Готовый перевод After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Глава 12

Мо Синхэ смотрел на рану на спине у малыша, и в горле словно застрял комок ваты, а сердце пронзила острая боль.

— Папа, не плачь, совсем не больно.

Малыш протянул ручонку, чтобы стереть слезы с лица Мо Синхэ.

— Я просто немного устал, посплю — и всё пройдет.

Он знал, что стоит заразиться от зомби, как сам станешь одним из этих уродливых созданий. Он не хотел превращаться в зомби, не хотел, чтобы его выбросили, но еще больше он не хотел, чтобы Мо Синхэ стал зомби и перестал его узнавать.

Малыш старался терпеть боль и страх, и этот его вид, когда он пытался утешить других, заставил Мо Синхэ крепко прижать его к себе. Он понимал, чего боится ребенок, и тихо прошептал ему на ухо:

— Спи, папа тебя не бросит. Фу Тинсяо тоже зомби, но я же не бросил его.

Король зомби, который только что отходил, чтобы порубить мертвецов, а вернувшись, обнаружил, что мальчишку укусили, застыл в недоумении. Глядя на то, как Мо Синхэ прижимает к себе ребенка, он почувствовал странный укол ревности. Он подошел, забрал Мо Цинъяня из чужих рук, мельком взглянул на рану от когтей на его спине, а затем перевел взгляд на покрасневшие глаза Мо Синхэ, и внутри у него вдруг возникло какое-то смятение.

— Мелкий, всё нормально.

Он небрежно усадил Мо Цинъяня в тележку из супермаркета, притянул Мо Синхэ к себе и неуклюже вытер ему слезы.

— Не плачь.

— 996, что он имел в виду?

Система, сама напуганная недавним происшествием, поспешно бросилась листать архивы. Спустя некоторое время она подала голос, звучавший довольно возбужденно:

— Хозяин! Фу Тинсяо — король зомби, он чувствует, превратится ли укушенный человек в зомби или нет.

— Значит, с Янь-янем всё будет хорошо?

— Именно так, хозяин, не волнуйтесь.

Получив подтверждение от системы, Мо Синхэ выдохнул. Хоть этот искусственный недоумок и не всегда был надежен, иногда от него всё же была польза. Узнав, что Мо Цинъянь в безопасности, Мо Синхэ успокоился. Он завернул малыша в свою куртку и, катя тележку, начал собирать припасы в свое пространственное хранилище.

Стоявший рядом Ся Муян опомнился и поспешил проверить состояние ребенка. Он положил руку на лоб малыша, его лицо стало серьезным, но в глазах промелькнуло облегчение.

— У него жар.

В постапокалиптическом мире большинство людей, укушенных или оцарапанных зомби, превращались в мертвецов в течение трех минут, но немногие начинали температурить и теряли сознание. Среди них лишь малая часть обретала способности и становилась сверхлюдьми, большинство же превращалось в зомби во время лихорадки, хотя иногда случалось, что жар спадал, и человек оставался обычным. Но как бы то ни было, пока была надежда.

Ся Муян взглянул на остальных:

— Давайте сначала поищем еду.

Группа быстро рассредоточилась по супермаркету, но, наученные горьким опытом, они старались не отходить далеко друг от друга. Когда они снова собрались вместе, Мо Синхэ бегло оценил добычу. Команда Чжао Гана нашла немало провизии: сухое печенье, немного риса и муки — не густо, но на какое-то время хватит. Ся Муян тоже принес немного сухпайков. В рюкзаке Мо Синхэ лежала лапша быстрого приготовления, немного закусок и вода. Фу Тинсяо держал на руках спящего ребенка, в остальном же его руки были пусты.

Чжао Ган взглянул на ребенка, чьи щеки горели нездоровым румянцем, и помрачнел:

— Укушен?

Мо Синхэ кивнул, скрывать правду он не собирался:

— Оцарапан, начался жар.

У Шэн с раздражением бросил:

— Ты что, собираешься и дальше таскать его с собой?

Мо Синхэ промолчал, и атмосфера мгновенно накалилась. Чжао Ган нахмурился:

— Присматривай за ним. Пошли, скоро стемнеет.

Мало ли, что там за ребенок — выбросить его можно в любой момент. Но если вдруг появится шанс, что он станет сверхчеловеком, то можно и оставить, ведь сейчас обладатели способностей на вес золота.

Ночь в постапокалиптическом мире наступала рано. Когда группа Мо Синхэ воссоединилась с остальными выжившими, спасенными Чжао Ганом, уже стемнело, и температура начала стремительно падать. Они укрылись в старом железном ангаре. Сотня людей, забившихся в тесное пространство, невольно прижимались друг к другу, чтобы хоть как-то согреться.

Мо Синхэ сидел на полу и оглядывал людей, выглядевших измученными и напуганными. Прошло три месяца с начала конца света, и хотя их нашли отряды сверхлюдей, долгие скитания и голод превратили их в затравленных зверей. Они жадно смотрели на еду, которую принесли новички. Чжао Ган бросил выжившим бутылку воды, чтобы они поделили её сами, а человеку со шрамом на лице, одетому в такую же куртку, как у него, отдал полбутылки и плитку спрессованного печенья. Выжившие не сводили глаз с того, как этот человек жадно поглощает еду, их кадыки судорожно двигались.

Ся Муян достал свою долю, дал Мо Синхэ хлеб и, не раздумывая, протянул еще один Фу Тинсяо. Хлеб был небольшой, размером с ладонь, самый обычный, из тех, что до катастрофы продавались в каждом супермаркете и могли храниться полгода. Раньше никто не стал бы его есть, если бы не было крайней нужды, но в нынешних условиях это казалось роскошью. Мо Синхэ не стал отказываться, взял хлеб, разорвал упаковку и начал есть.

— Хозяин, разве вам не жаль тех, кому нечего есть?

Мо Синхэ проследил за взглядом системы: люди, сделавшие всего глоток воды, молча смотрели на то, как едят другие, и не смели издать ни звука. Он опустил глаза и откусил большой кусок хлеба.

— Они — забота Чжао Гана, а не моя.

В этом мире люди порой страшнее зомби. Если просто так раздавать еду, люди не только не скажут спасибо, но еще и разозлятся, когда в следующий раз ты им ничего не дашь. У него не было того излишнего добросердечия, которое заставляет страдать при виде чужих мук.

— Ты хочешь, чтобы я им помог?

Мо Синхэ было любопытно: неужели 996, искусственный интеллект, тоже способен на человеческую сентиментальность?

— Нет, — вздохнула 996. — Предок 007 однажды был привязан к очень доброму хозяину. Они тоже жили в постапокалиптическом мире, и его хозяин выбрал способность пространственного хранилища. Еда в том пространстве могла бесконечно множиться после выполнения простых заданий, и тот человек начал раздавать еду, чтобы спасать людей.

Сердце Мо Синхэ екнуло:

— И что в итоге?

— Его захватили в плен и сделали живым складом. Позже, когда продовольствия в базе стало не хватать, его превратили в подопытного — люди хотели узнать, как скопировать такое пространство. Поэтому, хозяин, я должен вас предупредить: не проявляйте доброту бездумно и не раскрывайте свое пространство.

Электронный голос системы звучал необычайно серьезно. Мо Синхэ кивнул.

— Решили остаться? — Человек со шрамом доел свою порцию и подошел к Мо Синхэ.

Он смотрел на них сверху вниз и говорил тоном, не терпящим возражений:

— В нашем отряде нет места дармоедам. Без правил нет порядка. Раз уж вы решили идти с нами, вопрос с едой нужно решить.

Мо Синхэ свернул пластиковый пакет от хлеба в маленький квадратик и небрежно бросил его в сторону:

— Слушаю вас.

— У вас есть два варианта. Первый: вы отдаете всю еду нам, мы распределяем её поровну, и в будущем отряд будет выдавать вам пайки. Второй: вы сдаете по одной бутылке воды и одному хлебцу с каждого, еду оставляете при себе, и мы не несем ответственности за то, что вы будете есть дальше.

Первый вариант выбирали почти все выжившие, ведь у обычных людей без способностей не было шансов добыть еду в мире, кишащем зомби. Да и сверхлюди не всегда могли найти достаточно пропитания. Судя по иерархии в группе Чжао Гана, они были бы не против делить еду сообща.

Мо Синхэ медленно вытащил из небольшого рюкзака четыре булки хлеба и четыре бутылки воды, выложив их в ряд на полу.

— Мы выбираем второй вариант.

http://bllate.org/book/22577/2387530