Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 13

С появлением Wind в прямом эфире популярность трансляции Сун Шиханя взлетела до новых высот.

В конце концов, Wind вернулся в страну уже несколько дней назад, но за всё это время между ним и Сун Шиханем практически не было никакого взаимодействия. Многие бывшие фанаты их команды уже почуяли неладное, а когда крупные блогеры в Weibo начали нагнетать обстановку, поползли слухи, что распад FTU был связан с конфликтом из-за несправедливого распределения доходов. В последнее время всё чаще муссировались сплетни о том, что отношения Fire и Wind испортились.

Однако внезапное появление Wind в эфире и его щедрые подарки мгновенно развеяли все домыслы.

Больше всех, разумеется, ликовали фанаты их пейринга:

— А-а-а, я объявляю: легенды вернулись!

— Wind великодушен, сразу десять «Космических поездов» выкатил.

— Это можно считать официальным заявлением? В конце концов, он сразу назвал его старым любовником. /смайлик с попкорном/

— Напугали до смерти, я в слезах. Раньше и правда думала, что вы поссорились. Хорошо, что всё так. Вы обязательно должны всегда быть в порядке!

— Друзья, давайте вместе поднимем знамя пейринга FireWind!

Чат был забит сообщениями фанатов, ностальгирующих по былому величию FTU. Цзо Тао украдкой бросил взгляд на Сун Шиханя. В свете ламп мужчина лениво откинулся на спинку кресла, та мимолетная улыбка, что была на его лице мгновение назад, исчезла, линии профиля слегка напряглись, а в глазах словно застыл иней.

— И это всё? Даже пары слов не сказал, уже сдулся? — пронеслось в голове у Цзо Тао.

Он был в ярости, чувство досады не находило выхода, и глаза даже немного покраснели.

— Ну, в общем, — Цзо Тао, собравшись с мыслями, пододвинулся ближе к центру и, глядя в камеру, неуклюже сменил тему, — раз уж вы хотели узнать, как играть за Песню эльфов, сейчас расскажу подробности. На самом деле всё просто: в начале игры следите за развитием, старайтесь по возможности не умирать, а что касается экипировки…

— Парень, займись делом. Fire — это не тот, до кого ты можешь дотянуться.

— А что мы такого сказали? Просто констатируем факт. В киберспорте быть слабым — главный грех. Вместо того чтобы думать, как стать лучше, занимаешься всякой ерундой.

— Психологическая устойчивость на нуле. Прежде чем что-то делать, посмотри, достоин ли ты, соответствуешь ли уровню.

— Я еще раньше хотел сказать: кучка идиотов кричит, какая эта Песня эльфов крутая. Да какая бы она ни была, это просто мотылек с крылышками. Это GGF сейчас сдали позиции, не верю, что вы смогли бы так же против Reborn.

— Розоволосый, можешь держаться подальше от бога Ханя?! Не видишь, что ли, что настоящий объект обожания в эфире?

Однако со стороны всё это выглядело так, будто маленький розоволосый парень был глубоко обижен и не смел ничего ответить.

— Малыш, не пытайся пропиариться за чужой счет, берегись, Wind тебя запомнит. На турнире он убьет тебя так, что будешь звать папочку.

Цзо Тао интуитивно чувствовал, что Сун Шихань чем-то недоволен, и началось это как раз после прихода Wind. Если поставить себя на его место, то при таком количестве гадостей в чате он бы тоже не обрадовался.

— Ты прилип к Fire, отодвинься подальше!

— Проваливай, проваливай, кому нужен этот бесполезный саппорт.

— Хайп так не ловят, имей хоть немного совести, окей?

— Ребят, давайте остановимся. Pink ничего не сделал, а вы на него накинулись, это уже некрасиво выглядит.

— Как фанат пейринга, я против любых попыток примазаться. Даже если Wind не против, я первая тебя разорву.

Цзо Тао был готов взорваться от злости, несколько раз он едва сдерживался, чтобы не начать яростно огрызаться, но, вспомнив о сидящем рядом мужчине, молча терпел, хотя лицо его уже выражало крайнее недовольство.

Недавний тренировочный матч с GGF был лишь дебютом Цзо Тао на широкой публике. Фанатов у него прибавилось, но совсем немного. Тех, кто пытался его защитить, было мало, и их голоса быстро тонули в океане оскорблений.

Цзо Тао шмыгнул носом, он уже был на пределе, как вдруг над чатом всплыла подсвеченная строка:

— Пользователь GGF-Star вошел в эфир.

Профессиональные игроки, подтвержденные системой, при входе в комнату имели спецэффекты, а их сообщения выделялись среди прочих.

— Пользователь GGF-Star: Смотреть на это больше нет сил, я тоже пришел за порцией хайпа. Скажу как есть: этот розоволосый монстр, конечно, раздражает, и подозреваю, что он специально охотился на меня, но его мастерство неоспоримо.

— Пользователь GGF-Star: И еще, я не думаю, что я такой уж слабый, верно? Желаю Wildfire удачи на разогревочном турнире. Розоволосый, я в тебя верю! P.S. В следующий раз не вздумай забирать у меня First Blood!

С приходом Star в эфир хлынули и его фанаты. Они и так еле сдерживались, когда фанаты Wind поливали GGF грязью, а теперь, когда Star сам вступил в игру, они перестали церемониться. В чате началась настоящая война.

К тому же Star постоянно вел трансляции, и его фан-база была в разы больше, чем у Wind. Постепенно чаша весов начала склоняться в другую сторону.

— А так ли хорош Wind? Насколько я знаю, характер у него скверный, любит бить в спину и нагнетать обстановку.

— Характер скверный у тебя! Посмотри на своего драгоценного Star, целыми днями висит в эфире, выкачивая деньги из вас, доверчивых дурачков.

— У меня есть деньги, хочу и даю, тебе-то что?

— Фанаты пейринга, замолчите уже! Вы видите, что Fire хоть слово сказал?

— Подарки шлют, а ему плевать на твоего Wind. Неужели не понятно, что это значит?

— У Wind проблемы с головой, он забыл, как поднялся? Целыми днями пиарится за счет Fire, просто паразит какой-то. Что, теперь в разных командах, а всё равно кровь сосать хочешь?

— Бесстыдное ничтожество.

— И вы еще любите его? В эфире у Fire такой хаос, а он хоть раз заступился?

— Wind преследует свои цели, всем всё понятно. Только вернулся, популярности не хватает, вот и присосался к Fire, чтобы поднять шум.

— Жалко Fire.

— Плюсую, жалко Fire 10086 раз.

Цзо Тао: «...»

Нет, я сейчас рассмеюсь, сдерживаться уже нет сил.

Ребята, ругайтесь дальше, давайте еще!

— Пользователь Reborn-Wind: Ладно-ладно, не ссорьтесь. У нас с моим старым любовником всегда были хорошие отношения в частном порядке.

— Пользователь Reborn-Wind: Прошу прощения у всех от лица своих фанатов и за Pink, они не хотели ничего плохого.

— Раньше я считал, что в этом нет необходимости.

В этот момент рядом раздался низкий голос. Цзо Тао машинально повернул голову и увидел, что Сун Шихань уже отложил телефон. Он поднял взгляд на экран, выражение лица было холодным:

— Раз уж так вышло, проясню ситуацию сейчас. Я и Wind из Reborn — просто бывшие товарищи по команде. Прошу, не нужно ничего придумывать.

— Надеюсь, вы будете больше внимания уделять самим играм.

— На этом всё.

Сказав это, Сун Шихань встал, мимоходом взъерошил волосы Цзо Тао и, наклонившись, выключил трансляцию.

http://bllate.org/book/22583/2388537