Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 11

После того как Бартон произнес эти слова, в рядах колонны поднялся шум. Здесь всегда чтили закон силы: кто сильнее, тот и вожак. Если тело Микаэля захвачено пришельцем, значит, он больше не достоин ими командовать.

Все вокруг недобро уставились на Ми Цзя, но, опасаясь чего-то, никто не решался подойти и бросить вызов открыто.

Ми Цзя взглянул на того самого выжившего, который отчаянно пытался уползти, но не мог пошевелиться из-за прибитых к земле ладоней, и с досадой закатил глаза.

Пожалуй, это и есть кармическое возмездие.

Он вдруг понял, что чувствуют игроки, когда в сетевой игре им в команду случайно попадает он сам: те же американские горки эмоций и жгучее желание обматерить союзника.

Видя, что Ми Цзя безмолвствует, толпа заволчалась еще сильнее. Его молчание они приняли за признание правоты Бартона: Микаэль уже не тот свирепый и ужасный Микаэль, его разум похитил пришелец!

Без контроля Микаэля они могли бы безнаказанно грабить ресурсы в поселениях, убивать и забирать всё, что захотят, не оглядываясь больше на его суровый взгляд.

Бартон обменялся взглядом с сухопарым стариком, и на их лицах заиграли жестокие улыбки, в то время как остальные принялись наблюдать за представлением.

Те самые музыканты-неформалы, исполняя роль группы поддержки, заиграли снова. Тяжелый металл сменился чем-то вроде боевой музыки, нагнетая напряжение до предела.

Получив знак от Бартона, сухопарый старик медленно подошел к Ми Цзя. Его кожа была сморщенной, а пестрые татуировки покрывали даже лицо.

Ми Цзя взглянул на его иконку:

Имя: Райс

Статус: ?

Состояние: Доступен для захвата.

Уровень симпатии: 10/100 (при достижении 100 очков будет подчиняться любому приказу).

Старик по имени Райс вытянул шею — она удлинилась настолько, что перестала быть человеческой. Чешуйчатые узоры татуировок при движении слегка засветились, делая его похожим на хладнокровную и страшную змею. Даже голос его теперь звучал с шипением.

— У-у! Фанатизм! Райс!

— У-у! Фанатизм! Микаэль!

Увидев, что татуировки Райса загорелись, окружающие образовали кольцо, окружив его и Ми Цзя. Они подняли оружие и принялись выкрикивать имена обоих. Похоже, это было негласное правило дуэли: свечение татуировок означало объявление войны.

После того как Райс бросил вызов, о пришельце по имени Бенсон все тут же забыли.

— Я мирный и добрый человек, — Ми Цзя помахал пальцем перед лицом старика и подчеркнул: — Это ты первым начал, я лишь обороняюсь. К тому же ты не человек, а какой-то вопросительный знак...

Не дожидаясь окончания фразы, Райс широко раскрыл пасть и бросился на него.

Ми Цзя уклонился, перехватил его запястьем за горло и впечатал в землю.

Райс не ожидал такой силы, на секунду опешил, но быстро пришел в себя. Он начал извиваться, пытаясь обвить шеей руку Ми Цзя, чтобы сковать его движения. Ми Цзя свободной рукой оттолкнул его голову и с силой ударил о выступающий камень среди руин. Райса повело, глаза застлали искры, и он разжал хватку.

Ми Цзя рывком поднял его и врезал кулаком прямо в переносицу. Раздался хруст ломающихся костей, и сморщенное лицо тут же залило кровью.

Он бросил обмякшее тело на землю, и когда тот попытался подняться, Ми Цзя с издевкой наступил ему на подколенный сгиб, заставив встать на колени в позе покорности.

Вся схватка заняла меньше десяти секунд. Ми Цзя даже не пришлось использовать навыки, что его несколько разочаровало.

— Роза пустошей! Микаэль! У-у!

— Звезда подземелья! Микаэль! У-у!

После короткой паузы толпа взорвалась ликованием.

— Сдаюсь! Я сдаюсь! — взвыл Райс, в глазах которого читались ужас и паника.

Услышав мольбы о пощаде, члены колонны, которые только что болели за Райса, начали освистывать его, подстрекая Ми Цзя прикончить трусливого неудачника.

— Трус!

— Поражение означает смерть!

Этот дикий, кровавый мир, где выживает сильнейший, как ни странно, пришелся Ми Цзя по вкусу.

Он проигнорировал мольбы Райса и с еще большим азартом сжал его тонкую шею обеими руками. Раздался вопль, звук рвущейся плоти, и татуировки на теле Райса погасли, сменившись мертвенно-серым цветом.

— Так что... убить его было не страшно, верно? — Ми Цзя наклонил голову, улыбаясь, и закончил фразу, которую не успел договорить ранее.

Редко встретишь таких самоубийц, которые сами лезут в петлю. Ему даже понравился этот милый глупец.

После смерти Райса в голове прозвучал знакомый электронный голос:

Поздравляем выжившего Ми Цзя! Разблокирована карточка персонажа: Пациент с синдромом фанатизма.

Имя персонажа: Пациент с синдромом фанатизма.

Уровень: 1.

Примечание: Больной, страдающий синдромом фанатизма. Агрессивен, но не обладает высокой силой атаки. Ядро жара можно обменять на очки выживания после окончания игры или поглотить мировым боссом.

Толпа ликовала еще сильнее, перешептываясь между собой.

— Не зря он Микаэль! Даже без Ядра жара прикончил Райса!

— А вдруг он и правда пришелец?..

— Но даже нам с ним не справиться.

— Самый сильный здесь — наш вожак! Какая разница, пришелец он или нет!

— Что за бред, зачем мне Ядро жара, чтобы разобраться с такой мелочью? — Ми Цзя не знал, что такое Ядро жара, но решил подыграть, с презрением демонстрируя свое превосходство.

— Разве он похож на пришельца?

— Это же наш Микаэль! Такой же жестокий, как всегда!

Вокруг снова начались споры.

Размозжив череп Райса, Ми Цзя порылся внутри и действительно нащупал среди кроваво-белой массы что-то зеленое.

В отличие от кристаллического ядра из прошлого мира, это напоминало косточку персика, а в складках посередине мерцали зеленые искорки.

Когда он вытащил её, люди вокруг уставились на находку, некоторые даже сглотнули слюну.

Ми Цзя небрежно бросил косточку Бартону, который нервно топтался рядом, опасаясь гнева вожака.

— Ми... Микаэль! — Бартон поймал ядро, сияя от радости. — Ты отдаешь Ядро жара мне?!

— Меньше болтай, — отрезал Ми Цзя. — Награждаю тебя. Съешь его.

Бартон, не раздумывая, проглотил Ядро жара. Как только он это сделал, татуировки на его теле расползлись дальше и стали ярче.

Толпа смотрела на него с завистью.

Ми Цзя увидел, как над головой Бартона всплыло: Симпатия +1. Он задумался.

...

Выживший Бенсон находился недалеко от места дуэли и стал свидетелем этой односторонней бойни. Когда Райса разорвали на части, кровь брызнула ему прямо в лицо. Он оцепенело смотрел на Ми Цзя, который выглядел здесь как свой, гораздо более естественно, чем любой другой выживший, и даже забыл кричать.

— Микаэль! Что делать с этим пришельцем? — один из членов колонны приволок Бенсона к ногам Ми Цзя.

Ми Цзя взял у Бартона чистую тряпку и принялся тщательно вытирать руки, испачканные кровью и мозгами. Он мельком взглянул на выжившего из своего лагеря и равнодушно бросил:

— По таким пустякам меня беспокоить? Делайте с ним что хотите.

Бенсон, поняв, что спасения не будет, бросился к ногам Ми Цзя, пытаясь что-то бессвязно пролепетать.

Ми Цзя наклонился и с улыбкой прошептал ему на ухо так, чтобы слышал только он:

— Знаешь, я ненавижу бесполезных слабаков, которые тянут меня на дно, будь они хоть трижды союзниками. Если попадешь ко мне в руки, финал будет куда хуже смерти.

Сказав это, он пнул Бенсона и кивнул своим людям:

— Уведите.

Бенсона утащили. Вдали раздался визг, подобный предсмертному крику свиньи.

Ми Цзя с бесстрастным лицом продолжил вытирать руки. Убедившись, что под ногтями не осталось крови, он лениво забрался обратно в машину Роза пустошей.

— Едем дальше.

По идее, будучи вожаком этой колонны, он мог бы найти предлог, чтобы оставить выжившего при себе или выкинуть из отряда, предоставив самому себе.

Но этот «союзник-свинья» не только мгновенно выдал себя, но и, не осознавая ситуации, попытался втянуть в неприятности его самого.

К тем выжившим, кто понимал свое положение и не мешал ему, он был не прочь проявить снисходительность — как к Фэн Линцзы или Инь Хунлин.

Но для тех, кто привык только полагаться на других и при попытке спастись тянет за собой на дно остальных, у него не было лишнего сострадания.

Что за сброд собрался в этом красном лагере, кроме него самого?

Он помнил, что это битва лагерей. Раз союзники такие бесполезные, остается надеяться, что противники — такие же никчемные слабаки. В конце концов, в командных матчах разрыв в силе не может быть настолько колоссальным, верно?

Ми Цзя прислонился к дверце машины и, подперев подбородок рукой, вздохнул.

---

Прямая трансляция [Выживший №7 — Ми Цзя].

Его канал стремительно ворвался в топ-200 красного экрана, попав в категорию популярных. Однако большинство зрителей заходили лишь для того, чтобы плюнуть на ужасный скин канала, и тут же уходили. Тех, кто оставался смотреть, было куда меньше, чем у других звезд топа.

234Л: Этот выживший... такой жестокий. Даже союзника не спас.

235Л: Даже не знаю... мне кажется, он больше похож на местных дикарей, чем на выжившего...

236Л: Я только что заглянул на синий экран. Второе и седьмое места в рейтинге этого мира F101 — как раз из синего лагеря!

237Л: А-а-а-а, тогда всё кончено!

237Л: Ха-ха-ха, что за невезение, разница в силе просто колоссальная!

238Л: Почтим память стримера.

239Л: Наконец-то попался такой красивый выживший на красном экране, только не умирай так быстро!

http://bllate.org/book/22579/2387829