся:

— Живо выяснить! Если не узнаете, вам не поздоровится!

Цзян Синцяо поняла, что он не отдавал такого приказа, но факт оставался фактом — это сделали его люди.

— Третий принц, отпусти Лин-эр, все вопросы ко мне! — она бесстрашно смотрела прямо перед собой.

— Осторожно, Синцяо! — Цзян Синцяо почувствовала, как ее обняли. Она замерла, не успев спросить, что случилось, но рука наткнулась на что-то теплое и липкое.

Кровь.

Она дрожащими руками подхватила Лин-эр. Дыхание перехватило. Все произошло так внезапно — Лин-эр закрыла ее собой и получила удар кинжалом прямо в сердце.

Цзян Синцяо перестала слышать что-либо вокруг, в ее глазах была только мучающаяся от боли Су Лин-эр. Ее голос дрожал:

— Лин-эр, ты как? Зачем ты такая глупая, зачем спасла меня?

Она прижимала подругу к себе, слезы градом катились по щекам.

Су Лин-эр выплюнула сгусток крови и подняла на нее взгляд:

— Синцяо, я рада, что познакомилась с тобой. Пусть ты меня не любишь, но я уже счастлива, что мы стали как брат и сестра.

Цзян Синцяо, с покрасневшими глазами, стерла кровь с ее губ:

— Я тоже рада знакомству. На самом деле я давно считала тебя своей родной сестрой! Держись, не спи! Если посмеешь уснуть, я перестану считать тебя своей сестрой!

Она дрожащими руками подняла Су Лин-эр и направилась к выходу.

Нань Цзинчэн не ожидал такого поворота. Он не приказывал своим людям нападать. Он поспешно шагнул вперед:

— Синцяо, это не я! Поверь мне!

Цзян Синцяо, вся дрожа, с яростью выкрикнула:

— Нань Цзинчэн, если Лин-эр не выживет, я не прощу тебя до конца своих дней. Даже если придется отправиться в ад, я утащу тебя за собой!

http://bllate.org/book/22570/2386021