Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 13

На уроке физкультуры учитель показал, как правильно бросать мяч, после чего разрешил свободную практику. Правила были просты: кто попадает три раза из пяти с фиксированной точки, может закончить экзамен досрочно.

Цзян Е первым направился к учителю. Физкультуру вели сразу у двух классов, и когда ребята из третьего класса узнали, что кто-то решил сдавать экзамен без разминки, вокруг тут же собралась толпа человек из пятидесяти.

Несколько парней за спиной принялись перешёптываться, и их голоса долетали до Цзян Е:

— Это ещё кто такой?

— Не знаю. Кажется, он близко дружит с Жун Хэ.

— Слышал, кинокомпания Инъюэ принадлежит его семье.

— Да ну, Инъюэ же в Цзинду?

— Вы что, не в курсе? Семья Цзян в Цзинду…

Цзян Е взял мяч, встал на отмеченную точку, слегка согнул колени и, сфокусировавшись на корзине, резко выпрямился, совершив лёгкий и точный бросок. Мяч вошёл в кольцо.

Толпа взревела, кто-то из парней присвистнул. Линь Яофэй пришёл в восторг:

— Чёрт, брат Цзян, это было круто!

Цзян Минь подтолкнула Чу Ваньтан:

— Видела? Как же эффектно!

Учитель физкультуры указал на корзину:

— Принесите ещё пару мячей.

Чу Ваньтан стояла ближе всех. Цзян Минь потянула её за собой. Цзян Е, не обращая внимания на восторженные крики, снял куртку и отдал её Жун Хэ.

Цзян Минь протянула мяч:

— Цзян… Цзян Е, вот тебе мяч.

— О-о! Наша первая красавица класса подаёт мячи только брату Цзяну?

— И правда, Цзян Минь, а нам такая честь будет?

Цзян Минь слегка покраснела, сунула мяч в руки Цзян Е и отступила на шаг:

— Сначала попадите хоть раз, а потом поговорим.

Цзян Е тут же забросил второй мяч. Его взгляд скользнул мимо Цзян Минь прямо на Чу Ваньтан, которая стояла с мячом в руках. Цзян Минь проследила за его взглядом, забрала мяч у Чу Ваньтан и снова передала его Цзян Е.

— Спасибо.

Цзян Е не смотрел на мяч в своих руках, он не сводил глаз с Чу Ваньтан. В голове крутилась мысль: раз Шэнь Вэньжань теперь его парень, то и его друг, которому, по словам Шэня, нравится Чу Ваньтан, автоматически становится его собственным другом. Может, стоит помочь? Например, вытащить её куда-нибудь, чтобы они познакомились?

Цзян Минь подбежала к Чу Ваньтан и зашептала:

— Когда ты успела познакомиться с Цзян Е?

Чу Ваньтан покачала головой, выражая недоумение. Она видела его один раз, когда Жун Хэ звал её на встречу, но они не общались.

— Я… я не знакома с Цзян Е.

Цзян Минь недовольно надула губы:

— Неинтересно врать даже мне. Если не знакомы, чего он на тебя пялился?

Тем временем Цзян Е сдал норматив с третьей попытки. Учитель разрешил ему больше не бросать и поставил высший балл в ведомости. Цзян Е забрал куртку у Жун Хэ и ушёл в тенёк на каменные ступени.

Остальные ученики разбрелись по площадке с мячами. Жун Хэ, понурив голову, поплёлся за учителем:

— Учитель, можно мне одной рукой?

Учитель нахмурился и обернулся:

— Что за выпендрёж? Есть правила! Только двумя руками, иначе не засчитаю!

— Ну уступите мне, я привык одной.

— Я сказал, оценивается техника, а не просто попадание. Иди тренируйся!

Жун Хэ растерянно замер на месте.

— Молодой господин Жун…

К нему подошли парни с мячами, но Жун Хэ раздражённо отмахнулся:

— Уйдите, не до вас сейчас!

Многие знали, что Жун Хэ привык бросать одной рукой, поэтому, видя его подавленное состояние, никто не решался подойти. Он ушёл в дальний угол площадки.

Цзян Е сидел в тени и витал в облаках. Вчера, после того как они с Шэнь Вэньжанем определились с отношениями, тот сразу отправил его домой, а потом его телефон словно превратился в бесполезную игрушку — сколько бы Цзян Е ни звонил, аппарат был выключен.

Вспомнив об этом, он достал телефон, подаренный Шэнем, и набрал сообщение: «Проснулся?»

Подумав, добавил второе: «Ты же говорил, твой друг запал на Чу Ваньтан? Может, устроим им встречу?»

Ответа не было.

Жун Хэ попытался поднять мяч двумя руками, но стоило левой кисти подняться выше груди, как запястье пронзила дрожь, а всю руку свело от боли. Мяч выскользнул и покатился прямо к ногам Цзян Е.

— …Чёрт!

Лицо Жун Хэ помрачнело. Цзян Е поднялся, поднял мяч и внимательно посмотрел на его левое запястье:

— Всё ещё болит?

Он знал, что Жун Хэ травмировал руку, но не знал подробностей. Помнил лишь, как два года назад Жун Цзиншэн привозил сына просить помощи у семьи Цзян. Тогда запястье Жун Хэ было заковано в толстый слой гипса, он выглядел измождённым и постоянно выпадал из реальности.

Жун Хэ взял мяч и улыбнулся:

— Всё нормально, брат Цзян. Не болит, просто не могу поднять высоко — сразу дрожит.

— Завязывай с тренировкой, иди посиди.

Цзян Е не стал расспрашивать о причинах, лишь взглянул на палящее солнце — уже сентябрь, а жара не спадает. В расписании на сегодня только физкультура, и Цзян Е знал, что Жун Хэ последний в списке, так что времени полно.

Жун Хэ, пошатываясь, дошёл до ступеней и сел рядом. На площадке кипела жизнь, то и дело слышались крики. Жун Хэ стало скучно, он перевёл взгляд на Цзян Е, который возился со своим антикварным телефоном. Экран был крошечным и тусклым, Жун Хэ не разобрал, что там, но пальцы Цзян Е быстро двигались по кнопкам.

— Почему ты до сих пор пользуешься этим телефоном, брат Цзян?

Цзян Е погладил корпус телефона и равнодушно ответил:

— Удобный.

Жун Хэ видел, как тот то печатает, то останавливается, в итоге стёр всё написанное и набрал заново.

— Ты кому-то пишешь?

— Жун Второй, — Цзян Е не поднимал головы, его изящный профиль не выражал эмоций. Он помолчал, а потом решил всё же сказать: — Я начал встречаться с парнем.

Жун Хэ остолбенел и смог выдавить из себя лишь одно:

— …Ох… охренеть?!

Он от неожиданности выронил мяч. Они дружили лет пять, и в старшей школе Цзян Е был известен своим бунтарским характером, но в любовные дела не лез никогда.

— Когда это случилось?

— Вчера.

Жун Хэ подумал, что именно поэтому Цзян Минь подходила к нему. Он оглядел площадку в поисках девушки:

— Это точно Цзян Минь, да? Вы что, так быстро сошлись?

Цзян Е только сейчас вспомнил про вчерашний разговор с Цзян Минь:

— Нет, не она.

— А кто тогда? — Жун Хэ подался вперёд, пытаясь заглянуть в экран. — Из какого класса? Я её знаю? Как зовут?

— Можно сказать, знаешь. Ты его видел, — Цзян Е машинально погладил розовый кварцевый браслет на запястье и смущённо добавил: — Ну… в тот день в кабинке.

— В какой?

Жун Хэ начал перебирать в уме всех, кто был в тот вечер. Все они были его новыми знакомыми, ни один из них не выделялся, и Цзян Е даже не смотрел в их сторону… Вдруг его глаза округлились:

— Не может быть… Это тот, кто тебя насильно поцеловал?

По выражению лица Жун Хэ Цзян Е понял, что тот догадался:

— Угу. Его зовут Шэнь Вэньжань. Как-нибудь приглашу вас поужинать, познакомитесь.

Жун Хэ был в шоке. Мало того, что Шэнь Вэньжань — парень, так они же виделись всего раз!

— …Вы, нет, подожди, когда вы успели? Вы же виделись всего один раз! Погоди, это он связался с тобой через твой телефон? Но ведь…

Жун Хэ хотел было спросить, как Шэнь Вэньжань мог связаться с Цзян Е, если телефон был у самого Цзян Е, но не успел. К ним подбежал одноклассник:

— Брат Жун, беда! Учитель Юй сменил правила, экзамен теперь идёт с конца списка, ты первый!

http://bllate.org/book/22575/2386985