Готовый перевод The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Глава 1

— Господин Шэнь, переспим?

В полумраке мужчина, зажав между пальцами тонкую сигарету, играл на губах насмешливой улыбкой. Его длинные темно-каштановые волосы, лишенные должного ухода, выглядели довольно жалко.

Шэнь Хуайцин, чинно восседавший в удобном директорском кресле, наконец поднял свои холодные, равнодушные глаза. В их глубине промелькнуло нечто похожее на жалость и сердечную боль.

— Ты пытаешься унизить меня или самого себя? Ханьшу, мне очень жаль, но я ничем не могу тебе помочь. Тебе запрещен выезд из страны.

Те самые, казалось бы, беззаботные глаза с поволокой окончательно потухли.

Запрет на выезд?

Это дело рук Ся Юйаня или тех двух никчемных бастардов? Неужели им так хочется, чтобы он не выжил?

Ся Ханьшу криво усмехнулся и кончиками пальцев затушил дамскую сигарету.

— Хуайцин, не нужно так витиевато выражаться. Боюсь, я даже из Ючэна выбраться не смогу, не то что из страны.

Ответом ему послужило долгое молчание.

— Когда шум утихнет, я помогу тебе безопасно уехать.

Ся Ханьшу изобразил легкую улыбку, хотя рука его невольно сжала карман одежды, где лежал медицинский диагноз. Он боялся, что до того времени просто не доживет.

— Шэнь Хуайцин, можешь отвезти меня подстричься? Волосы слишком отросли, а денег на парикмахера нет.

***

Сутки назад.

Фиолетовые вспышки молний на миг озарили свинцовое небо. От раскатов грома сердце сбилось с ритма, а густой влажный туман, казалось, вытеснял из воздуха весь кислород, не давая дышать.

Ся Ханьшу, одетый в тонкий светло-серый домашний костюм, в одиночестве брел по улице. Его длинные волосы намокли от сырости и липкими прядями облепили лицо, делая его похожим на побитую дворнягу.

Десять минут назад его официально вышвырнули из дома семьи Ся. Без предупреждения, без какой-либо подготовки.

Все активы, акции, доли в бизнесе, недвижимость и даже личные вещи — браслеты и зажигалку — конфисковали. Оставили лишь пачку дамских сигарет, в которой оставалось всего три штуки, да справку с диагнозом.

Узнать такую шокирующую новость на пороге смерти… Он даже не понимал, стоит ли печалиться. В конце концов, семья Ся для него ничем не отличалась от логова диких зверей, а все, кто там обитал, были сумасшедшими.

Правда, теперь у него не было даже денег на лекарства. Впрочем, так даже лучше: не придется ломать голову над тем, как лечиться. Остается только ждать конца.

Ся Ханьшу бесцельно брел вперед, не зная, куда податься. За двадцать четыре года в семье Ся он умудрился настроить против себя всех, кого только можно. Теперь, когда его выставили за дверь, он должен был благодарить небеса, если его не прирежут, не говоря уже о том, чтобы искать помощи у друзей.

Неизвестно, сколько он прошел, но внезапно навалившаяся усталость заставила его присесть под первым попавшимся раскидистым деревом.

Может, ему показалось, но он заметил, как в стороне мелькнул чей-то силуэт. Он не помнил, чтобы врач говорил, будто лейкемия влияет на зрение или вызывает галлюцинации.

Ся Ханьшу машинально похлопал себя по карманам. Пустота внутри лишь напомнила: за двадцать четыре года жизни в аду он не нажил даже собственной зажигалки.

До чего же смешно. Стоило ему почти прижать к ногтю тех двух бастардов, почти взять под контроль корпорацию Ся, как вдруг выяснилось, что он — подкидыш, которого перепутали в роддоме.

Надо же, как повезло Ся Юйаню: не хлебнув ни горя, ни бед, он получил всё на блюдечке, да еще и смел обвинять его в том, что он занял чужое место.

Ся Ханьшу с раздражением дернул себя за волосы, пытаясь вытряхнуть из головы эти отвратительные мысли.

— Эй, женушка, замуж выйдешь? — раздался в ушах звонкий голос.

Ся Ханьшу замер, его нервы моментально натянулись как струна. Галлюцинация? Голос был приятный, но вот содержание ему совсем не понравилось.

Он открыл глаза и увидел перед собой пару кроссовок, испачканных в грязи. Медленно подняв взгляд, он встретился с глазами, которые светились искренним любопытством. Они были яркими, красивыми, словно в них отражалось звездное небо, в котором хотелось утонуть.

При свете фонарей Ся Ханьшу разглядел незнакомца. На вид лет двадцать, смуглая кожа, рост такой же, как у него. Броская внешность, четкие черты лица, прямой нос. Улыбался он очень по-доброму.

Увидев, что Ся Ханьшу молчит, Сюй Цань присел на корточки и насильно вложил ему в руки стаканчик с чаем с молоком.

— Жена, ну как же ты так легко оделся и выбежал? Замерзнешь ведь, что тогда делать?

Ся Ханьшу окончательно остолбенел. Неужели нравы стали настолько свободными, что при первой встрече сразу называют женой?

Впрочем, был уже сентябрь, к тому же шел дождь, и холод пробирал до костей. Теплый напиток в руках пришелся кстати. Неизвестно, из-за тепла ли, или из-за необычайно красивого лица незнакомца, но Ся Ханьшу впервые за долгое время ответил:

— Я мужчина.

Его тон оставался ледяным и властным, но парня это лишь рассмешило — он сиял, как ребенок, получивший конфету.

— Тогда… муж? — не унимался Сюй Цань, играя с огнем.

Темперамент Ся Ханьшу был куда холоднее его одежды, он не терпел подобных вольностей, тем более от незнакомцев. Стаканчик в его руках лопнул, и молочно-кофейная жидкость брызнула во все стороны, сделав и без того жалкий вид Ся Ханьшу еще более плачевным.

Улыбка Сюй Цаня застыла, в глазах мелькнула растерянность, но он тут же вернул себе прежний беспечный вид. Сюй Цань забрал пустой стакан и рукавом принялся вытирать чай с рук Ся Ханьшу.

— Ну чего ты злишься? Не нравится — так не мучай себя. Если я тебя обидел, мог бы просто ударить.

Посмотрев на смятый стаканчик в руках, он тут же поправился:

— Только чур договоримся: бить можно, но не насмерть, я боли боюсь!

Не дожидаясь согласия, Сюй Цань рывком поднял его на ноги и попутно отряхнул грязь с его брюк.

— Ты что, ничего не чувствуешь? Земля же ледяная! Тебе что, восемнадцать? А если простудишься?

Сюй Цань, не переставая говорить, снял куртку и повязал её на поясе у Ся Ханьшу.

— Пойдем купим тебе нормальную одежду?

Ся Ханьшу опешил. Он внимательно, с подозрением, оглядел этого парня. Он был уверен, что никогда раньше не видел этого лица. Зачем он дает ему чай, называет женой, собирается покупать одежду?

Ся Ханьшу машинально коснулся своего лица. В душе он уже отнес этого парня к той категории людей, которые клюют на внешность. Конечно, он мог быть подосланным кем-то из тех злобных мажоров, чтобы поиздеваться над ним, но подсознательно Ся Ханьшу очень не хотел, чтобы этот человек имел хоть что-то общее с теми ублюдками.

— Огонь есть? — это была вторая фраза, которую он сказал.

Сюй Цань замер на мгновение, а потом кивнул:

— Жди здесь, я мигом.

С этими словами он растворился в ночи. Вокруг остался лишь бесконечный дождевой туман, окутывающий мир такой тоской, словно он был готов поглотить саму душу.

Ся Ханьшу некоторое время стоял неподвижно, а потом побрел в ту сторону, куда ушел Сюй Цань. Он не знал, почему ждет незнакомца, которого видел впервые в жизни, и что за странное, едва уловимое ожидание теплится в его груди.

Вдруг его ослепил яркий свет фар, стремительно приближающийся к нему. Ся Ханьшу инстинктивно отступил на шаг, но тут же подумал, что в его положении отступать некуда.

Визг тормозов, затем свет фар погас. Ся Ханьшу медленно опустил руку, прикрывавшую глаза, привыкая к темноте.

— Ну что, братец? — голос Ся Хэна был полон торжества и издевки.

Ся Ханьшу слегка приподнял уголки губ, расправил плечи. В его глазах по-прежнему читалось равнодушие и высокомерие, будто он всё еще был истинным наследником семьи Ся.

Впрочем, этот наследник не пользовался привилегиями. Ся Хэн, который был старше его всего на год, не упускал случая напомнить, что он — лишь посмешище Ючэна. Хотя теперь этим посмешищем стал Ся Юйань. При этой мысли на его лице промелькнула искренняя улыбка.

— Что-то нужно?

Холодный тон Ся Ханьшу вывел Ся Хэна из себя, но за столько лет их противостояния он понял, что просто избить его — мало толку. К тому же, Ся Ханьшу и так при смерти, если он случайно убьет его, это будет слишком легко для того.

— Куда путь держишь, братец? Может, подвезти?

Ся Ханьшу помолчал, затем подошел ближе. Опершись рукой о дверцу машины, он мельком взглянул на сидевшую на заднем сиденье старлетку, ожидающую внимания Ся Хэна, и тут же отвел взгляд.

— Подвозить не нужно. Не одолжишь ли ты мне немного денег, братец Хэн?

— Ха-ха-ха! — ответом ему стал нескрываемый хохот Ся Хэна. — Ся Ханьшу, деньги? Ты хоть сможешь их вернуть? Напомнить тебе, что ты перешел дорогу семье Ся? В Ючэне ты даже милостыню не соберешь.

Ся Хэн злорадно ухмыльнулся, наслаждаясь жалким видом Ся Ханьшу. Так ему и надо. Не повезло — был на вершине власти, а в последний момент рухнул в грязь. Если бы он был таким же никчемным, как новый наследник, он бы не оказался в такой яме.

— Не смогу вернуть. Но ты ведь не дашь мне умереть с голоду, верно?

Ся Хэн крепче сжал руль, а потом, словно подачку, вытащил стоюаневую купюру и швырнул ее прямо в лицо Ся Ханьшу.

— Держи. Если совсем прижмет, приходи к брату. Если угодишь мне, я, так и быть, покормлю тебя за спиной у того старого зверя.

С этими словами Ся Хэн завел мотор и исчез в темноте.

Ся Ханьшу поправил прилипшие к лицу мокрые волосы, наклонился, поднял стоюаневую купюру, но не успел убрать её в карман, как ее выхватил Сюй Цань.

Ся Ханьшу нахмурился и, прежде чем тот успел что-то сказать, тихо произнес:

— Твой чай с молоком оказался очень дорогим.

Один стакан стоил ему всего, что у него было. Ну, если не считать трех сигарет, оставшихся в кармане.

http://bllate.org/book/22581/2388091