Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 15

Противник, вероятно, тоже не ожидал увидеть на центральной линии Духа песни. Едва завидев друг друга, Wind даже не стал сразу начинать размен ударами, а просто замер на месте и отправил в чат значок «?».

Цзо Тао, не оставаясь в долгу, ответил тем же «?», попутно добил вражеского «пушкаря» и принялся стучать по клавишам.

— (Мир) ZZ: Ты ведь сам Wind, верно?

— (Мир) Reborn-Wind: Я самый. Фанат?

Догадка Сяо Чэна была вполне логичной: в конце концов, если саппорт и маг меняются линиями сразу после начала игры, трудно придумать иную причину, кроме встречи с фанатом.

Однако секундой позже:

— (Мир) ZZ: Мечтать не вредно.

— (Мир) ZZ: А ты, я погляжу, фармишь не очень.

— (Мир) Reborn-Wind: … /вытирает пот.jpg. Ты уверен, что не ошибся линией?

По ту сторону экрана Цзо Тао закатил глаза. Он больше не стал отвечать на сообщения, сосредоточившись на управлении своим Духом песни.

Киберспортивный клуб Reborn.

Сяо Чэн слегка нахмурился и потушил только что зажженную сигарету в пепельнице.

— Что такое? — Тренер Reborn Чжан Цэ остановился за его спиной.

Вспомнив кое-что, Чжан Цэ добавил:

— Некоторое время назад мы отправляли ему приглашение в наш молодежный состав, но, к сожалению, он нам отказал.

— Мне кажется, у этого парня игровое мышление как у профи, — заметил Сяо Чэн.

— (Мир) ZZ: Слишком много болтаешь.

Он вспомнил запасного саппорта Wildfire, который сегодня тоже тренировался на Духе песни против GGF.

— Профи? — Услышав это, Чжан Цэ с любопытством наклонился вперед, чтобы взглянуть на экран, и в его глазах быстро мелькнуло понимание: — Это же ZZ, тогда всё ясно.

Не развивая тему, Чжан Цэ взглянул на телефон:

— Боже, фанаты нашего клуба и фанаты Wildfire до сих пор грызутся в сети. Вот зачем тебе понадобилось идти на стрим к Fire?

— У этого игрока на Духе песни довольно эффектный стиль, — Сяо Чэн проигнорировал вопрос и с любопытством спросил: — Духа песни недавно усиливали?

Чжан Цэ, скрестив руки на груди, ответил:

— Нет, никаких усилений. Ты только вернулся в страну, поэтому, возможно, не в курсе. ZZ — один из самых популярных наемных игроков под крылом Сяо Сюна. У него есть талант и отличная техника. Многие команды в нашем кругу часто приглашают его на тренировки, но он редко соглашается.

Чжан Цэ нахмурился, его тон стал странным:

— Он сказал, что придет, но только если его сразу возьмут в основной состав.

Сяо Чэн усмехнулся, не придавая этому особого значения. Поначалу он вообще не воспринимал Цзо Тао всерьез, но к пятой минуте игры начал чувствовать неладное: Дух песни двигался слишком уж хитро. Сяо Чэн несколько раз пытался сократить дистанцию с помощью навыка, но каждый раз тратил ману впустую, а в итоге сам же получал урон от автоатак.

Цзо Тао брезгливо фыркнул:

— Прекрати. Я фанат только Fire, к Wind это не имеет ни малейшего отношения.

Дин Лэй спросил в голосовом чате:

— Тао, почему мне кажется, что от твоего общения с Wind так и веет агрессией?

Хотя Цзо Тао и любил подкалывать людей в игре, он редко делал это без причины, предпочитая терпеть, если противник не играл откровенно плохо.

— Wind ведь тоже бывший игрок FTU, — продолжал Дин Лэй. — Я помню, ты всегда был фанатом той команды.

— (Мир) Reborn-Wind: Друг, подумай хорошенько. Дух песни хоть и может собирать магический билд, но он слишком хрупкий. Может, поменяетесь обратно?

— Сяо Чэн: ...

— И что он ответил? — спросил Сяо Чэн.

Такая манера общения — с ходу переходить к насмешкам — выглядела как личная вражда.

Улыбка на лице Сяо Чэна стала холоднее:

— Я делаю это ради Reborn. Команда только создана, нам нужна медийность. Сам видишь, с самого обеда шум не утихает, количество подписчиков в Weibo заметно выросло, верно?

Чжан Цэ вздохнул:

— Это так. Но споры зашли слишком далеко. Самое безумное — ваши фанаты-шипперы, которые травят Fire до сих пор.

Сяо Чэн промолчал. На самом деле, он и сам не ожидал, что Сун Шихань в этот раз так прямо ответит на ситуацию во время стрима. Особенно когда он вспомнил, как перед отключением трансляции Сун Шихань по-отечески взъерошил волосы мальчишке по прозвищу Пинк — в глазах Сяо Чэна промелькнула тень злобы.

Чжан Цэ, не догадываясь о мыслях Сяо Чэна, вдруг на что-то посмотрел и осекся:

— Отлично, этот ZZ, похоже, тоже фанат Сун Шиханя. Десять минут назад он еще спорил с твоими фанатами в сети.

Ситуация казалась безвыходной:

— Ну и вражда у вас. Короче, будь осторожен, постарайся его подавить.

— Угу, не волнуйся, — ответил Сяо Чэн.

Двенадцатая минута игры.

Как бы ни хотелось это признавать, Сяо Чэн действительно был сильнее, чем Star из GGF. Прошло больше десяти минут, а Цзо Тао так и не нашел возможности убить его, ограничиваясь лишь выматыванием.

Честно говоря, он начал терять терпение.

Вернувшись на базу, Цзо Тао на секунду задержался у магазина, без колебаний продал уже купленный предмет и приобрел «Нефритовое сердце ведьмы».

Это был предмет с самым высоким показателем магической силы в игре «Ветер перемен». Его пассивный эффект заключался в том, что чем меньше у владельца здоровья, тем выше бонус к урону. Существовало три порога: 10%, 30% и 70%.

Единственный минус — предмет наносил урон и самому владельцу. Это предъявляло запредельные требования к мастерству, ведь была огромная вероятность погибнуть, не успев реализовать потенциал. Игроков, покупающих этот предмет, называли «лотерейщиками».

Вражеский лесник начал писать в чат:

— (Мир) Я — Сяо Тяньтянь: Нефритовое сердце ведьмы? Ха-ха. ZZ, ты совсем плох? Уже в лотерею играешь? Но твою смелость стоит похвалить.

— (Мир) Я — Сяо Тяньтянь: Может, попросишь Бога Ветра поддаться тебе? Хотя бы проиграешь достойно.

— (Мир) Я — Сяо Тяньтянь: Бог Ветра, дашь добавить в друзья после игры?

Цзо Тао не обращал на него внимания. Он намеренно крутился перед вражескими миньонами, в уме высчитывая входящий урон.

Дин Лэй, вынужденно ставший саппортом, промелькнул по реке:

— Бей спокойно, вражеский лесник должен фармить синий бафф.

Но стоило ему это сказать, как лесник, который должен был быть на баффе, внезапно выскочил из кустов, прожал «Скачок» за спину Цзо Тао, отрезая путь к отступлению. В тот же миг Wind, выбрав момент, бросился вперед.

Дин Лэй перепугался до смерти и рванул на центр, даже не подумав, что бессмысленно тратит «Скачок». Но как бы он ни спешил, было уже поздно. Он лишь орал в микрофон:

— Тао, осторожно! Осторожно!!

— Заткнись! — рявкнул Цзо Тао, у которого уши заложило от крика.

В отличие от суетливого Дин Лэя, Цзо Тао был предельно сосредоточен и спокоен.

Он проигнорировал бросившегося к нему Wind, развернулся и ультой законтролил подошедшего вплотную лесника. В этот момент у него оставалось 50% здоровья, бонус к силе заклинаний составлял 30%. Одной серии навыков и автоатаки было достаточно для убийства.

Противник явно недооценил Духа песни. Увидев, как его полоска жизни стремительно тает, он в панике прожал последний навык перед смертью.

У Цзо Тао осталось 6% здоровья.

Он едва не рассмеялся:

— Тупица, какой же ты полезный помощник.

Теперь, когда здоровье упало еще ниже, бонус к силе заклинаний достиг 70% — для середины игры это был разрушительный урон.

Wind, поняв, что дело пахнет керосином, отступил, но у Цзо Тао был припасен «Скачок». Он принял на себя удар миньона, прожал «Скачок» прямо сквозь него.

В ту же секунду последний миньон нанес удар по Духу песни, здоровье упало до 5%, активируя максимальный бонус.

Приземлившись, Цзо Тао даже не стал прожимать навыки — хватило одной автоатаки по Wind. Он уверенно развернулся и ушел.

Раздалось игровое оповещение:

— Double kill! (Двойное убийство!)

Дин Лэй, только что подоспевший к месту событий, восторженно заорал, кружась своим персонажем вокруг Духа песни:

— А-а-а-а-а! Тао, ты мой бог! Объявляю тебя принцем эльфов в мире Каньона!

http://bllate.org/book/22583/2388539