Готовый перевод After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Глава 5

— Говоришь-то ты красиво, — процедил Мо Синхэ. — Раз уж ты так сильно любишь своего ребенка, почему бы тебе не накормить его собственной плотью?

В глазах женщины мелькнула злоба:

— Мы, взрослые, должны беречь силы, чтобы добывать еду снаружи. Если мы будем ранены, ты хочешь, чтобы мы все погибли?

— Папа! Мама, я хочу есть! Хочу мяса! — пухлый мальчишка, сидевший на диване, вращая своими глазами-бусинками, спрыгнул вниз и вцепился в ногу отца. — Папа, ты же обещал, что скоро будет мясо! Я голоден!

Сказав это, он повалился на пол и принялся кататься, громко рыдая. Мо Синхэ брезгливо поморщился, прижал к себе ребенка, которого держал на руках, и собрался уходить.

Грохот!

Звук за спиной заставил его инстинктивно обернуться. Он увидел господина Зомби: тот стоял перед ним, а на полу позади него валялись осколки разбитой вазы.

— Сдохните! Все сдохните! Отдайте нам этого паршивого щенка! — мальчишка поднял с пола нож и угрожающе выставил его перед Мо Синхэ. — Он наша еда, ты не смеешь его забирать!

Мо Синхэ протянул руку, схватил пластиковый стул и с силой метнул его в мальчишку. Красный стул пролетел в сантиметре от уха ребенка и с глухим стуком врезался в стену.

— Попробуй еще раз, и в следующий раз я тебя убью.

Мо Синхэ усмехнулся и, схватив господина Зомби за руку, повернул его так, чтобы семейка могла разглядеть лицо Фу Тинсяо.

— Вы знаете, какого цвета глаза у зомби снаружи? — голос его звучал тихо, без тени гнева.

— Красного, ты, тупица...

Не успел мальчишка договорить, как в комнате раздались два истошных вопля. Он запоздало уставился в глаза Фу Тинсяо, и по его щекам покатились крупные слезы.

— Заткнись, — пригрозил Мо Синхэ. — Будешь шуметь — велю ему вас сожрать.

Все трое в ужасе отпрянули. Господин Зомби был в замешательстве: он вообще-то людей не ест. Впрочем, если Мо Синхэ очень захочет, можно попросить тех, кто снаружи, помочь с ужином.

Мо Синхэ холодно хмыкнул. С такими людьми только грубая сила и работает. Он опустил взгляд на малыша у себя на руках и свободной рукой легонько похлопал его по спине.

— Хочешь пойти со мной?

Мальчишка мелко дрожал и молчал. Мо Синхэ достал из пространства хлеб, вложил в руки ребенку и негромко произнес:

— Я направляюсь на базу Чаоян. По пути будет много опасностей, и я могу умереть в любой момент.

Мальчишка смотрел на хлеб, слюнки обильно текли, он не мог сдержать судорожных глотков, а в его потухших, серых глазах вспыхнул крохотный огонек. Он робко потянулся худыми, костлявыми пальцами к еде, заранее готовясь к ударам. После начала апокалипсиса родители однажды дали ему печенье, но стоило ему взять его в руки, как его жестоко избили. Он должен был усвоить этот урок, но он так давно не ел. Он был по-настоящему голоден.

Мо Синхэ отвел взгляд и посмотрел на Фу Тинсяо:

— Я не лгу. Он зомби. Если он сорвется, мы станем его обедом. Ты все еще хочешь пойти со мной?

996 был озадачен:

— Хозяин, зачем вы все время пугаете ребенка?

Хозяин ведь явно хочет забрать мальчика с собой, зачем же говорить одни гадости вместо того, чтобы сказать что-то приятное?

— Мне нравится этот ребенок, и я хочу его забрать, — ответил Мо Синхэ системе, — но сейчас апокалипсис, я не могу позволить себе растить здесь маленького принца.

Мальчик кивнул, крепко вцепившись маленькими ручками в воротник его одежды. Мо Синхэ развернулся и вышел, не обращая внимания на полные страха и жадности взгляды той семейки.

— Система, что это было? Почему я внезапно обрел рентгеновское зрение?

996 устало вздохнул:

— Хозяин, вы помните, какую способность выбрали?

— Ментальную, — уверенно ответил Мо Синхэ.

996 был в отчаянии:

— Только что ваша ментальная способность прокачалась до первого уровня, это результат высвобождения энергии.

В этом мире уровни способностей начинаются с начального, а потом уже идет первый.

— Но я же не использовал эту способность! Разве ваши системные дары могут прокачиваться сами по себе?!

Если это так, то это просто замечательно!

Система: ...А кто тогда каждый день махал крыльями?! О, высшие силы, это не у меня плохой характер, это у меня аллергия на глупость.

Мо Синхэ кивнул, но, обернувшись, обнаружил, что господин Зомби исчез.

Мо Синхэ: ...

Он посмотрел в сторону и увидел, что высокий мужчина стоит у лестничного пролета на шестнадцатом этаже. Тот смотрел на него с такой обидой, плотно сжав сексуальные тонкие губы, словно Мо Синхэ был последним подлецом.

Мо Синхэ: ...

— Чего ты там встал? Спускайся быстро.

Стоило ему это сказать, как взгляд Фу Тинсяо стал еще обиженнее. Глядя в эти глаза, похожие на глаза маленького кролика, юный господин почувствовал себя так, будто обижает большого дурака.

— Что случилось?

— Обнять, — Фу Тинсяо бросил свирепый взгляд на ребенка в руках Мо Синхэ, а затем снова посмотрел на него — невинно и растерянно, будто не понимая, почему, как только появился этот щенок, его перестали обнимать.

Мо Синхэ: ...

У вас что, зависимость от объятий?

Он беспомощно вздохнул: нынешний Король Зомби не в своем уме, не стоит с ним спорить.

— Сначала подойди сюда.

Не успел он договорить, как господин Зомби, который секунду назад словно врос в пол, оказался прямо перед ним, сверкая кроваво-красными глазами. Мо Синхэ помолчал, опустил малыша на пол и взял обоих за руки.

— Я хочу идти сам.

Фу Тинсяо был немного расстроен, но, почувствовав в своей ладони крошечную нежную ручку, поджал губы и засиял кровавыми глазами. Малыш жадно жевал хлеб, стараясь не отставать.

К вечеру они выбрались из жилого района и вышли к строящейся зоне. Людей здесь не было, но и безопасным это место не назовешь: многие здания стояли на сваях, с пустыми пространствами между колонн. Мо Синхэ осмотрелся и решил разбить лагерь здесь.

Сначала он отнес малыша в пространство, чтобы помыть и переодеть в чистое, а затем достал палатку. Фу Тинсяо взял на себя установку. Хотя ночевать в пространстве было безопаснее, Мо Синхэ не мог позволить себе вечно сидеть в зоне комфорта — нужно привыкать к этому миру.

Зелень вокруг еще не успела разрастись, были видны заросли, тянущиеся от подножия холма, а вокруг было так пусто, что становилось не по себе. Юный господин, который не боялся ничего, кроме призраков, слегка поежился:

— Система, ты уверена, что в этом мире нет призраков?!

— Нет! — отрезал 996. — Это не мистический мир, откуда здесь взяться призракам?

Они расположились на платформе второго этажа: отсюда было удобно бежать, обзор был лучше, чем на первом, да и незваные мелкие гости вряд ли бы добрались. На ужин была лапша с куриным бульоном: Фу Тинсяо забил курицу в пространстве, и они водрузили большой железный котел прямо перед палаткой.

Мо Синхэ, прижимая к себе малыша, смотрел на дымящуюся лапшу. У обоих заходили кадыки, синхронно сглотнувших слюну.

— Главарь, кажется, рядом люди.

Раздался топот беспорядочных шагов, пропитанных жадностью.

— Как вкусно пахнет! У них точно есть еда. Они же люди, не будут же они такими эгоистами, чтобы есть в одиночку.

http://bllate.org/book/22577/2387522