Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 4

Неужели узнал? Неужели всё настолько очевидно?

Сердце левого Тао ушло в пятки. Это чувство напоминало прыжок с банджи, когда трос обрывается, и ты летишь прямиком в бездонную пропасть. Он инстинктивно выпрямился, стараясь скрыть охватившее его волнение под маской невозмутимости.

Сун Шихань был высоким. Когда на его лице не отражалось никаких эмоций, в глазах проскальзывал едва уловимый холод. Он прошел мимо остальных и остановился прямо перед Левым Тао.

Юноша, едва достававший ему до плеча, стоял, опустив голову. На макушке торчал розовый вихор, что выглядело довольно нелепо.

— В чем дело? — спросил Сун Шихань холодным тоном. Он слегка наклонился, вглядываясь в лицо парня в лучах яркого утреннего солнца.

Левый Тао занервничал еще сильнее.

Несмотря на небольшую дистанцию, он отчетливо ощущал исходящее от мужчины тепло и едва уловимый свежий цитрусовый аромат — точно такой же, как вчера вечером.

— О чем вы? — притворился непонимающим Левый Тао.

Его сердце только что совершило головокружительный кульбит, но он решил идти ва-банк. Вчера было так темно, вдруг Сун Шихань не уверен до конца? Особенно учитывая нотки сомнения в голосе собеседника, он решил, что еще может спасти ситуацию.

Ван Цю тут же прикусил язык и замолчал.

Сун Шихань остался стоять на месте. Глядя на растерянное лицо своего нового саппорта, он едва заметно усмехнулся: если продолжить его так мучить, парень еще расплачется.

— Зайди ко мне чуть позже, — бросил Сун Шихань, направляясь в сторону столовой. — Сыграем вместе.

— А?

Левый Тао в недоумении переспросил:

— Какой еще розовый тиран? — в его голосе дрогнули естественные нотки тревоги.

Сун Шихань покосился на Ван Цю холодным взглядом.

Цзян Мин, уводя Левого Тао в сторону тренировочного зала на пятом этаже, успокаивающе произнес:

— Файер со всеми такой, не бери в голову. Он ничего плохого не имел в виду.

Под пристальным взглядом Сун Шиханя Левый Тао чувствовал себя как на допросе. Эта тишина была хуже пытки!

Господи, он был на грани. Чтобы сохранить выражение полной невинности, ему пришлось широко раскрыть глаза и стараться не моргать. Глаза начали неприятно сохнуть, и в уголках выступили слезы.

Левый Тао тут же выпалил первое, что пришло в голову:

— Да, у нас в классе многие красятся в такой цвет.

Остальные члены команды переглянулись, не понимая, о чем речь.

— Ничего, — Сун Шихань отвел взгляд и выпрямился. — Сейчас у молодежи так модно краситься в розовый?

Сун Шихань коротко кивнул.

— Капитан, не будь таким суровым, — Ван Цю, видя, что Левый Тао боится поднять голову, решил вступиться: — Ты посмотри, как ты его напугал.

Сун Шихань приподнял бровь и снова внимательно посмотрел на Левого Тао, в его взгляде читалось явное любопытство.

Провожая взглядом уходящего мужчину, Левый Тао не спешил выдыхать.

Цзян Мин незаметно толкнул Сун Шиханя локтем, напоминая о своем предупреждении.

Левый Тао заставил себя представить, что перед ним не красавец, а сложнейшая математическая задача из выпускного класса — этот метод всегда помогал. Собравшись с духом, он постарался придать взгляду максимально пустой вид и выдавил из себя невнятный звук.

Он был уверен в своей актерской игре.

Так что же происходит? Узнал он его или нет?

Это невыносимое чувство. Если бы можно было повернуть время вспять, он бы лучше напился до потери сознания в том баре, чем вышел бы из дома!

Как только Сун Шихань ушел, Ван Цю и остальные перекинулись парой слов с Левым Тао и поспешили следом. Вчера они тренировались до глубокой ночи и валились с ног от усталости, а сегодня проснулись рано не только ради встречи с новичком, но и просто от голода.

Второй шаг в создании образа послушного парня — мастерское владение невинным взглядом.

Заметив, что Левый Тао выглядит бледным, Цзян Мин, решив, что тот испугался капитана, добавил:

— В игре вам предстоит работать в паре, он просто хотел узнать тебя получше.

Левый Тао кивнул.

Конечно, он знал, что Сун Шихань ничего не имел в виду. С самого начала карьеры Файера он не пропустил ни одного матча, поэтому хорошо понимал его характер.

Сун Шихань — сильный игрок, в его жизни есть только киберспорт. Он холоден ко всем, как и гласит его прозвище.

А то, что он сегодня уделил ему чуть больше внимания, возможно, заслуга того самого розового тирана из вчерашнего инцидента.

Размышляя об этом, Левый Тао решил, что его тайна в безопасности.

Судя по реакции Сун Шиханя, вчерашний случай произвел на него впечатление. А учитывая принципиальность капитана, если бы он всё понял, то выставил бы Левого Тао за дверь базы Wildfire без лишних слов.

— Ты тоже не отставай, старайся чаще общаться с Файером, — видя молчание Левого Тао, Цзян Мин ободряюще добавил: — Будь посмелее, зови его в дуо, развивай командную химию.

Тренировочный зал Wildfire был оформлен в футуристическом стиле: серебристые тона, а на главной стене — горящие золотом иероглифы Wildfire, словно настоящий огонь. Это сочетание высоких технологий и современного дизайна не вызывало диссонанса, а лишь впечатляло.

Цзян Мин открыл стеклянную дверь отпечатком пальца и указал на свободное место у окна:

— Ты должен знать, что у нас пока нет утвержденного саппорта. Пока посиди здесь. — Он помедлил и добавил: — Должен предупредить: твой случай особенный, поэтому придется много тренироваться с остальными. Будет тяжело, готов?

Левый Тао уже смотрел на клавиатуру и мышь, не скрывая восторга. Он сел на свое место, коснулся клавиш, и внутри него, подобно названию команды, вспыхнуло пламя.

Честно говоря, его любовь к киберспорту не зависела от присутствия кумира. Он искренне обожал эту игру, и даже если бы в команде не было Сун Шиханя, он не упустил бы такой шанс.

Это его мечта.

— Готов, — Левый Тао поднял взгляд на Цзян Мина и серьезно произнес: — Тренер Цзян, я буду стараться и подчиняться всем правилам команды!

Цзян Мин выдохнул, но все еще колебался:

— Есть еще один момент… ты ведь попал сюда вне конкурса… — говорить об этом было неприятно, особенно в первый же день, но молчать было нельзя.

Вспомнив поручение руководства, Цзян Мин почувствовал, как начинает болеть голова.

— Я понимаю, — внезапно сказал Левый Тао.

Цзян Мин замер:

— Что?

Левый Тао посмотрел тренеру прямо в глаза:

— Я понимаю, что пришел без достижений и могу доставить всем неудобства. Наверняка кто-то в команде меня не понимает. — Он решил опередить опасения Цзян Мина: — Но не волнуйтесь, я докажу всё своей игрой!

— Если позже вы найдете саппорта лучше, я уйду без лишних слов, обещаю!

Цзян Мин опешил.

На мгновение он даже почувствовал что-то похожее на трогательность.

Бог свидетель, насколько своенравны были эти четверо во главе с Сун Шиханем. Появление такого послушного парня было чем-то непривычным.

Если бы все были такими же покладистыми, как Левый Тао, он бы выглядел на пять лет моложе!

— Хорошо! — Цзян Мин похлопал его по плечу. — Хотя ты совсем не похож на свою тетю, я вижу в тебе ту же железную хватку!

Услышав это, глаза Левого Тао заблестели.

Цзян Мин был старым знакомым Су Юэяо. Раз даже он не заметил сходства в их взрывном характере, значит, маскировка удалась?

Это придало Левому Тао уверенности, и он украдкой взглянул на место АДК рядом. Он не мог объяснить почему, но происходящее казалось нереальным. Все эти годы он наблюдал за игрой Сун Шиханя через монитор, а теперь они будут играть плечом к плечу.

Можно ли считать это успехом фаната?

Пока он витал в облаках, Цзян Мин уже включил компьютер:

— Пароль — шесть единиц. — Он зашел на официальный сайт игры «Ветер перемен» и, вводя данные, добавил: — Свой личный аккаунт пока не используй. Играй на этом, я позже пришлю тебе пароль. Этот аккаунт абсолютно новый, все герои открыты.

Левый Тао с любопытством заглянул в экран:

— А скины тоже все есть?

— Ха-ха, — рассмеялся Цзян Мин, доставая телефон. — Конечно, нет. Если приглянется какой-то скин, скажи, я подарю.

Левый Тао хотел было отказаться, но в этот момент в зал вошел Сун Шихань с черно-красной кофейной кружкой. Он подошел к ним, отодвинул кресло рядом с Левым Тао и сел:

— Готов?

Поняв, что речь о совместной игре, Левый Тао кивнул и размял запястья:

— Готов!

Цзян Мин молча наблюдал за ними, меняя свое мнение о новичке. Он опасался, что Левый Тао будет нервничать рядом с Файером, но тот держался молодцом.

Особенно когда его руки легли на мышь и клавиатуру — от прежней робости не осталось и следа, появилась уверенность.

Цзян Мин, проработавший тренером столько лет, сразу понял: этот парень умеет играть.

— Какого персонажа берешь?

Зайдя в лобби, Сун Шихань добавил Левого Тао в группу и спросил во время выбора героев. Левый Тао привычно выбрал мужского персонажа-саппорта:

— Я возьму Пустоту. — Он подтвердил выбор и начал настраивать руны и таланты.

В игре Пустота был изящным персонажем, созданным из духовной энергии мира. Он владел мечом Холодного инея и считался сильным саппортом, но требовал высокого мастерства. В умелых руках он творил чудеса, в неумелых — становился легкой добычей.

Сун Шихань бросил на него короткий взгляд, видимо, удивленный выбором.

— Файер, возьми Императора льда, — предложил Цзян Мин.

Сун Шихань нахмурился:

— Не буду.

Цзян Мин настаивал:

— Попробуй. Если они в паре, есть три процента шанса активировать пассивный навык. Раньше был один, в этом сезоне усилили.

Их «пейринг» был лишь шуткой игроков. По лору Император льда — генерал из ледяного королевства, чье оружие связано с мечом Пустоты.

Сам по себе Император был не очень силен, но в паре с Пустотой появлялся шанс, что Пустота пожертвует своим мечом, став оружием Императора.

Император с мечом Холодного инея на пять секунд получал иммунитет к урону и стопроцентный бонус к атаке, игнорируя защиту. Если это происходило в лейт-гейме, исход матча был предрешен.

Единственный минус — навык активировался крайне редко. Но фанаты обожали эту связку.

Их часто называли «парой» еще и потому, что при превращении в меч Пустота произносил жутко пафосную фразу: «Ради высшей славы я стану мечом в твоих руках, даже если придется отдать жизнь и вернуться в пустоту».

— Не буду.

Сун Шихань коротко взглянул на иконку Императора льда и выбрал другого, более сильного АДК, холодно добавив:

— Он слишком слаб.

http://bllate.org/book/22583/2388525