Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 18

Чжун Шао напился взаправду или притворялся? Мэн Чжибинь не знал, то ли оттолкнуть его, то ли оставить как есть, и лишь утешал себя тем, что это сам Чжун к нему прильнул.

Юй Цзинъянь зашагал быстрее, и его каблуки зацокали, замирая где-то за поворотом. Мэн Чжибиню ничего не оставалось, как смириться с судьбой, подхватить Чжун Юя под руки и потащить в сторону парковки.

Контактов водителя Чжун Юя у него не было, и как раз когда он начал ломать голову над тем, что делать, перед ними остановилась черная машина.

Стекло задней двери опустилось, открывая взору изысканное, словно с картины, лицо Юй Цзинъяня. В его взгляде читалось лишь холодное равнодушие.

— Садитесь.

Мэн Чжибинь усадил Чжун Юя на заднее сиденье. Тот безвольно завалился на Юй Цзинъяня. Брови последнего сошлись на переносице, и Мэн Чжибинь даже испугался, что тот сейчас в ярости набросится на Чжун Шао с кулаками.

— Ты тоже садись, я вас подвезу. У тебя ведь были срочные дела?

Слова прозвучали почти заботливо, но Мэн Чжибинь не собирался быть третьим лишним.

— Спасибо, Юй Шао, я лучше вызову такси. Вы... присмотрите за Чжун Шао?

— Мгм.

Машина тронулась. Фигура Мэн Чжибиня становилась всё меньше, пока вовсе не исчезла из виду. Юй Цзинъянь с брезгливостью покосился на человека, который намертво вцепился в него и не собирался отпускать. В груди у него всё клокотало от ярости.

— Хватит притворяться, вставай!

Чжун Юй продолжал изображать беспамятного пьяницу, лишь невнятно бормоча:

— Спать... голова болит...

Спать, спать, спать! Да ты с кем угодно готов спать! Юй Цзинъянь с силой оттолкнул его голову, и та с глухим стуком ударилась о дверцу машины.

— Больно... — жалобно простонал Чжун Юй, прикрывая ладонью лоб.

Юй Цзинъянь посмотрел на его жалкий вид, и гнев в душе немного поутих. Придя в себя, он ощутил бессилие: все его многолетние практики самообладания оказались бесполезны, стоило столкнуться с этим негодяем.

— А-Янь, больно...

Сердце словно кольнуло иглой, сжавшись от странного, неописуемого чувства.

— Иди сюда!

Чжун Юй послушно подставил голову. Юй Цзинъянь в свете салонных ламп разглядел покраснение на коже. Неужели будет шишка? Он поспешно спрятал промелькнувшее чувство вины, тут же вновь приняв невозмутимый вид. У него нет никакой обязанности заботиться о пьянице, он приютил его лишь из жалости.

Да, именно так, только из жалости!

***

Юй Чжунъянь проснулся от шума в прихожей. Он яростно потер глаза, и картинка перед ним стала четче.

Папа... плохой дядя... они...

Сон как рукой сняло. Он подбежал к дивану, присел за ним и закрыл глаза ладошками, но тут же не удержался и подглядел сквозь пальцы.

— Чжун Юй, не вынуждай меня тебя ударить...

Юй Цзинъянь был прижат Чжун Юем к дверному косяку. Пьяница, непонятно откуда взяв столько сил, намертво вцепился в него и не отпускал. Попытка высадить его из машины, чтобы водитель забрал нетрезвого гостя, провалилась, а стоило этому негодяю переступить порог дома, как он... Да понимает ли он вообще, кто перед ним?!

От этой мысли лицо Юй Цзинъяня почернело еще сильнее. Он резко поднял колено и нанес удар.

— Ой! — взвыл Чжун Юй, хватаясь за ушибленное место и подпрыгивая на одной ноге.

Услышав крик, дворецкий поспешил из кухни:

— Господин Юй? Что случилось?

Юй Цзинъянь не спеша поправил сбившийся галстук и рубашку, разгладил манжеты. Глядя на ошарашенного дворецкого Ван, он не стал вдаваться в подробности и лишь бросил:

— Найди гостевую комнату, брось его туда. Остальное неважно.

Чжун Юй, судорожно хватая ртом воздух от боли, уже не имел сил сопротивляться. Его просто потащили в комнату и швырнули на кровать.

Тем временем Юй Цзинъянь уже собирался подняться по лестнице, как вдруг заметил крадущийся силуэт у дивана. Он тихо подошел, накрыв тенью маленького мальчишку. Тот обернулся и виновато улыбнулся.

http://bllate.org/book/22574/2386642