Готовый перевод Live Stream: The Sick Beauty is Bullied by the Top Fan / Стрим: хрупкий красавчик в слезах от издевательств топ-донатера: Глава 7

Счетчик обратного отсчета обнулился, и прогресс-бар на стороне Юй Ли замер окончательно.

Проиграл.

— Я думал, этот крутой игрок чего-то стоит, а это что, всё? — гласило сообщение от пользователя по кличке Пук.

— Расходимся, пацаны, только время потратили, — поддержал его Одинокий ребенок.

— Не уходите! У стримера такая фигура, сейчас будет ползать и мяукать, разве это не кайф? — написал пользователь Все мои жены.

— Ну ты и неприхотливый, даже лица не видел, а всё равно схавал, — отозвался Дикая обезьяна без любви.

Такого финала никто не ожидал, и чат Юй Ли в одночасье превратился в бурлящий котел.

Юй Ли замахал руками, пытаясь успокоить зрителей, но, как и ладонь, не способная пробиться сквозь экран, он был бессилен перед потоком сообщений:

— Проиграл так проиграл. Я уже благодарен вам за то, что мы смогли так далеко зайти.

Ему очень хотелось попросить всех не беспокоить Moor, но сейчас любые упоминания о нем лишь подлили бы масла в огонь.

Юй Ли не хотел доставлять Moor неприятностей. Он был человеком довольствующимся малым, и те суммы, что отображались в виде баллов, казались ему астрономическими. Этого хватило бы на жизнь, и он был вполне удовлетворен.

Даже если Moor не сдержал обещание, Юй Ли не винил его.

Тем временем Сливочная конфетка на глазах у всех сменила маску. С тех пор как UFO закинул крупную сумму, её голос стал мягче, а улыбку с лица было уже не стереть.

Как только время вышло, она нетерпеливо включила микрофон:

— Признавайся в поражении, Маленький Енот. Когда хочешь исполнить наказание?

В её словах якобы оставлялось место для выбора, но на деле Юй Ли был загнан в угол, где никакого выбора не существовало.

Юй Ли поправил маску:

— Давайте прямо сейчас.

Сливочная конфетка сладко улыбнулась:

— Хорошо, тогда я выключаю микрофон.

Неизвестно, была ли это ошибка, но она выключила микрофон на несколько секунд позже, и её голос просочился в эфир через PK-связь:

— Ребята, кто хочет записать — записывайте, только не перегибайте палку, ладно?

— Кто, черт возьми, разрешил записывать?! — возмутился пользователь Ты Х.

— Тупая овца, мне даже неприятно, что в моем нике есть её имя! — отозвался Сладкий пес.

— Тебя бы саму в кипящее масло, ты грязнее этого масла, — поддержал Отмена школы.

Юй Ли, сосредоточившись на наказании, уже собирался присесть, как вдруг увидел в чате платный комментарий.

На этот раз не от Moor.

Сумма была значительно меньше, поэтому рамка была синей, но на фоне обычных сообщений она всё равно бросалась в глаза.

— UFO: Разве мы не договаривались, что ты сделаешь это на улице? Хочешь увильнуть от долга?

Даже у глиняного божка есть предел терпения. Юй Ли откинул волосы, не собираясь спускать это с рук:

— Во время PK ты об этом не говорил. Это условие ты выдвинул позже, как дополнение, и я на него не соглашался.

…

Вернемся на несколько минут назад.

До окончания обратного отсчета Чэнь Бо успел отправить в трансляцию Юй Ли десять подарков Морской любви.

Платформа выдала ошибку о недостаточном балансе, и Чэнь Бо пополнил счет на семизначную сумму. Он хотел поддержать маленького стримера, но внезапный телефонный звонок нарушил все планы.

На экране высветилось имя: Юй Хуай.

Его новоиспеченный сводный брат.

Чэнь Бо нахмурился, и его высокие надбровные дуги отбросили тень, скрыв эмоции в глазах.

Он не мог отправить донат — платформа зависла на странице оплаты, виртуальные монеты не зачислялись.

Телефон звонил без умолка, настойчиво требуя внимания. Чэнь Бо недовольно цокнул языком, глядя на счет в PK, чувствуя бессилие от того, что не может буквально просунуть руку в экран. Будь его воля, он бы позвонил руководителю платформы, чтобы обсудить качество его работы.

Впрочем, он и сам не знал, что мало кто додумается пополнить счет на семизначную сумму за раз, что и вызвало сбой.

Если бы Чэнь Бо узнал об этом, он бы, возможно, съязвил: даже деньги заработать нормально не умеют.

На пиджаке от его движений пролегли складки. Чэнь Бо ответил на звонок в последнюю секунду.

С той стороны послышался приторно-сладкий мужской голос:

— Братик, когда ты вернешься? У меня так болят ноги.

— Говорить не умеешь? — Чэнь Бо и без того был раздражен, а от этого тона его просто воротило. — У тебя горло слиплось?

Юй Хуай замолчал.

— Я всегда так разговариваю, братик. Мы же одна семья, не злись, — Юй Хуай смотрел на погасший экран, в голове проносились образы: высокий нос Чэнь Бо, застегнутая на все пуговицы рубашка, кадык…

Он рос в любви, мать всегда говорила, что он может получить всё, что захочет. А что насчет Чэнь Бо?

У них нет кровного родства, они почти не пересекались, но всё еще можно исправить. Он может побороться.

Если он будет с Чэнь Бо, мать перестанет волноваться, что кто-то отберет наследство, ведь они станут одной семьей.

Чем больше он думал, тем больше этот план казался идеальным.

Чэнь Бо ответил прямо:

— У меня нет такой семьи, как ты, и никогда не будет.

В глазах Юй Хуая мелькнула злоба:

— Это сказал отец. Через неделю у Шэнхуа будет прием, мы все должны быть там. Если не придешь, сам будешь объясняться с отцом.

Чэнь Бо усмехнулся:

— А ведь можешь разговаривать нормально, когда хочешь.

Юй Хуай снова замолчал.

Помимо того дурачка Юй Ли, никто не смел так с ним разговаривать.

Интересно.

— Мы все? Дядюшки, тетушки, двоюродные бабушки? — продолжил Чэнь Бо. — Смотри, как бы вся наша родня не разнесла банкетный зал.

Юй Хуай стиснул зубы:

— Только наша ветвь, от главной семьи будут другие представители. В любом случае, ты обязан приехать.

Чэнь Бо не сказал ни да, ни нет, и Юй Хуай продолжил сам:

— Братик, не ненавидь меня. И еще кое-что. Завтра Юй Ли едет в Цзянъюань, нас там не будет, и ты… он человек мелочный, еще прицепится к тебе, лучше тебе не возвращаться.

Юй Ли?

Тот самый подмененный фальшивый наследник?

Хотя они никогда не виделись, атмосфера в доме Юй и постоянные интриги Юй Хуая сформировали у Чэнь Бо крайне неприятное впечатление. Он и не собирался завтра возвращаться, чтобы наживать проблемы.

Меньше знаешь — крепче спишь.

При упоминании этого имени Чэнь Бо невольно вспомнил свой самый страшный кошмар.

Интересно, получил ли его дорогой папаша подарок? Фальшивый наследник появился как раз вовремя, когда он разбирался с Чэнь Фэнхуэем. Этот игрок и домашний тиран в последнее время был занят собственными проблемами и вряд ли вернется домой, чтобы кому-то докучать.

Чэнь Бо ответил рассеянно:

— Мгм, понял.

Услышав ответ, Юй Хуай слегка улыбнулся. Он не мог допустить встречи Юй Ли и Чэнь Бо.

Юй Ли — всего лишь красивая ваза без содержания, но что, если Чэнь Бо на него западет?

Их ничто не связывает, между ними нет преград. Если они сойдутся, у него будут большие неприятности.

Всё из-за этого ублюдка Юй Ли, даже после ухода не дает покоя.

В глазах Юй Хуая сгустились тучи.

Они перекинулись еще парой фраз. Чэнь Бо, только вернувшись домой, не хотел слишком рано раскрывать карты и старался казаться покладистым. Из вежливости к дому Юй он не мог просто бросить трубку и ждал, пока Юй Хуай закончит разговор первым.

Во время звонка он сдерживал эмоции, стараясь казаться спокойным, чтобы собеседник не почувствовал его нетерпения. Как только связь оборвалась, Чэнь Бо лихорадочно вернулся в приложение, едва не протерев экран пальцами.

Прошло столько времени, PK наверняка закончился. Кто победил?

Чэнь Бо был осторожным человеком, иначе он не смог бы выжить и остаться собой. Он был подозрителен, ни во что не верил, пока не увидит своими глазами, и не предавался самообману.

Он не стал бы тешить себя иллюзиями только потому, что вложил сто тысяч и оторвался от соперника в три раза. Пока есть интрига, есть шанс. Ослабить бдительность — значит проявить безответственность к самому себе.

Вернувшись на экран, он увидел, что маленький стример ползает по полу.

В голове что-то гулко отозвалось, словно лопнула натянутая струна.

Гибкая спина прогнулась, облегающее платье подчеркивало изгиб бедер, плавные линии притягивали взгляд. Юй Ли поправлял положение, поднял глаза на экран, и его взгляд, устремленный в камеру, был подобен взгляду кота-демона, только что принявшего человеческий облик.

Опершись руками о пол, Юй Ли повернулся к камере. Его светло-карие глаза казались прозрачными, а контраст кожи с черным полом был ошеломляющим.

Он сжал руку в кулак и поднял её, издав тихий, робкий звук:

— Мяу.

Словно новорожденный котенок, каждое движение которого царапало сердце, вызывая легкую дрожь.

Чэнь Бо долго не мог отвести взгляд.

И раньше, чем похоть, его охватил гнев.

Он сам никогда не просил его о подобном, с какой стати это делают другие?

В чате творился хаос.

— А-а-а, у меня кровь из носа пойдет от такой милоты! — писал Все мои жены.

— Просто дешевый женоподобный парень, у вас что, мозги водой залило? — огрызнулся Сладкий кекс.

— Сладкий, да? У твоей мамаши, видимо, воспаление, раз родила такое убожество, — ответил Отмена школы.

…

Юй Ли не вникал в суть споров. Если присмотреться, на его лбу можно было заметить мелкие капли пота, а голос звучал глухо и дрожал. Наказание заставило его вспомнить неприятные события прошлого.

Например, его десятый день рождения. Госпожа Юй ушла незадолго до этого, и любовница отца привела своего сына в дом. Сводный брат использовал свой излюбленный трюк: прыгнул в бассейн и обвинил во всем Юй Ли.

На него повесили ярлык бешеной собаки, целую неделю держали в садовой конуре, заставляя есть и спать вместе с псом, отбирая еду. Именно тогда в нем насильно излечили страх перед собаками.

Потому что он сам был как паршивая собака — все в одинаковом положении, нечего бояться друг друга.

Юй Ли лежал на полу, механически мяукая, пока в ушах звенело от оскорблений и резкого звона, от которого перехватывало дыхание.

Лекарство… ему нужно принять лекарство…

Нет… нельзя…

У него нет денег, он не заслуживает лекарств.

Он не может позволить себе быть ненормальным…

Почему он болен…

Эти мысли боролись в голове, причиняя невыносимую боль.

Собрав последние силы, Юй Ли поднялся и объяснил зрителям:

— Я… я отойду в уборную.

Во рту стоял кисловатый привкус, рвотный позыв подкатывал к горлу. Не дожидаясь ответа, он выключил микрофон и ушел.

— ??? Стример, ты вообще хочешь здесь оставаться? — написал Сихуский карп.

— Хочешь сбежать от наказания — так и скажи, не придумывай отговорки, терпеть таких не могу, — добавил Пук.

— Пришел по рекомендации с форума, и это всё? — спросил Ягоды в рисе.

— Вы что, не видите, что Маленькому Еноту плохо? Какое бегство? — заступился Отмена школы.

— Сбежать от наказания сейчас? Когда половина уже сделана? Откройте глаза, идиоты! — возмутилась Смертоносная горилла.

— Ты точно оправдываешь свой ник, просто пук в лужу, — отрезал Ты Х.

Чэнь Бо смотрел на этот хаос, чувствуя, как в груди всё сжимается от удушья. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и одним движением заблокировал чат.

Мир погрузился в тишину.

Он невольно вспоминал выражение лица парня, словно тот попал в кошмар, из которого невозможно проснуться.

Сердце Чэнь Бо ныло от странной боли, а ярость в груди лишь росла.

Наконец, Чэнь Бо перевел темный взгляд на женщину по ту сторону PK.

Он сам не смел его обидеть, с какой стати это делает она?

http://bllate.org/book/22582/2388309