Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 2

— Ищешь меня? — Лю Юнфу выдавил из себя неловкий смешок. — Зачем я тебе понадобился?

— Ну... — Ми Цзя огляделся по сторонам. Заметив, как кто-то украдкой выглядывает из дверного проема сотовой камеры, он решил увести Лю Юнфу в конференц-зал. — Здесь плохая звукоизоляция, давай найдем место потише и там поговорим.

Лю Юнфу попытался вырваться из хватки Ми Цзя, но, как ни старался, не смог освободиться и был вынужден, спотыкаясь, поплестись следом. Поняв, что грубой силой его не одолеть, он хитро сверкнул глазами и внезапно прошептал:

— Ты хочешь в конференц-зал? Там вечно кто-то ошивается... Если у тебя есть что-то важное, о чем не должны знать другие, я знаю одно отличное местечко...

Ми Цзя тут же остановился и с живым интересом спросил:

— Где?

Лю Юнфу поднялся на ноги и принялся разглаживать помятую одежду:

— Иди за мной, я покажу.

— Хорошо, — Ми Цзя разжал пальцы на его воротнике и кивнул, предлагая вести.

Лю Юнфу зашагал впереди. В убежище работала автономная система питания, поэтому здесь, в отличие от внешнего мира, не было абсолютной тьмы — тусклый свет старых ламп худо-бедно освещал коридоры. Спиной к Ми Цзя, с глазами, утопающими в глубоких тенях, Лю Юнфу выглядел мрачно и пугающе: его глазницы казались двумя зияющими черными дырами.

Ми Цзя, шагавший следом, ничего не замечал. Он засунул руки в карманы и насвистывал мелодию из какого-то старого фильма.

— Что это за музыка? Звучит жутковато, — пробормотал Лю Юнфу.

Мрачное подземелье, гнетущая атмосфера, теснота и неизвестное будущее — почти всех, кто попадал сюда, охватывала депрессия. Но этот парень за спиной выглядел чересчур беззаботным, и было совершенно непонятно, что у него на уме. Странный тип.

— Мелодия из фильма, который я очень люблю. Twisted Nerve, — Ми Цзя помолчал, а затем неожиданно спросил: — Знаешь, почему она мне нравится?

Лю Юнфу не особо хотел знать, но на всякий случай спросил:

— Почему?

— Потому что она идеально дополняет мою эстетику насилия.

Парень, до этого медленно прогуливавшийся, внезапно ускорился, наклонился к самому уху Лю Юнфу и, имитируя звук рвущейся бумаги, резко произнес: — Чик! — Лю Юнфу вздрогнул от неожиданности.

Лампа в коридоре, судя по всему, была неисправна: тусклый свет хаотично мигал, делая лицо юноши то отчетливым, то призрачным.

— Ощущение того, как они превращаются в лохмотья, всегда доставляет мне удовольствие.

— ... — Лю Юнфу пришел в себя, ускорил шаг и тихо выругался: — Псих ненормальный!

Ми Цзя с улыбкой не спеша следовал за ним.

***

Сектор А был самой большой зоной убежища. Здесь все оборудование было новым и исправным, а сотовые камеры — в два раза просторнее, чем в секторе Б. Эта территория была отведена исключительно для людей со сверхспособностями. Именно они, возводя своими силами причудливые стены, защищали убежище от вторжения зомби, и никто не оспаривал их право на лучшие условия — даже Инь Хунлин, которая вечно с ними конфликтовала, признавала этот факт.

В глубине коридоров сектора А находился отдельный конференц-зал. Казалось, его построили совсем недавно, а стены были отлиты из необычного серебристо-белого металла.

В зале не горел свет, и внутри никого не было видно, однако оттуда доносилось невнятное бормотание. В темноте внезапно раздался голос Фэн Ху:

— Где 17-й и 34-й? Почему их не видно уже целые сутки?

— Не знаю, может, опять сбежали в сектор D охотиться на крыс, — ответила женщина.

— 17-й еще пару дней назад собирался проучить того новичка, которого привела Инь Хунлин, но до сих пор не вернулся.

— Хи-хи-хи, а вдруг его прикончили?

— Невозможно, они же не догадываются.

— Главарь, что нам делать дальше? Та женщина, кажется, что-то заподозрила.

— Хи-хи-хи, сожрать! Сожрать ее!

— У нее полно взрывчатки, не стоит действовать опрометчиво...

Спустя долгое время голос Фэн Ху снова прервал их:

— Заткнулись все! Кто-то идет.

По его команде десятки голосов в пустом зале мгновенно смолкли. Через несколько минут дверь отворилась. Голос Лю Юнфу слегка дрожал — было непонятно, от страха или от радости, когда он радушно пригласил парня:

— Заходи, поговорим!

***

— Беда, беда... Старшая! — Чжан Шань вбежал к Инь Хунлин, задыхаясь. — Тот новенький... его заманили в сектор А!

— Ха? — Инь Хунлин, просматривавшая документы, вскинула тонкие брови. — Черт! Сколько раз я ему говорила, что с этими одаренными что-то не так и к ним нельзя приближаться? Почему он меня не слушает?!

Она схватила сумку, с силой распахнула дверь и бросилась в сектор А, на ходу приговаривая:

— Надеюсь, он не исчезнет бесследно, как те бедолаги до него!

Чжан Шань помчался следом. С тех пор как одаренные обосновались здесь, зомби перестали досаждать жителям, но их товарищи начали один за другим пропадать. Инь Хунлин проводила тайные расследования, но так и не нашла причин и не смогла доказать вину одаренных. Им оставалось лишь изолировать их от остальных, но случаи исчезновения продолжались. И этот упрямый парень по имени Ми Цзя мог стать следующей жертвой.

***

Ми Цзя щелкнул выключателем у двери. Замигал тусклый свет, осветив пустой конференц-зал. Он провел рукой по серебристым стенам: на ощупь они оказались не холодным металлом, а чем-то странно теплым и податливым, словно... человеческая кожа.

Лю Юнфу тихо запер дверь. Казалось, он наконец сбросил маску нервозности, и, развалившись на стуле, лениво спросил:

— Ну, говори, зачем ты меня искал?

— Вообще-то хотел кое-что спросить, но раз ты сам привел меня сюда... говорить уже не о чем, — Ми Цзя немного подумал и добавил: — Если уж надо что-то сказать, то, пожалуй... спасибо?

Лю Юнфу опешил:

— Спасибо? За что?

— Конечно, за то, что ты такой глупый и привел меня прямо в логово, — Ми Цзя погладил серебристую стену, задерживая взгляд на плотных рядах круглых значков на поверхности.

[Название монстра: Стена из лиц]

[Уровень: 4]

[Примечание: Мастерски использует человеческую кожу для маскировки; в человеческом облике может имитировать интерфейс NPC. Гурман, предпочитает плоть молодых и крепких людей. Кристалл ядра после завершения игры конвертируется в очки выживания, может быть поглощен Королем Зомби.]

[Статус: Доступно для захвата]

[Уровень симпатии: 10/100 (при достижении 50 очков враждебность снимается, при 100 — захват завершен, будет беспрекословно подчиняться вам).]

— ... — После слов Ми Цзя подобострастный и трусливый вид Лю Юнфу мгновенно испарился. Его черты лица исказились, превратившись в жуткую серебристо-белую маску, а глаза-черные дыры уставились на парня: — Похоже, ты все понял?

— Ваша маскировка никуда не годится. Слишком много дыр. Не знаю, то ли у других выживших нервы стальные, то ли еще что. Взять хотя бы тебя: Лю Хао так любит командовать теми, кто слабее, с какой стати ему самому среди ночи идти за водой?

— Врать тоже надо уметь, — Ми Цзя погрозил ему пальцем. — Слабаки!

— ... — На лбу Лю Юнфу дернулась вена, но затем он осклабился в зловещей улыбке: — Даже если ты догадался, что с того? Неужели ты думаешь, что сможешь нас одолеть?

Стоило ему закончить, как на серебристых стенах проступили тысячи бледных человеческих лиц. Ми Цзя почувствовал, что пол под ногами стал неровным. Взглянув вниз, он увидел множество лиц, полных ненависти и злобы, колышущихся, словно морские волны. Его ноги начали погружаться в серебристую поверхность.

— Одолеть вас? — Ми Цзя невозмутимо открыл панель навыков. — Нет, я пришел, чтобы присоединиться к вам.

На второй день после прибытия в убежище он, наплевав на все предупреждения, бродил по ночам и случайно наткнулся на такого же ночного гуляку — 17-го. Устранив его, он получил карту данных монстра 4-го уровня Стена из лиц.

Он активировал карту и запустил навык.

Ми Цзя начал стремительно таять, впитываясь в пол и сливаясь с гримасами монстров. Однако, в отличие от их мертвенно-бледных лиц, он расплывался кроваво-красными пятнами, превращаясь в нити, сплетающиеся в узоры из жутких глаз.

Там, где проходили эти нити, все окрашивалось в алый цвет. Серебристо-белые лица в мгновение ока превратились в кроваво-красные глазницы, став еще страшнее, чем прежде. Искаженные лица пытались вырваться из зала, но красные нити, словно предвидя это, перекрыли все выходы и потащили монстров обратно в бурлящий кровавый океан.

Лю Юнфу застыл в оцепенении, глядя на эту сцену. Лишь когда все четыре стены оказались покрыты густой сетью кровавых глаз, он спохватился и вскарабкался на стол, сжимаясь в комок и боясь прикоснуться к красным нитям.

Бежать было некуда. Нити, словно паутина, опутали его, отрезав все пути к отступлению. Из кровавого моря медленно сформировался алый гуманоидный монстр. Он осклабился и мягко улыбнулся Лю Юнфу:

— Будь моей собакой или умри. Выбирай?

http://bllate.org/book/22579/2387820