×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Левой рукой Цзо Тао разыграл «Песню эльфа» так, что это превзошло все ожидания.

Прежде уже были попытки собирать на эльфа магический билд, но из-за крайне малого запаса здоровья и слабой способности к самосохранению персонаж зачастую погибал, не успев даже нанести ощутимого урона.

Но Цзо Тао это удалось. В только что завершившейся стычке его перемещения были настолько гибкими, словно он использовал читы. Он полностью отошел от своей прежней осторожной тактики: стоило ему собрать первый магический предмет, как он начал действовать дерзко, едва ли не в лицо врагам прыгая.

Убив Star, он в связке с АД-керри, которого прикрывал Сун Шихань, забрал и голову лесника GGF, пришедшего на помощь.

Настоящий убийца в обличье саппорта…

И при этом, черт возьми, играл на самом хрупком из всех хрупких персонажей.

Ван Цю, стоя на центральной линии и ожидая возвращения на базу, воочию наблюдал за этой сценой и, цокнув языком, воскликнул:

— Какой пугающий талант. Будь я на месте Star, мне бы сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

Сы Чжэн тоже усмехнулся:

— И правда пугающий. — Он помолчал и добавил: — Но такой приятный.

Он заметил, что с тех пор, как Цзо Тао сменил тактику на агрессивную, враги постепенно переключили внимание на нижнюю линию, оставив его с вражеским топером мирно фармить на верхней, где царило полное спокойствие.

Цзян Мин, сидя за спинами игроков с блокнотом, на мгновение отвлекся на телефон и нахмурился:

— Кажется, GGF запустили стрим.

Цзян Мин был рассудителен, но явно недоволен:

— Раз уж они стримят, почему бы и нам не начать? Пока трафик растет, мы должны его перехватить. С Файром в составе, не верю, что они нас переиграют.

— Они там с ума посходили? Стримят тренировочные матчи? — не удержался от ругательства Ван Цю. — И правда, типичная коммерческая команда, ни единой возможности заработать не упустят.

Слова прозвучали дерзко, что совершенно не вязалось с его обычным кротким видом, но в них сквозила острая сталь.

Подумав, он тихо кашлянул, почесал затылок и медленно добавил:

— Просто Star не так уж силен, его легко обыграть.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и посмотрел на Цзо Тао:

— А что будет с эльфом Цзо Тао?

Просчитались.

— Какой же ты вредный, — Ван Цю быстро свернул окно игры. — Но мне нравится.

— Ничего страшного, — Цзо Тао, не отрываясь от экрана, выглядел совершенно невозмутимым. Он был занят тем, что методично изматывал Star, и бросил: — Даже если мне дадут самого никчемного персонажа, я все равно смогу соло убить их АД-керри.

【(Мир) GGF-Star: Розовоголовый монстр, не думай, что я не знаю, о чем ты там болтаешь! Мои фанаты уже нажаловались, это ты слабый, а не я! В тот раз я просто потерял бдительность!!!】

Цзян Мин немного подумал:

— А ну-ка, все быстро запускайте стримы.

— Мы же знали повадки GGF, хорошо, что подстраховались — взяли обычных героев, — сказал Сы Чжэн, настраивая трансляцию. — Проблем с утечкой тактики не будет.

Сказав это, он мельком взглянул на экран Сун Шиханя:

— Капитан уже запустил?! Вот это скорость.

Обычно тренировочные матчи между командами остаются приватными — никому не хочется раньше времени раскрывать свои составы и стратегии перед официальными играми.

Увидев это, остальные тоже молча свернули игру и открыли платформу Сяо Сюн ТВ.

Теперь, когда GGF начали трансляцию, публика неизбежно обратит внимание на персонажа.

Только он закончил фразу, как в игровом чате появилось сообщение от Star:

— Точно так же, как и «Песня эльфа» в исполнении Цзо Тао: если использовать её в официальном матче, можно добиться эффекта неожиданности.

Сы Чжэн:

— А?

Цзо Тао лишь в этот момент осознал, что к чему. Краем глаза он взглянул на Сун Шиханя и, заметив на губах того едва уловимую усмешку, почувствовал, как внутри все сжалось.

В наушниках раздался дружный смех.

【(Мир) GGF-Star: А-а-а, ты просто невыносим!!!】

Цзо Тао беззвучно дернул уголком рта. В обычное время он бы непременно как следует поиздевался над этим парнем, но сегодня ему в голову пришел другой блестящий план — и душу отвести, и имидж сохранить.

Он постучал по клавишам:

【(Мир) Wildfire-Pink: Прости T-T】

Следом он небрежно отправил Star эмодзи с извинениями, в которых не было ни капли искренности.

Как и предсказывал Цзян Мин, стоило им запустить стрим, как хлынул поток фанатов. Большинство из них были поклонниками Сун Шиханя: сначала, увидев новости в Вэйбо, они побежали к GGF, а теперь, когда Wildfire тоже вышли в эфир, вернулись обратно.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Подарок для фанатов! Какое счастье, что я могу смотреть тренировку Wildfire и GGF в прямом эфире.】

【Погодите, это тот самый розовоголовый пацан, который утром был на стриме Ханя?】

【Хотя он немного грубоват, почему-то он мне нравится…】

【Умираю со смеху, возомнил о себе невесть что. Если бы Файр не принимал урон, ты бы и гроша ломаного не стоил.】

【Согласен, только благодаря Файру он так разошелся.】

【Прости, Стар, но сегодня я просто… ха-ха-ха-ха-ха!!】

【Я в шоке, «Песня эльфа» может быть такой?!】

【Будь мужиком, давай 1 на 1, мой Стар убьет тебя за три минуты!】

【Скажу честно, Стар начал сдавать позиции еще после весеннего сплита, так что я не удивлен, что его убил новичок. И кстати — кто-нибудь помнит билд розовоголового? Я, как преданный фанат эльфа, рыдаю и умоляю поделиться!】

【Спрашиваю в третий раз, есть ли у Pink свой канал? У Pink есть канал? У Pink есть канал?】

Цзо Тао не подписывал стримерский контракт, поэтому понятия не имел, какая буря разыгралась в чате.

Он снова сосредоточился на игре. Как бы ни играл противник, тактика профессиональной команды отличается от игры обычных игроков — и в плане осознанности, и в плане взаимодействия. Несколько раз он чуть не отвлекся, пытаясь прислушаться к звукам стрима, и едва не попался.

Больше он не смел отвлекаться.

Ближе к финалу Цзо Тао собрал уже несколько магических предметов, и его урон был не меньше, чем у полноценного мага. Честно говоря, в этой партии он схитрил: если бы в начале он не притворился слабым, усыпив бдительность врага, он не смог бы так комфортно раскачаться.

Но как сказать…

Цзо Тао вместе с Сун Шиханем дошли до вражеской базы, Cat в очередной раз забрал Дракона и, ведя усиленных миньонов, вместе с игроками центральной и верхней линий подоспел на помощь.

Когда кристалл базы противника был окончательно разрушен, на весь экран вспыхнуло слово Victory.

Цзо Тао с комфортом откинулся на спинку игрового кресла, довольно размышляя: «Притворство — это тоже искусство».

Матч закончился, Сун Шихань снял наушники и повесил их на шею. Он размял запястья, и пока на экране стрима мелькали сообщения «666» и «круто», посыпалась новая волна комментариев:

【Хань, Хань, где канал твоего саппорта? Есть ссылка? Я полдня ищу (я не предатель, я все еще твой фанат).】

【Я беру назад свои утренние оскорбления в адрес Pink, где он? Покажите мне его!】

【Для тех, кто выше: Pink — новичок, скорее всего, еще не подписал контракт с Сяо Сюн.】

【Файр, пусть Pink поздоровается, он же сидит прямо рядом с тобой?】

【Я новенький, покажите Pink!!】

【И заодно дай туториал по «Песне эльфа», пожалуйста, я хочу пойти в игру и всех убить!】

— Pink, подойди на секунду, — только Цзо Тао собрался встать за водой, как его окликнул Сун Шихань.

Секунду помедлив, Цзо Тао сообразил, что капитан назвал его игровой ник. Он подъехал на кресле, стараясь из-за утреннего недоразумения держать дистанцию, и, стараясь не попасть в кадр, спросил:

— Что такое?

Сун Шихань указал на экран:

— Твои фанаты хотят тебя видеть.

Цзо Тао удивленно переспросил:

— Мои фанаты? — Не успел он договорить, как Сун Шихань положил руку на спинку его кресла и слегка потянул на себя.

Застигнутый врасплох, Цзо Тао снова оказался в кадре. В момент движения кресла он инстинктивно схватился за руку Сун Шиханя.

【Ха-ха-ха-ха, ну что за глупый вид!!】

【Он выглядит таким неуклюжим и милым, глаза такие невинные, хочется потискать/пускает слюни.jpg】

【Боже, какой он красивый.】

【В том возрасте, когда я была максимально беспомощна, я встретила первого мальчика, которого захотела защитить/сердечки.jpg】

【Милота, милота, милота! Первый раз вижу парня, которому идет такой смертоносный цвет волос, аж завидно!】

【Объявляю, ты официально стал моим сыночком в этом году!】

— Насчет сыночка не стоит… — Цзо Тао неловко хохотнул и помахал в камеру: — Всем привет, я Pink из Wildfire.

— Да, верно, я играю на саппорте.

【Мы знаем!!!】

【Ха-ха, такой милый дурачок.】

【Я один заметил, что он до сих пор держится за руку Файра?】

【Pink, как же ты липнешь к своему капитану~~~/хитрая ухмылка.jpg】

【Верно подмечено!】

【Хе-хе-хе, скажи это еще раз?】

Тон комментариев резко изменился, экран заполнили призывы: «Скажи брат! Скажи брат!»

Ван Цю и Сы Чжэн в соседней комнате уже заливались смехом, даже Cat, обычно не любивший шум, с интересом наблюдал за трансляцией.

Уши Цзо Тао предательски покраснели:

— … — Он сделал вид, что ничего не видит.

【Плохая актерская игра!】

【Твой бегающий взгляд уже тебя выдал!】

【Говори, сколько подарков нужно задонатить, чтобы ты назвал его капитан-брат?!】

【Способ современных студенток снять стресс: смотреть, как красавчики называют друг друга братьями.】

Цзо Тао:

— …

Что за странные наклонности?!

Он снова с мольбой посмотрел на Сун Шиханя, но тот был занят телефоном. На лице капитана не было эмоций, но в глазах промелькнула легкая улыбка.

— …

Ладно. В тот момент, когда Цзо Тао уже был готов пожертвовать гордостью, экран стрима внезапно заполнили ослепительные спецэффекты подарков.

【Пользователь Reborn-Wind вошел в стрим.】

【Пользователь Reborn-Wind подарил стримеру десять «Галактических поездов».】

【Reborn-Wind: Давно не виделись, мой старый любовник.】

Непонятно почему, но давление вдруг исчезло. Цзо Тао посмотрел на Сун Шиханя и тихо произнес:

— Капитан-брат.

http://bllate.org/book/22583/2388535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу