Готовый перевод After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Глава 10

В группе Чжао Гана царила строгая иерархия.

Одну бутылку минеральной воды Чжао Ган выпил на четверть в одиночку. Десять пачек спрессованного печенья он убрал, при этом полпачки съел сам, а остатки распределил между десятками людей.

Среди остальных членов группы также существовало явное разделение: каждому досталось разное количество еды, а последнему в очереди, судя по всему, перепало лишь два кусочка.

— Хозяин, тот, кто съел больше всех, — Линь Хай, пользователь способностей ветра первого ранга, пик силы, — прозвучал голос в голове Мо Синхэ.

Мо Синхэ слегка приподнял бровь, но промолчал.

В этом романе распределение еды по способностям было обычным делом. Команды главных героев были так привлекательны во многом потому, что у них пища делилась поровну.

— Мы направляемся в базу Чаоян, можно нам присоединиться к вам? — спросил Мо Синхэ.

Команда Чжао Гана состояла из одаренных, и они наверняка знали о базе и зомби куда больше, чем он сам. Мо Синхэ хотел заранее разузнать обстановку. До базы было еще далеко, путь лежал через несколько мелких поселений, и если Чаоян окажется не таким, как он себе представлял, стоило заранее продумать другие варианты.

Чжао Ган перевел взгляд на Ся Муяна, который до сих пор хранил молчание:

— Конечно, можно.

Мо Синхэ кивнул, достал из рюкзака четыре буханки хлеба и четыре бутылки воды, выдав каждому по порции.

Ся Муян сглотнул, не решаясь взять еду. Он прекрасно помнил, что недавно они отдали пятнадцать патронов всего за одну бутылку воды и десять пачек печенья. Столько хлеба и воды теперь стоили целое состояние! У него не было денег, даже если бы его самого продали, он не смог бы расплатиться.

Мо Синхэ просто вложил еду ему в руки:

— Ешь быстрее, силы понадобятся в дороге.

Ся Муян тут же вцепился в хлеб. Малыш за последние два дня привык к заботе, поэтому, разорвав упаковку своими маленькими ручками, начал медленно отщипывать кусочки. Он напоминал хомячка, старательно грызущего орех.

Единственным недовольным остался господин Зомби. Он посмотрел на свою скудную порцию, затем на Мо Синхэ, не скрывая изумления. Столько хорошей еды, и ты даешь мне это?

Мо Синхэ стало неловко, и он прошептал, стараясь успокоить его:

— Позже дам что-нибудь повкуснее.

Мо Цинъянь перестал жевать и уставился на него своими круглыми черными глазами, полными немого укора.

— Всем хватит, ешьте давайте.

Мо Синхэ, утомленный морально, принялся за свой хлеб. 996 был в недоумении:

— Хозяин, разве у вас, людей, не говорят, что нельзя выставлять богатство напоказ? Не боишься, что Чжао Ган и его люди захотят вас убить?

Мо Синхэ, не отрываясь от еды, ответил в мыслях:

— Если следовать твоей логике, нам теперь либо прятаться, либо есть украдкой?

996:

— Но... ты разве не видишь их взгляды? Они словно хотят прикончить вас и забрать еду!

— Чжао Ган не дурак. В этом мире человек без способностей не найдет еды, а если и найдет — не удержит. Как думаешь, о чем он сейчас думает?

Мо Синхэ был прав. В глазах Чжао Гана, направленных на них, появилось нечто большее, чем просто пренебрежение: настороженность и расчетливость.

После трехчасового отдыха, около трех часов дня, когда температура поднялась до тридцати с лишним градусов, Чжао Ган предложил заглянуть в ближайший супермаркет за припасами. Мо Синхэ не возражал — его рюкзак не мог быть бездонным, и запасы нужно было пополнять.

Он убрал недопитую воду в рюкзак, переместив её в пространственное хранилище, и передал малыша Фу Тинсяо. Группа выдвинулась к магазину.

Малыш, сидя на руках у Фу Тинсяо, не сводил глаз с Мо Синхэ, а его белые ушки слегка покраснели. Сам же беспечный молодой господин Мо ничего не заметил и бодро зашагал вперед.

Фу Тинсяо холодно хмыкнул:

— Мо Синхэ — мой.

Малыш понуро опустил голову, прижавшись к его плечу, явно подавленный таким заявлением. Господин Зомби, довольный тем, что осадил сопляка, с блестящими глазами понес ребенка дальше.

Чжао Ган, заметив его яркие кровавые глаза, встревожился. Он подошел к Мо Синхэ и тихо спросил:

— Твой товарищ... почему его глаза так похожи на зомби?

Одаренные получали свои силы под воздействием вируса, поэтому цвет глаз редко вызывал подозрения — кровавые радужки встречались часто. В команде Чжао Гана было двое таких.

— М? — Мо Синхэ блестяще сыграл удивление, будто даже не задумывался об этом.

— Выглядит жутковато.

— Наверное, потому что он от природы не любит улыбаться, — отмахнулся Мо Синхэ.

Черт возьми, не любит улыбаться! Главный бог не прогадал, выбрав такого исполнителя. Посмотрите на актерскую игру его хозяина — если бы он пошел в кино, Оскар был бы у него в кармане.

Город был полон бродячих зомби. Группа, затаив дыхание, осторожно пробиралась по улицам. Через час они оказались у поворота, ведущего к небольшому супермаркету. Увиденное заставило их похолодеть.

В начале апокалипсиса многие бросились в магазины за продуктами, и их застали врасплох прямо там — они либо сразу превратились в монстров, либо были растерзаны.

Кто-то успел закрыть двери, и теперь за стеклом виднелась сплошная масса зомби.

У Мо Синхэ едва не начался приступ трипофобии. Он машинально взглянул на Мо Цинъяня, которого нес Фу Тинсяо, и подумал:

— Система, каковы шансы, что он спустится, а Фу Тинсяо понесет меня?

996:

— ...

996:

— ???

996:

— !!!

Он посмотрел на четырехлетнего ребенка, затем на своего 260-месячного хозяина и чуть не завис. Что только что сказал хозяин!?

— Эх, я тоже хочу, чтобы меня несли. Я ведь тоже еще ребенок, — вздохнул Мо Синхэ.

После часа бега по жаре в тридцать с лишним градусов, в постоянном напряжении, ленивый господин Мо окончательно выдохся. Почему другим везет: они попадают в тела принцев или школьных хулиганов, а ему достался апокалипсис?

Чжао Ган и его люди тоже были в ужасе, подумывая отступить, но, увидев, как комфортно устроился ребенок на руках у Фу Тинсяо, не проронив ни капли пота, помрачнели. Им было непонятно, зачем Мо Синхэ тащит этого нахлебника, который даже идти сам не может, только еду переводит. По их мнению, такого ребенка нужно было выбросить еще в начале — лишний рот, который за раз съедает целую буханку хлеба!

Зомби внутри магазина было много, и они привлекали тех, кто бродил снаружи.

— Нужно, чтобы кто-то отвлек их, — сказал коренастый мужчина рядом с Чжао Ганом.

— Давайте так: мы выставим одного человека, и вы одного, — предложил Линь Хай.

Все невольно посмотрели на сотню зомби у входа, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— От нас пойдет Ван Сань. А от вас? — спросил Чжао Ган.

— Хозяин, Ван Сань — одаренный скорости второго ранга, Чжао Ган хочет подставить вас как приманку! — возмутился 996.

Мо Синхэ был спокоен. В таких условиях ожидать благородства от других было бы глупо.

— Хорошо, — легко согласился он. — Тогда я пойду вместе с братом Ван Санем.

http://bllate.org/book/22577/2387528