Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 9

Серебряный Волк толкнула дверь общежития, затворила её и, не снимая обуви, забралась на кровать. Настало её самое любимое время — время дневного сна.

Она укрылась одеялом, и под прохладным дыханием кондиционера почувствовала, как её душа словно возносится ввысь. Устроившись поудобнее прямо посередине кровати, она закрыла глаза, предвкушая сладкий отдых.

— А ты, я погляжу, умеешь расслабляться.

Неожиданный голос заставил Серебряного Волка вздрогнуть и поспешно сесть. Только теперь она заметила, что на стуле сидит Герта.

— Эй! Ты что, всё это время была в комнате? Могла бы хоть подать голос, когда я вошла! Обязательно нужно появляться из ниоткуда?

Серебряный Волк принялась ворчать на привычку Герты возникать внезапно, словно призрак.

— Что, мне нужно было встречать тебя словами: Добро пожаловать домой, Серебряный Волк?

— Э-э… забудь. — Она почесала затылок. Звучало это как-то тошнотворно. Впрочем, не стоило и ожидать, что Герта когда-нибудь изменится.

— Ну и как? Помощь пришлась кстати? — внезапно спросила Герта.

— Да нормально, вполне… тьфу! Гадость! Точно, отвратительно! Если бы не привычка не разбрасываться едой, я бы и рта не раскрыла! — Серебряный Волк уже было собралась похвалить обед, но вовремя спохватилась: это ведь Герта его приготовила. Она тут же поправилась, перейдя на ругань.

— Правда? — с сомнением переспросила Герта.

— Слушай, я чуть ли не через силу себя заставляла это есть, — заявила Серебряный Волк, стараясь придать лицу выражение крайнего отвращения.

— О? Странно, — Герта выглядела ещё более озадаченной.

— Что странного? Что не так? — после этих слов у Серебряного Волка сердце ушло в пятки.

— Я ведь специально заглянула проверить, как ты там. И, помнится, ты ела с таким аппетитом, что, казалось, готова была вылизать тарелку до блеска, — Герта смотрела на неё с ехидной усмешкой.

— Это… ты обозналась! Да… точно, именно так! Я съела лишь кусочек и бросила, — голос Серебряного Волка заметно дрогнул от паники.

Надо же, эта женщина действительно вернулась, чтобы подсмотреть за ней!

— Хм, не собираюсь тратить на тебя время, — бросила Серебряный Волк, улеглась обратно и натянула одеяло. Сейчас ей хотелось только одного — поспать.

Она закрыла глаза. Сон навалился почти мгновенно.

Кстати, сегодня кровать казалась удивительно мягкой и удобной — должно быть, она просто очень устала.

Вдруг она почувствовала, что рядом что-то есть, причём совсем близко. Превозмогая сонливость, Серебряный Волк перевернулась на бок, лицом к источнику тепла.

Она заставила себя разлепить веки и сквозь пелену сна увидела нечто огромное прямо перед собой.

Поморгав, она наконец разглядела, что это такое.

Белоснежная кожа, шелковистые волосы, чёрная шляпка… Погодите-ка? Это что, Герта?

— Ой-ой-ой! Ты… ты почему здесь? Что ты творишь? Предупреждаю, руки прочь!

С этими словами Серебряный Волк пулей отлетела в сторону.

Шум разбудил Герту. Она приподнялась, потирая глаза, и проворчала:

— Можно потише? Что за крики? Чего ты разоралась?

— Это я у тебя должна спросить! Зачем ты придвинулась так близко? — Серебряный Волк не решилась встретиться с ней взглядом и отвела глаза в сторону.

— Сплю.

— Хм, спишь — так спи себе, но зачем лезть ко мне? У тебя что, какие-то коварные планы? — Серебряный Волк упёрла руки в бока.

— Эй, я вообще-то тоже хочу спать. А ты пришла и разлеглась ровно посередине. Мне что, на полу ютиться? — Герта зевнула, ответив совершенно будничным тоном.

Вот оно что. Неудивительно, что кровать показалась такой просторной.

— Ты… у тебя что, языка нет? Сказала бы мне подвинуться! Ты же чуть ли не в лицо мне дышала!

— Прерывать сон маленького ребёнка — не в моих правилах. А вдруг ты не выспишься и перестанешь расти? Пришлось потесниться в уголке, — Герта снова зевнула.

— Эй! Кого это ты назвала маленьким ребёнком?

— Ну а как ещё назвать того, кто такой коротышка, да и умом не вышел? Тебе пятнадцать-то хоть исполнилось? — небрежно бросила Герта.

— Это… это… Хм! Не буду я с тобой спорить! А ты знаешь, что такое иметь взрослую душу в юном теле?

Серебряный Волк хотела было продолжить, но увидела, что Герта, не дожидаясь ответа, снова улеглась и закрыла глаза. Спорить дальше было бы уже совсем не по-взрослому.

Серебряный Волк укуталась в одеяло и легла обратно.

— Хм, подумать только, назвала меня ребёнком, гадкая женщина! Вот увидишь, я ещё взломаю твою станцию от и до…

Проворчав это про себя, она почувствовала, как злость понемногу улетучивается. Вскоре сон снова одолел её. Серебряный Волк крепко зажмурилась.

Сейчас она мечтала лишь об одном: проснуться и оказаться выше того верзилы Блэйда.

В комнате воцарилась тишина. Слышно было лишь мерное тиканье часов да тихое, ровное дыхание двух спящих.

http://bllate.org/book/22584/2388681