Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 8

【Высший мир: Южный Крест】

Иден листал тонкую электронную папку. Устройство напоминало миниатюрный планшет размером с ладонь, на котором, словно в кино, быстро прокручивалась вся жизнь выжившего под номером 16677.

Биография этого человека ничем не выделялась — до того обычная, что даже скучная. Единственным примечательным эпизодом было детское озорство: однажды, играя на кухне, он случайно опрокинул на себя кастрюлю с кипятком и получил сильные ожоги лица. С тех пор он жил, стараясь прятать свое изуродованное лицо от чужих глаз. В остальном — ничего особенного. В Бесконечную игру апокалипсиса он попал лишь потому, что нелепо утонул, и система автоматически выбрала его в качестве кандидата.

Досмотрев досье, Иден усмехнулся. Что с ним творится в последнее время? Постоянно мерещится всякая чепуха.

— Иден, Иден? — Чэнь Сяоянь дважды позвала его.

— А? — Иден пришел в себя и убрал электронный файл. — Что такое?

— Отборочный тур для новичков в этом сезоне завершен. — Девушка помахала белым конвертом. — Ты уже решил, кому из выживших отправишь приглашение?

***

Ян Цютун с тревогой смотрела на список рейтинга очков, бегущий по центральному световому табло. Услышав, как кто-то произнес ее имя, она озадаченно обернулась.

Человек, позвавший ее, был необычайно красив. Хотя, слово красив здесь не совсем подходило: черты лица были скорее андрогинными, но худощавое высокое тело не оставляло сомнений в том, что это мужчина. Она долго пыталась подобрать подходящее определение, но так и не нашла.

— Простите... мы знакомы? — растерянно спросила она.

Ми Цзя помнил эту женщину. Это была та самая беременная, которую он спас на крыше супермаркета. Позже они недолго пересекались в подземном гараже и убежище, где она часто держалась рядом с Фэн Линцзы. Хотя близкими знакомыми они не были, невозможно было забыть человека всего за сутки.

Подойдя ближе, Ми Цзя заметил тонкие различия между ней и той беременной женщиной из Линьнани. Они не были похожи на близнецов, и в целом это был тот же человек, но манера двигаться и говорить немного отличалась. Однако то, что она отозвалась на имя Ян Цютун, подтверждало: ее действительно так зовут, как и ту местную жительницу из 3073-го мира.

Но если эта женщина здесь, значит, она — выжившая. Какая же связь между Ян Цютун из 3073-го мира и этой выжившей?

— Я друг вашего мужа, мы однажды случайно виделись, но вы вряд ли помните, — Ми Цзя заметил обручальное кольцо на ее безымянном пальце, одарил ее доброй улыбкой и выпалил первое, что пришло в голову: — Не ожидал встретить вас здесь, какое совпадение.

— О, вот как... — Ян Цютун понимающе кивнула. Она не припоминала этого юношу, но ее муж всегда был душой компании и часто общался с самыми разными людьми, так что встреча на каком-нибудь приеме была вполне вероятна. Она не стала сомневаться. — И правда, удивительно... Жаль только, что встреча в таком месте — не к добру.

Женщина тяжело вздохнула, ее лицо омрачила печаль.

— Простите за бестактность, а как вы погибли? — юноша, казавшийся очень приветливым, словно спохватился, что вопрос был неуместен, и поспешил добавить: — Просто я слышал от системы, что сюда попадают только те, кто погиб в результате несчастного случая. Я вот перетрудился на работе и умер от остановки сердца. А вы?

Ян Цютун замерла. Казалось, воспоминание было болезненным. Она погладила свой плоский живот:

— ...Роды. Осложнения.

— Ох... — лицо юноши выразило искреннее сочувствие. — Простите, что заставил вас вспомнить об этом.

— Ничего страшного, — она отмахнулась, показывая, что не обижается.

Видя ее изможденный вид, Ми Цзя решил больше не настаивать:

— Вы выглядите очень уставшей. Не буду вам мешать, лучше отдохните.

Обменявшись парой дежурных фраз, он распрощался с женщиной и обошел здание по кругу, но больше никого из знакомых не встретил. Несмотря на внушительные размеры, сооружение явно не было рассчитано на сорок с лишним тысяч человек. Судя по количеству фонарей у дверей, здесь могло поместиться от силы несколько тысяч. Значит, таких зданий должно быть много.

И еще кое-что. С того момента, как Ми Цзя попал сюда, он наблюдал за прибывающими. Все они выглядели так, будто впервые видят это место, и все попадали сюда примерно в одно и то же время — разрыв составлял не более часа. Но как по теории вероятности столько выживших могли пройти отбор одновременно? Он-то специально подгадал завершение игры на рассвет двадцать пятого дня.

Вывод напрашивался один: неважно, в какой день выживший завершил игру, в это место он попадает в одно и то же время.

Вернувшись к своей комнате номер семь, Ми Цзя обнаружил на красном фонаре ворону, которая держала в клюве белый конверт и склонила голову, рассматривая его. Заметив, что он пришел, птица бросила конверт к его ногам и улетела, хлопая крыльями.

— ... — Ми Цзя поднял письмо. На белой бумаге красовались три позолоченных иероглифа: Приглашение.

— Почему не сова? — проворчал он, заходя в комнату и запирая дверь.

Внутри конверта не было бумаги. Вместо этого оттуда выскочил крошечный человечек с птичьими крыльями, над головой которого тикал пятиминутный таймер. Существо напоминало ангела, но Ми Цзя никогда не слышал об ангелах-дяденьках, поэтому решил считать его просто птицечеловеком. Он ткнул пальцем в проекцию, но палец прошел насквозь — это была лишь голограмма.

— Приветствую, выживший номер семь, Ми Цзя! Я Иден, золотой проводник из высшего мира Южного Креста, — птицечеловек приветливо помахал рукой и расплылся в улыбке. — Не хотите подписать контракт и стать мировой суперзвездой?

— Я уж думал, ты предложишь мне стать волшебным мальчиком и спасти мир, тогда бы я еще подумал, — Ми Цзя брезгливо отбросил конверт в сторону.

Миниатюрный ангел выбрался из конверта, захлопал крыльями и уселся Ми Цзя на плечо:

— Если подпишешь контракт, получишь массу ресурсов и снаряжения из высших миров, а также эксклюзивную информацию о следующем мире апокалипсиса! Если повезет, зрители будут боготворить тебя, и ты станешь победителем игры! Ну как? Выгодно же!

— Ага, — Ми Цзя лег на кровать, открыл инвентарь, достал леденец со вкусом клубники и сунул его в рот. Предложение его совсем не впечатлило.

Иден покружил вокруг него, не теряя энтузиазма:

— У тебя будет шанс получить статус жителя высшего мира! Ты станешь мировой звездой, предложения о съемках в рекламе посыплются рекой. Точно не хочешь подумать?

— Не интересно.

Иден стиснул зубы:

— А стать богом? Это тоже не интересно?

Ми Цзя приоткрыл один глаз:

— Богом?

— Именно! — Иден гордо взмахнул крыльями. — Если одержишь окончательную победу и наберешь достаточно влияния, тебя может выбрать Главная система, и ты станешь единственным и неповторимым божеством высшего мира!

Юноша, который до этого выглядел вялым и равнодушным, наконец оживился. Он протянул руку в сторону проекции Идена.

— Знаешь... — в последнюю секунду перед тем, как проекция исчезла, Иден увидел, как Ми Цзя расплылся в улыбке, — богов я предпочитаю съедать.

Когда время проекции истекло и птицечеловек растворился в воздухе, Ми Цзя небрежно бросил конверт в керосиновую лампу. Изящная бумага мгновенно превратилась в пепел.

Он открыл панель управления и нашел в инвентаре [Осколок души Лу Чэня]. Как только он нажал на иконку с изображением маленького черного человечка, обстановка вокруг изменилась: тесная темная комната сменилась чередой сцен.

Многие из этих мест он узнавал, другие видел впервые, но все они были в Линьнани — Линьнани после вспышки зомби-вируса. Ми Цзя быстро понял, что это воспоминания Лу Чэня.

В отличие от Ми Цзя, этот мир апокалипсиса, судя по всему, не был для Лу Чэня первым. Он не выглядел растерянным, был готов к происходящему, а рядом с ним постоянно следовал монстр, покрытый сетью красных вен.

Существо отдаленно напоминало высокого худощавого человека, но его форма постоянно менялась, оставаясь нестабильной. Красные вены на теле соединяли множество глаз — они переливались, словно калейдоскоп, причудливо и пугающе, отчего при взгляде на них кружилась голова и мутился рассудок.

В воспоминании Лу Чэнь держал монстра за руку и шел по темному коридору к выходу на крышу. Они о чем-то говорили, но Ми Цзя слышал только голос Лу Чэня. Монстр, похоже, еще не научился говорить по-человечески.

Лу Чэнь не боялся его:

— Ты никогда не видел звезд? Ах да, там всегда было так темно, что ты ничего не мог разглядеть. У людей есть поверье: если загадать желание при виде падающей звезды, оно сбудется.

Монстр с любопытством поднял голову, глядя в усыпанное звездами небо, и что-то пробормотал.

— ...Ты вот так просто выболтал свое желание? Не боишься, что я услышу и воспользуюсь этим против тебя? Тебе нужно научиться скрывать свои мысли, — Лу Чэнь вздохнул с легким раздражением. — Хотя это мило, но излишняя доверчивость — не лучшее качество.

Монстр озадаченно издал звук, похожий на гул, словно не понимая, о чем говорит человек.

***

Ми Цзя, все еще с леденцом во рту, присел на корточки рядом с монстром и принялся внимательно его изучать. Он протянул руку и ткнул в него, но палец прошел сквозь воздух.

— Хм... А ты ведь красавец, — пробормотал он. — Самый красивый монстр в мире, без сомнения.

http://bllate.org/book/22579/2387826