Готовый перевод Quick Transmigration: Host, Stop! He's a Yandere Villain / Быстрые миры: Хозяин, беги — он одержимый злодей!: Глава 6

Клинок упёрся в грудь, но Ван Шэн перехватил его ладонью. Острие глубоко вошло в плоть, и между пальцами и сталью просочилась кровь.

Он с любопытством разглядывал направленное на него оружие и произнёс:

— Добротный меч.

Цзян Жань с силой надавил на клинок, и все вокруг отчётливо услышали, как лезвие рассекает кожу. Окружавшие их демоны уже выхватили оружие, готовые броситься на помощь, но Ван Шэн поднял руку, приказывая им отступить, и те покорно спрятали клинки обратно.

Цзян Жань не стал давить сильнее и лишь предупредил:

— Если не отпустишь, останешься без руки.

— Отпустить? — Ван Шэн поднял голову и коротко рассмеялся, добавив с усмешкой: — Стоит мне разжать пальцы, как этот меч вопьётся мне в горло.

Цзян Жань усмехнулся, медленно вытянул клинок и взмахнул рукой — тот мгновенно превратился в браслет. Он тщательно стёр кровь с металла и достал новый платок.

Опустив взгляд, он приказал:

— Дай руку.

Ван Шэн в ответ съязвил:

— Что, хочешь перевязать меня?

— Ещё слово, и я отрежу тебе язык, — отрезал Цзян Жань.

Угроза подействовала: Ван Шэн послушно протянул руку.

Белоснежный платок плотно лёг на рану, обернувшись вокруг неё несколько раз. Раненый не только не чувствовал боли, но и нашёл в себе силы подтрунивать:

— Откуда у тебя столько платков?

Цзян Жань затянул узел покрепче, ожидая, что тот вскрикнет, но Ван Шэн даже не дрогнул. Закончив, Цзян Жань ответил:

— Я брезглив.

Затем он достал ещё один чистый платок, чтобы вытереть руки.

— Эти вещи носит для меня один человек, ты его не видишь.

Малыш У, внезапно упомянутый в разговоре, испугался, но, поняв, в чём дело, поспешно вернулся к присмотру за трансляцией.

Ван Шэн посмотрел на свою перебинтованную руку и, слегка нахмурившись, протянул её Цзян Жани. Тот с первого взгляда отметил длинные, изящные пальцы, которые с повязкой выглядели не устрашающе, а даже по-своему мило.

Цзян Жань удовлетворённо кивнул:

— Очень красиво.

Ван Шэн потянул за край ворота и игриво предложил:

— Может, слизнешь кровь и с этой раны?

Это была старая рана от железных цепей. Она долго не заживала, омертвевшая плоть вокруг почернела, и хотя сейчас она затянулась корочкой, при любом резком движении кожа трескалась.

Цзян Жань молча смотрел на неё, не двигаясь. Ван Шэн правой рукой принялся методично сдирать засохшую корку. Кровь хлынула мгновенно, но на его ярко-красном одеянии она была почти незаметна.

Цзян Жань вдруг заинтересовался и усмехнулся:

— Ты и впрямь жесток к себе, неужели совсем не больно?

Ван Шэн, закончив сдирать корку, ответил:

— Если привыкнуть к боли, она перестаёт чувствоваться.

Цзян Жань замер.

В следующую секунду его рывком притянули в объятия, и Ван Шэн прошептал ему на ухо:

— Глава пика Цзян, ты сменил имя, сменил облик, неужели ты думал, что я тебя не узнаю?

— Как ты понял? — Цзян Жань приподнял бровь.

— Мы оба демоны. Как только ты пустил кровь, я всё понял. Даже если бы ты превратился в уличного нищего, я бы узнал этот запах.

Цзян Жань холодно взглянул на него:

— Ты всё это время играл со мной?

— Ты ведь сам добровольно пошёл за той кошкой-демоном. Глава пика Цзян тоже хочет стать моим партнёром по совершенствованию? — Рука Ван Шэна беспокойно легла на пояс Цзян Жаня.

— Если честно, я пришёл тебя убить, — Цзян Жань прижался к груди Ван Шэна, улыбаясь, словно распускающийся цветок.

— Ха-ха-ха, отлично, — рассмеялся Ван Шэн и придвинулся к его уху. — Истинный облик главы пика Цзян воистину прекрасен. Я думал, что твоя прежняя внешность была верхом совершенства, но, выходит, я был близорук.

Цзян Жань согласился:

— Это ты собака, которая смотрит на людей свысока.

— Верно, я собака, — признал Ван Шэн.

Цзян Жань с силой прижал его к себе, подался вперёд и впился зубами в ключицу. Спустя долгое время он отстранился и облизнул показавшиеся маленькие клыки:

— Ты отравлен моим ядом.

Ван Шэн приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая. Кончиком языка он провёл по уголку губ, приняв самый хитрый вид, и смягчил голос:

— Учитель, ты убьёшь меня?

— Заткнись.

Цзян Жань направил духовную энергию, собирая яд в области раны, прямо в почерневшее место. Вскоре оттуда потекла чёрная кровь, которая через некоторое время сменилась алой.

Ван Шэн попытался подняться, но Цзян Жань прижал ладонь к его губам, откинул пряди волос со лба и склонился, слизывая остатки крови с раны.

Когда с ядом было покончено, Ван Шэн сделал знак рукой, и все демоны, обернувшись в свои истинные формы, покинули помещение.

Ван Шэн перевернулся, прижимая Цзян Жаня к себе, и поцеловал его, вбирая в себя привкус крови, а затем с лёгкой улыбкой произнёс:

— Теперь я не потревожу твою брезгливость, я всё вычистил.

Цзян Жань ткнул пальцем в рану и спросил:

— Ещё болит?

Ван Шэн повращал рукой, разминая её, и удивлённо ответил:

— Не болит.

В следующую секунду он надулся, обнял Цзян Жаня и жалобно пробормотал:

— Всё равно я чуть не умер от твоего яда, какая разница, болит теперь или нет.

Такой огромный демон, а всё ещё капризничает, как ребёнок.

Цзян Жань приложил руку ко лбу и беспомощно пояснил:

— Мои телесные жидкости — это противоядие, ты не умрёшь.

— Разве ты не собирался меня убить? — Ван Шэн прижал уши, приняв вид побитого щенка.

Цзян Жань ответил:

— Если хочешь умереть, можешь сделать это прямо сейчас.

Ван Шэн с улыбкой покачал головой и глубоко вздохнул:

— Свобода досталась мне нелегко. Можешь остаться со мной?

— Обещания, данные вслух, нужно хранить всю жизнь. Если я не уверен, что смогу сдержать слово, я предпочту вовсе не обещать.

— Хорошо, я понял.

Цзян Жань сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю повелителя демонов за понимание.

— Тогда побудь со мной два дня, полюбуемся пейзажами, купим чего-нибудь вкусного.

— Два дня?

Ван Шэн поднялся, поправляя одежду, и подтвердил:

— Это не помешает тебе вернуться. В секте Хуаи всё равно почти нет сильных бойцов, если тебя не будет, эта кучка косных стариков наверняка впадёт в панику.

Лицо Цзян Жаня расслабилось, и он мягко улыбнулся:

— Если бы они услышали, как ты их называешь, они бы уже умерли от ярости.

Ван Шэн аккуратно расправил его спутавшиеся волосы и завязал их:

— Учитель, чего бы ты хотел поесть?

Цзян Жань задумался, отмёл все варианты с овощами и фруктами и ответил:

— Мяса.

— Хорошо.

Ван Шэн приобнял Цзян Жаня за плечи и притянул к себе. Цзян Жань покосился на руку, лежащую у него на плече, и с сомнением спросил:

— Разве ученики так ведут себя с учителями?

Ван Шэн согласно кивнул и с наглой улыбкой добавил:

— Я нечестивый и непокорный ученик.

Цзян Жань не согласился с такой формулировкой, найдя более подходящее слово:

— Ты просто бесстыдник.

— Моя вина, моя вина, учитель всегда прав.

Так, в обнимку, они покинули пределы царства демонов и направились к ближайшему городу. Они решили не уходить далеко, чтобы успеть вернуться за два дня, поэтому остановились в городке рядом с сектой Хуаи в поисках подходящего ресторана.

Ван Шэн провёл в заточении много лет и не знал, где кормят лучше, поэтому просто повёл Цзян Жаня туда, где было больше всего людей. В конце концов, попетляв, они оказались у самого большого и роскошного заведения.

Внутри было полно народу — и богатых, и бедных, — видимо, место пользовалось почётом. Ресторан назывался Павильон Изобилия Рыбы, а на вывеске красовались резные изображения жирных карпов, так что несложно было догадаться, что здесь подают в основном рыбу.

Ван Шэн остановился у входа и долго колебался, словно обдумывая что-то крайне важное, а затем осторожно спросил:

— Полагаю, ты любишь жареных крыс, крыс на пару, крыс в уксусном соусе... Эти блюда придутся тебе по вкусу?

Цзян Жань холодно взглянул на него, не желая отвечать на глупости.

http://bllate.org/book/22571/2386221