Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 11

Цзо Тао поспешно покинул место происшествия.

Он сидел на диване в зоне отдыха тренировочного зала, лицо его горело, а в ушах всё ещё звучал слегка насмешливый голос Сун Шиханя. Перед глазами стояла собственная физиономия, запечатленная на экране — растерянная и откровенно глупая.

Черт. Выглядел я и правда ужасно тупо.

Раздраженно взъерошив волосы, Цзо Тао всё же не удержался: вытащил из кармана телефон, надел наушники и открыл приложение Сяо Сюн ТВ.

Искать нужный канал не пришлось. За то короткое время, что прошло с начала трансляции, поток зрителей стал таким мощным, что алгоритмы вывели Сун Шиханя на главную страницу рекомендаций. Прямо сейчас он занимал первое место в общем рейтинге популярности.

Цзо Тао украдкой бросил взгляд на Сун Шиханя — тот был занят и не обращал на него внимания. Успокоившись, он открыл стрим. Первое, что бросилось в глаза — сплошная пелена сообщений в чате.

После того случая зрители уже не высмеивали его обращение брат-капитан, переключившись на другие темы.

— Значит, Уайлдфайр больше никого не смогли найти? Он выглядит таким бестолковым, он вообще потянет соревнования?

— Я просил тебя выйти в эфир, когда будет время, а ты выбрал девять утра?

— Вкладываться в него — это проигрыш!

— Пользователь ZZ отправил стримеру пять Садов роз.

Поскольку чат был завален советами заменить игрока, Цзо Тао поначалу подумал, что Сун Шихань согласен с мнением толпы. Его пальцы, занесённые над экраном, замерли. Сердце ушло в пятки, а яростное желание дать отпор мгновенно улетучилось.

Жар, который только начал спадать, снова прилил к ушам. В порыве чувств, не зная, куда деть охвативший его восторг, Цзо Тао несколько раз нажал на экран, отправив Сун Шиханю пять Садов роз подряд.

Сад роз был одним из самых дорогих подарков на платформе. Цзо Тао использовал свой аккаунт платного напарника. Пять садов расцвели на экране, залив всё розовыми лепестками спецэффектов.

Цзо Тао с довольным видом откинулся на спинку дивана и в душе поставил себе лайк.

— Он выглядит таким мягким и слабым. Наверное, будет плакать, если проиграет?

Его ресницы дрогнули. Он уже не вникал в то, что писали дальше, — сердце бешено колотилось, а в голове звучали лишь слова Сун Шиханя.

— Хань-шэнь, будь осторожен!

Цзо Тао чувствовал себя типичным неадекватным фанатом: он снова невольно расплылся в глупой улыбке, услышав, как Сун Шихань произнес в эфире его ник.

— Хотя, надо признать, хороших саппортов нынче мало, но нельзя же так откровенно забивать на игру?

— Этот розоволосый паренек, может, и умеет подлизываться, но играть не умеет!

— Это тот самый напарник ZZ, о котором я думаю?

— Ставлю единицу, не верю в него.

У Цзо Тао екнуло сердце.

— Иначе свяжись с Уиндом, он столько лет был за границей, наверняка знает сильных саппортов.

— Кто этот розоволосый? Я его раньше никогда не видел.

— Но у ZZ, кажется, скверный характер. Я как-то играл с ним, он меня так отшил...

— Файр, присмотрись к ZZ. Парень довольно сильный, многие команды приглашали его в качестве постоянного напарника. Правда, никто не смог его переманить.

Сун Шихань сделал небольшую паузу, прищурившись, взглянул на никнейм и через полсекунды произнес:

— Спасибо ZZ за подарок. — И добавил: — Ребята, не стоит так тратиться.

Сун Шихань простримил всего полчаса и закончил трансляцию. Цзян Мин как раз вошел в комнату с блокнотом в руках, выглядя при этом весьма озадаченным.

— Не будь дураком, Хань-шэнь, еще не поздно заменить игрока.

Глядя в экран компьютера, Сун Шихань сохранял полное спокойствие — очевидно, слова зрителей на него не повлияли. Он ответил на другой вопрос:

— В разогревочном турнире участвуем. Да, постараемся взять чемпионство.

Цзо Тао решил, что вечером, вернувшись в общежитие, обязательно сохранит запись этого стрима на память!

— ZZ?

К тому же... перед лицом такой лавины сомнений он и сам не мог найти аргументов в свою пользу.

— Да какая разница, какой характер? Вы видели хоть одного сильного игрока без заскоков? Кто поможет мне поднять рейтинг, тот мне и отец.

Цзо Тао молча прикусил губу. На самом деле он не боялся критики — еще до прихода в Уайлдфайр он понимал, что так и будет. Но когда столкнулся с этим в реальности, на душе всё равно стало горько.

Даже если бы Сун Шихань говорил спокойнее, это всё равно вызвало бы бурю в его сердце.

— Не говоря уже о послужном списке, по одной внешности Рони уделает этого розоволосого, верно?

Сквозь бесконечные ряды сообщений в чате Сун Шихань, лениво откинувшись на спинку игрового кресла, одной рукой управлял мышкой, а другую подставил под подбородок. Он ответил негромко:

— Наш саппорт довольно неплох.

TM — сокращение от Thunderous Might, команда, которая в истории игры «Ветер перемен» однажды уже брала мировое чемпионство. Поскольку оба играли на саппортах, Цзо Тао, конечно, знал Рони. Тот прославился еще в юности, когда возрастных ограничений на турнирах не было. В пятнадцать-шестнадцать лет он уже был известен в киберспортивном сообществе, почти не проигрывал в одиночных дуэлях и считался одним из самых талантливых саппортов, в одиночку сделав популярными нескольких непопулярных героев.

А-а-а, не зря он столько лет был его фанатом — даже то, как он говорит с невозмутимым лицом, чертовски притягательно.

— Он справится.

Короткая вспышка разочарования мгновенно исчезла. Цзо Тао впился ногтями в ладонь.

— Малоизвестный факт: команда Реборн прямо сейчас подписала в Европе за огромные деньги саппорта из чемпионской ТМ. Вам бы стоило последовать их примеру, в поиске легионеров нет ничего плохого.

Читая это, Цзо Тао еще ниже опустил голову. Он начал злиться. Он ткнул в это сообщение, собираясь обрушить на автора гнев интернета: дурак, сам ты не справляешься, вся твоя семейка не справляется! Но стоило ему набрать эти слова, как из наушников донесся небрежный низкий голос:

— Справлюсь.

Приглашайте,

всё равно это всё я.

Сун Шихань хмыкнул, взял кружку и встал, чтобы налить воды.

Цзян Мин: «...»

Он успокаивал себя тем, что охвата аудитории уже достаточно. Перед тем как войти, он заглянул в Вейбо: несколько хэштегов уже начали подниматься в топ. Частые упоминания в последнее время как раз соответствовали целям по продвижению и узнаваемости команды.

— Где Цзо Тао? — Цзян Мин огляделся. — Тетя говорила, что он уже встал.

Сун Шихань взглянул на диван.

Ван Цю был мидлейнером с душой романтика: вскоре после приезда на базу он развесил на спинке дивана плюшевых медведей и розовых пантер, выигранных в игровом центре. Цзян Мин присмотрелся и среди кучи игрушек наконец заметил розовую макушку.

Цзян Мин с беспокойством подошел к нему.

Он всё это время следил за стримом. Хотя Сун Шихань лично заступился за парня, количество нападок и сомнений оставалось огромным. Цзо Тао был еще совсем мальчишкой, только что из школы, и Цзян Мин искренне боялся, что парень от такой травли замкнется в себе.

Не плачет ли он там украдкой?

— Цзо Тао?

Цзян Мин похлопал его по плечу и тщательно подбирал слова:

— Не принимай близко к сердцу то, что пишут в сети. Все через это проходят. Не слушай их гадости, как только на разогревочном турнире они увидят твою игру, всё изменится.

Он помолчал и добавил:

— Может, на это время тебе стоит удалить Вейбо...

Он не успел договорить, как Цзо Тао обернулся.

Лицо его было сияющим, а в красивых глазах светилась открытая улыбка. Никакой замкнутости и в помине не было.

Цзо Тао снял один наушник и звонко спросил:

— Тренер, вы что-то сказали?

— ... — Слова утешения застряли в горле. Цзян Мин невозмутимо сменил тему:

— Скоро команда объявит список участников на разогревочный турнир. Дай мне свой аккаунт в Вейбо, а потом подпишись на наш официальный профиль.

Цзо Тао, не раздумывая, ответил:

— Я сейчас зарегистрирую новый.

Дело не в том, что он скрывал основной аккаунт, просто там было слишком много следов его прежнего имиджа, использовать его было неудобно.

Цзян Мин кивнул, не видя в этом проблемы. Многие игроки не хотели связывать личные аккаунты с киберспортивным ID. К тому же интерес к турнирам рос, и где есть фанаты, там всегда найдутся хейтеры. Новый аккаунт — это даже лучше, никто не накопает старого компромата.

— Если хочешь, мы можем предоставить тебе готовый аккаунт. Но сразу предупреждаю: неважно, личный он или наш, команда будет модерировать твой профиль. Не волнуйся, мы не будем вмешиваться, кроме случаев, когда нужна поддержка важных турниров.

Цзо Тао кивнул, показывая, что проблем нет.

Цзян Мин достал свой телефон:

— Совсем забыл. Я только что добавил тебя в наш общий чат, если будут вопросы — спрашивай остальных.

Цзян Мин добавил:

— И еще нужно сдать отпечатки пальцев, отдел кадров сегодня работает, найди время и сходи.

Цзо Тао посмотрел в телефон — там действительно появился новый чат в Вичат.

Название было простым — «Внутренний чат Уайлдфайр», всего шесть человек, включая Цзян Мина.

Как только он вошел, посыпались сообщения.

[Чжэн: Капитан только что стримил?]

[Чжэн: Цзо Тао тоже здесь, вы рано встали.]

[Осень не вернется: От этих цифр просмотра у меня слюнки текут.]

[Осень не вернется: Я заметил, что с того момента, как Цзо Тао назвал капитана «брат-капитан», трафик начал бешено расти.]

[Осень не вернется: Капитан, тебе стоит поделиться донатами со своим младшим братишкой /смайлик дьявола/]

Цзо Тао хотел было что-то ответить, как телефон снова завибрировал.

[Файр: Проснулся — иди тренироваться.]

[Файр: Да, переведу позже.]

Цзо Тао невольно взглянул на Сун Шиханя. Тот уже зашел в лобби рейтинга, отправил сообщение и отложил телефон на стол.

[Пинк: Не нужно! Я ведь ничего такого не сделал...]

[Осень не вернется: Деньги лишними не бывают, маленький Цзо Тао, давай добавимся в Вичат?]

[Кэт: Пришел.]

Ван Цю быстро отправил запрос в друзья. Вслед за ним добавились Сы Чжэн и Кэт. Цзо Тао хотел нажать «принять», как Сун Шихань постучал пальцами по столу:

— Цзо Тао.

— Я здесь, — Цзо Тао поспешно вскочил и подошел.

Сун Шихань сказал:

— Днем у нас тренировочный матч с GGF, садись, тренируйся. — Он поднял глаза на Цзо Тао и, вспомнив что-то, добавил: — Я уже дал слово.

Цзо Тао замер:

— Какое слово?

Сун Шихань выбрал персонажа, откинулся на спинку стула и с полуулыбкой произнес:

— Разве не ты сам вчера сказал мне, что ты очень силен?

Цзо Тао только сейчас понял, что Сун Шихань имел в виду то, что сказал в стриме.

Он сел на свое место, вспоминая кадры трансляции, и сердце снова затрепетало. Он серьезно пообещал:

— Капитан, не волнуйтесь, я не ударю в грязь лицом!

Видя его уверенность, Сун Шихань заинтересовался:

— Насколько ты уверен в победе над Рони?

Цзо Тао ответил:

— Я могу уделать восемь Рони.

Сун Шихань удивленно приподнял бровь и усмехнулся:

— Такая уверенность?

Цзо Тао хотел было продолжить, но внезапно осознал, что выглядит слишком хвастливо. Слова застряли в горле, он немного присмирел и скромно улыбнулся:

— Ну, уверенность — хорошее качество. Я буду усердно тренироваться, думаю, получится.

За те несколько фраз, что они перекинулись, Сун Шихань уже вошел в игровой интерфейс. Ответив что-то невпопад, он сосредоточился на управлении персонажем.

В этом матче Сун Шихань играл за очень непопулярного ADC. Его коронные герои почти всегда были в бане, поэтому он тренировал редких персонажей, чтобы после каждого турнира только что освоенный герой снова попадал под прицел.

Талант — это одно, но никто не рождается успешным. Достигнув таких высот, Сун Шихань пролил немало пота.

Цзо Тао помедлил, приняв все запросы в друзья, и спросил:

— Капитан, можно мне тоже добавить вас в Вичат?

Сун Шихань:

— Да, добавляй.

В два часа дня начался тренировочный матч с GGF.

Это был первый в жизни Цзо Тао командный матч. Когда обе стороны зашли в комнату, Ван Цю спросил:

— Цзо Тао, за кого будешь? Опять за Пустоту?

— Сегодня не хочу Пустоту.

Взглянув на уже выбранный состав противника, Цзо Тао просмотрел огромный список героев, выбрал одну, но не спешил подтверждать:

— Можно мне взять Песнь эльфа?

Песнь эльфа — маленькая эльфийка с тремя парами прозрачных крыльев из королевства эльфов. Сюжет игры был сказочным, а моделька — очень нежной и милой, поэтому героиня была любимицей игроков-девушек.

Однако из четырех навыков только один наносил урон, остальные служили для усиления союзников и контроля. У нее было мало здоровья и слабые боевые характеристики, поэтому в игровом сообществе её называли красивой пустышкой.

Сун Шихань:

— Хочешь — бери.

Сы Чжэн взглянул на состав противника, состоящий из персонажей с высоким уроном, затем на Сун Шиханя, который следом взял довольно хрупкого АDС с упором на рывок, и промолчал две секунды:

— Вы на нижней линии, вы уверены?

Цзян Мин, стоявший сзади с блокнотом, заколебался, но кивнул:

— Играйте.

Он еще не видел, как Цзо Тао играет за других саппортов, так что это был хороший шанс узнать его получше. В конце концов, это всего лишь тренировка, победа не важна.

Тем временем в тренировочном зале GGF.

Увидев выбор саппорта противника, Стар удивился:

— Эй? Они что, сменили саппорта? Почему выбрали эту красивую пустышку?

Сказав это, он ловко нанес несколько ударов по маленькому эльфу. Эльф тут же отступил, трусливо спрятавшись за спиной ADC, время от времени бросая навык лечения на Файра, и ни разу не вступил в открытую конфронтацию.

Это было небо и земля по сравнению с тем цифровым маньяком, с которым они столкнулись в прошлый раз.

Джанглер GGF хмыкнул:

— И это тот самый «суперсильный саппорт», о котором ты говорил?

Стар и сам был в недоумении:

— Неужели в Уайлдфайр пожалели основных игроков и боятся раскрыть тактику, поэтому выставили молодежку?

Они не то чтобы презирали Песнь эльфа, просто на высоких рангах этого персонажа никогда не видели — низкий урон, слабая выживаемость, хрупкость. Такой саппорт был бесполезен по сравнению с танками.

Прошло десять минут игры.

Попробовав еще несколько раз и убедившись, что противник по-прежнему ведет себя как трус, Стар расслабился и начал играть в полную силу.

К этому моменту Цзо Тао незаметно купил магический предмет. Управляя своей эльфийкой, он выбежал из базы на нижнюю линию, не спеша подлечил Сун Шиханя, набрал достаточно опыта после пачки миньонов и прокачал свой единственный навык урона.

Он прикинул свой урон, взглянул на шкалу здоровья вражеского ADC и решил, что должно хватить.

Его беспокоило лишь одно: выдержит ли Стар? Он боялся, что если вложит весь урон сразу, противник не выдержит, и Сун Шихань заберет фраг.

Может, дать ему еще немного подлечиться?

Цзо Тао засомневался.

Сун Шихань, очевидно, понял его намерения:

— Если можешь убить — убивай, не нужно отдавать мне фраги.

Цзо Тао:

— Тогда я убью?

Кэт, который только что закончил фармить лес и собирался прийти на ганг, услышав это, молча развернулся и ушел на мид.

Бедный Стар еще не знал, что его ждет. Он воодушевленно позвал своего джанглера и оскалился:

— Готовьтесь окружить! Этот саппорт никакой, даже свой ультимейт ни разу не использовал. Один Файр нам не страшен, парни, идем убивать!

С этими словами он внезапно совершил рывок вперед, объединившись с подоспевшим джанглером.

Но как только Стар, уверенный в своей победе, собрался одним выстрелом разнести эльфийку, та, которая до этого вела себя как трусиха, не отступила, а рванула вперед. Сначала она применила лечащий навык на себя, затем использовала ультимейт, чтобы обездвижить его, и следом — атакующий навык вместе с обычным ударом. Всё это обрушилось на него почти одновременно.

А подоспевших джанглера и саппорта противника Сун Шихань заблокировал позади.

Сильное беспокойство нахлынуло на Стара.

Он даже не успел осознать, что произошло, как экран погас.

[Вы были убиты игроком Уайлдфайр-Пинк (Песнь эльфа).]

Стар застыл перед монитором, глядя на исчезнувшую полоску здоровья, и не мог поверить:

— Это, мать его, маленький эльф?!!

Не успел он закончить фразу, как увидел, что вражеский саппорт на месте его трупа начал делать телепорт на базу. Стар издал мирный смешок.

Отлично.

Старый рецепт, старый вкус.

http://bllate.org/book/22583/2388533