Готовый перевод After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Глава 8

Фу Тинсяо с обиженным видом смотрел на Мо Синхэ, словно огромный пёс, которого только что незаслуженно обидели.

Мо Синхэ проигнорировал полный тоски взгляд зомби и повернулся к Ся Муяну:

— Сколько вас было изначально и сколько осталось сейчас?

— Я выбрался из университета с двумя однокурсниками, но теперь остался только я один.

Ся Муян внезапно побледнел, словно что-то вспомнив:

— Зомби поблизости ведут себя странно. Такое ощущение, будто они научились действовать сообща.

— На… на… йти… — раздался жуткий хриплый голос.

У Мо Синхэ мурашки побежали по коже. Он достал из пространственного хранилища меч танто и передал его Фу Тинсяо, а сам сжал в руке пистолет.

— Вот этот звук! Мы попали в окружение именно после того, как услышали его.

Фу Тинсяо обернулся на источник звука, и в глубине его глаз вспыхнул красный огонек.

— Это зомби-король первого уровня, — раздался в голове Мо Синхэ голос системы.

Мо Синхэ быстро прокрутил в памяти данные об этом мире: зомби здесь умеют говорить, а мутировавшие короли первого уровня уже обладают зачатками речи.

— Можешь определить его способность?

— Прости, хозяин, это выходит за пределы возможностей системы, — отозвался 996.

Ну и какой от тебя прок, бесполезная ты железяка!

Голос зомби звучал пугающе — точно призрак из фильма ужасов, скребущийся в дверь посреди ночи, от чего кровь стыла в жилах. Зомби, прошедшие через «красный дождь», обладали куда более острым слухом, чем люди, и малейший шум приводил их в ярость. Вероятно, этот зомби-король кричал так громко не только чтобы запугать их, но и чтобы привлечь орду из окрестных домов под свое командование.

— Сю… да… иди… сю… — хриплый, пронзительный голос разносился над городом.

Зомби неподалеку, привлеченные этим зовом, начали беспокойно метаться. Море колышущихся голов приводило всех выживших в ужас.

Ся Муян сглотнул:

— Что нам делать?

Мо Синхэ перевел взгляд на Фу Тинсяо:

— Кто из вас двоих сильнее?

Голос Мо Синхэ слегка дрожал. Несмотря на то что стоял ясный день и он понимал, что кричит зомби-король, страх никуда не делся. В голове сами собой прокручивались сцены из просмотренных когда-то хорроров, и по телу снова пошли мурашки.

Фу Тинсяо посмотрел на сжавшегося в комок Мо Синхэ, подтолкнул его к стене и, протянув руку, погладил по голове.

— Не… уходи.

Сказав это, он вышел вперед и первым же ударом меча пресек путь ближайшему зомби. Взмах — и голова несчастного монстра покатилась по земле, отделившись от плеч.

Ся Муян застыл в изумлении:

— Может, нам стоит помочь?

Позволить кому-то одному сражаться в одиночку казалось некрасивым, да и зомби было слишком много — разве можно перебить их всех?

Мо Синхэ лишь спокойно покачал головой. В этом и заключалось счастье — иметь за спиной сильного защитника в эпоху апокалипсиса.

Фу Тинсяо двигался сквозь толпу, как нож сквозь масло, оставляя за собой дорожку из отрубленных голов. Зомби начали в страхе отступать, не решаясь преграждать ему путь.

Вдруг из соседней двери выскочила яркая фигура и бросилась прямо на Фу Тинсяо. Раздался резкий скрежет — когти столкнулись с лезвием танто. Не добившись успеха с первой попытки, монстр не стал ввязываться в затяжной бой, а одним прыжком взлетел на стену второго этажа. Он замер там, глядя на стоящего внизу Фу Тинсяо сверху вниз, и в его глазах читалась лишь жадность.

Мо Синхэ смотрел на то, как тварь прилипла к стене, словно паук, и не мог вымолвить ни слова.

— Что это за способность? Человек-паук?

996, который знал не больше своего хозяина, пребывал в состоянии, близком к программному сбою.

— Скоростной мутировавший зомби, — прошептал Ся Муян, чувствуя, как разум пустеет от ужаса.

Даже против обычных зомби первого уровня им, как обладателям способностей первого уровня, было непросто устоять, а тут — пиковый мутант. Вероятно, им всем конец. Против такого врага любая скорость человека казалась замедленной съемкой, шансов на побег не было. Скорость мутанта далеко выходила за пределы человеческого понимания.

Мо Синхэ наблюдал за противостоянием двух зомби-королей и внезапно кое-что вспомнил.

— Какая способность у Фу Тинсяо?

Система ответила быстро:

— Мутировавшая земля.

Земля? У главного злодея такая скучная способность? Мо Синхэ думал, что это будет что-то вроде молний. Никакого ореола величия...

Пока Мо Синхэ мысленно ворчал, стена, на которой сидел зомби, внезапно превратилась в нечто вроде ткани. Она с невероятной подвижностью обволокла монстра, поглощая его. Тварь даже не успела среагировать. Пространство внутри «стены» начало сжиматься, и оттуда донеслись пронзительные крики. Мо Синхэ видел, как зомби отчаянно бьется: то здесь, то там на поверхности стены появлялись выпуклости, напоминающие очертания конечностей. Это выглядело так, будто ребенок ворочается под одеялом, только вместо ткани была живая, текучая земля.

Вскоре стена приняла прежний вид, и на землю упало зеленое кристаллическое ядро. От зомби-короля не осталось и следа — лишь куски плоти и зловонная жидкость на стене.

Мо Синхэ: «...»

Ты, черт возьми, называешь это способностью земли? Даже если я мало читал романов, я знаю, что способности земли обычно используют для возведения стен! Как, черт возьми, эта стена превратилась в орудие убийства?!

996 оправдывался:

— Я же сказал, мутировавшая земля. Он может контролировать всё, что связано с почвой.

Мо Синхэ стало не по себе. Неудивительно, что человечество в конце концов проиграло этому злодею. На планете нет места, где не было бы земли! Единственный способ спастись — уйти в океан. Но морские мутанты еще опаснее: безобидный до апокалипсиса осьминог после мутации отрастил щупальца по три метра и не потерпит вторжения людей на свою территорию.

Фу Тинсяо подобрал кристалл и быстро зашагал обратно. Ся Муян инстинктивно отступил, но Фу Тинсяо даже не взглянул на него. Он протянул зеленое ядро Мо Синхэ, и его глаза ярко блеснули.

Мо Синхэ осторожно достал из хранилища бутылку воды и смыл грязь с кристалла и рук мужчины.

— Вот, готово.

Увидев это, Фу Тинсяо просто попытался запихнуть кристалл в маленький розовый рот Мо Синхэ.

— Ешь.

Мо Синхэ отпрыгнул на три шага назад и яростно замотал головой:

— Ешь сам, я не люблю такое!

Это же извлекли из черепа зомби, ни за что на свете он не станет это есть!

— Тебе и нельзя, — подала голос система. — Если съешь, а твои гены не подавят вирус, сам станешь зомби.

Человеку для поглощения энергии ядра нужны особые условия: либо соответствие стихий, либо нейтральный тип. К тому же нужен кто-то, кто присмотрит, чтобы процесс не сорвался. А зомби просто грызут их, как леденцы, и стремительно эволюционируют.

Фу Тинсяо, увидев, что Мо Синхэ наотрез отказывается, решил приберечь ядро на потом. Мо Синхэ, зная, что зомби-Фу мыслит прямолинейно, поспешил остановить его:

— Съешь сам, у меня другая стихия, мне это не подходит.

Фу Тинсяо долго смотрел на него, обдумывая слова, а затем всё же отправил кристалл в рот. Раздался хруст, от которого у слабого и беспомощного Ся Муяна дернулся глаз. Но что поделать, если перед ним такой могущественный «босс».

— Оружие и припасы здесь давно разграбили, — сказал Мо Синхэ. — Скоро полдень, давайте найдем место, чтобы переждать жару?

В полдень температура на улице поднималась до семидесяти градусов — человек мог буквально свариться заживо или получить тяжелейшие ожоги. Многие отряды кутались в одежду, чтобы избежать потери влаги. Без воды в такую жару смерть была неизбежна.

Мо Синхэ кивнул, спрятал оружие и, подхватив на руки маленького «булочку»-Ся Муяна, передал его Фу Тинсяо.

— Поблизости есть подземное хранилище льда, сходим туда.

Информацию он, конечно, получил от системы. Как бы 996 ни косячил, в роли навигатора он был неплох.

— Я скоро обновлюсь, и тогда буду еще полезнее! — тихо пробурчала система.

— Пф! — отозвался Мо Синхэ.

Система: «...» Она хотела пожаловаться на того, кто тут иронизирует над ней!

Мо Синхэ бросился в сторону ледника, остальные последовали за ним, не раздумывая. Это место когда-то было складом замороженных продуктов, и чтобы мясо не портилось при отключении электричества, его построили у подножия горы, в глубоком подвале. Лучшего места, чтобы спастись от зноя, было не найти.

У самого входа они наткнулись на группу из десяти человек. Увидев их, люди вскинули оружие, направляя стволы на Мо Синхэ и его спутников.

http://bllate.org/book/22577/2387526