Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 12

— Э-э... вы что творите?

Полдень. Солнце светило как раз так, что его лучи дарили приятное, мягкое тепло. В укромном уголке школьного двора три рослых парня плотным кольцом окружили хрупкую фигурку.

— Это ведь она, верно?

— Именно её мы и искали.

— А девчонка-то и правда хороша... — один из парней окинул её сальным взглядом и ухмыльнулся.

От одного только его тона становилось понятно, что добром это не кончится.

— Э-э... ребята, не надо, а? Я... я ведь ещё ребенок совсем...

***

(Двадцать минут назад)

После утренних скучных лекций Серебряный Волк чувствовала себя выжатой как лимон. А что может быть лучше, чем наградить себя плотным обедом после долгого сидения на парах? С этой мыслью она и направилась в сторону столовой.

— Эй, мелкая хакерша, не хочешь сходить в столовую вместе?

Герта, закончив с делами, внезапно окликнула её. Столь странный жест застал Серебряного Волка врасплох: они ведь заклятые враги. С чего бы это вдруг такое приглашение?

— Хм, не к добру это. Либо подлизывается, либо замышляет что-то нехорошее.

Мозги хакерши заработали на предельной скорости.

— О? Это она меня приглашает?

Честно говоря, после того как вчера вечером Герта прижала её к ногтю, Серебряный Волк старалась держаться от неё подальше, но при этом исподтишка следила, чтобы та не вздумала кому-нибудь проболтаться. И вдруг — сама проявила инициативу! Должно быть, совесть замучила за вчерашнее, вот и решила загладить вину. Но если она согласится сразу, это будет выглядеть так, словно у неё нет ни капли собственного достоинства. Надо сыграть в недотрогу.

— Пф, не думай, что если угостишь меня обедом, я прощу тебе вчерашние выходки!

Серебряный Волк сделала безразличное лицо, хотя в душе у неё всё переворачивалось. Отказаться от бесплатной вкусной еды — это же почти преступление!

— Не обольщайся. Помнишь, я тебя трижды угощала? Ты так и не вернула долг, так что пора бы рассчитаться. По крайней мере... теперь твоя очередь угощать меня.

Герта с ухмылкой посмотрела на неё, тон её был как у заправского коллектора.

— Э-э... ну... Хм! Похожа я на ту, кто будет бегать от долгов? Я верну! Обязательно верну! Но... не сегодня.

Серебряный Волк с трудом подавила укол совести и постаралась сохранить невозмутимый вид. Она ведь забыла заранее пополнить карту, и денег на счету едва хватало на то, чтобы дотянуть до пятницы. Придется сначала избавиться от этой назойливой особы.

— О? Ну ладно, проявлю милосердие, подожду пару дней. Давай посчитаем.

Герта закрыла глаза и принялась старательно загибать пальцы.

— Так... плюс это... еще вот это... Погоди-ка! Ты задолжала мне тридцать два кредита.

Но ответа не последовало. Герта оглянулась — и след Серебряного Волка простыл.

— Вот же зараза! Ничему-то её жизнь не учит, всё хитрит!

Герта с досадой покачала головой и направилась в столовую. А в это время Серебряный Волк, довольная своей выходкой, уже спешила по своим делам. Чтобы снова не столкнуться с Гертой, она решила пойти коротким путем. Это была глухая тропинка, о которой, как она думала, знала только она.

Серебряный Волк уже начала мечтать о том, что бы такого вкусного съесть, как вдруг за спиной послышались шаги. Кто-то явно старался ступать бесшумно, но её чуткий слух не обманешь. Расстояние — метров пять-шесть. Если это просто прохожий, то к чему такая скрытность?

Она прибавила шагу. Шаги сзади тоже ускорились.

— И что это за дела?

Надо было как-то оторваться. Впереди показалась развилка: одна дорога вела к столовой, другая — в густые заросли. Серебряный Волк, не раздумывая, нырнула в кусты.

— Эй, она исчезла? — раздался мужской голос. Значит, всё-таки преследовали.

— Что делать? Упустили! Как мы теперь отчитаемся?

— Что делать, что делать... Искать!

Спустя какое-то время, убедившись, что голоса стихли, Серебряный Волк осторожно выбралась из укрытия.

— Ха! Со мной тягаться вздумали?

Она гордо выпрямилась. Видимо, те десять минут, что она потратила на изучение техник антислежки в сети, не прошли даром.

— О, а без мозгов-то ты нас и не заметила!

Из кустов внезапно выскочили трое.

— А-а-а!

Серебряный Волк вздрогнула, но тут же взяла себя в руки. Как-никак, она Охотник за Стелларонами, паника — не её стиль.

— Эй! Вы что, следили за мной? — недовольно бросила она.

— Хе-хе, как думаешь?

Трое парней начали медленно сжимать кольцо. Серебряный Волк пятилась, пока спина не уперлась в стену. Делать нечего, придется попробовать договориться.

— Э-э... вы что собираетесь делать?

Она сделала невинное лицо, лихорадочно выискивая брешь в их окружении. Но те оказались не такими уж дураками.

— Хе-хе, наконец-то попалась. Утомилась же ты нас погонять.

— Предупреждаю, не надо глупостей...

— Какая же ты миленькая, — один из парней оскалился.

— Эй! Ты... что ты задумал? Я ведь... я предупреждаю!

Страх начал брать верх. Если её здесь обидят, даже крик о помощи не поможет.

— Сама виновата, никакой осторожности.

— Не подходи! Я... я ведь еще ребенок!

Серебряный Волк зажмурилась. Неужели она, величайший хакер во Вселенной, сейчас падет жертвой кучки хулиганов?

БАМ!

— Ой! Моя голова!

Раздался глухой удар, и парень взвыл. Еще один удар — и следом закричал второй. Когда она открыла глаза, двое парней корчились на земле, прижимая головы, а зачинщик, дрожа, пятился назад, умоляя о пощаде:

— Спокойно, спокойно! Госпожа, пощадите! Не убивайте!

Серебряный Волк ошарашенно смотрела на происходящее. Кто это? Но по силуэту, по этой юбке и росту она сразу узнала Герту.

Герта не обратила внимания на мольбы, схватила Серебряного Волка за руку и потащила в сторону общежития.

— Эй, эй! Полегче, я сейчас задохнусь! Беги медленнее!

Кто бы мог подумать, что эта сдержанная Герта так быстро бегает! Или это просто Серебряный Волк совсем растеряла форму, просиживая дни за играми? Но рука Герты сжимала её так крепко, что пришлось поспевать.

Только заскочив в общежитие и захлопнув дверь, они смогли перевести дух. Серебряный Волк тяжело дышала, а вот Герта выглядела совершенно спокойной — наверное, сказывалось то, что она марионетка.

— Ты, дура! Зачем так гнать?

— Дура тут только ты! Опасность рядом, а ты даже бежать не пытаешься? Если бы не я, тебя бы там уже в лепешку превратили! У тебя вообще есть хоть капля инстинкта самосохранения?

Герта явно злилась, в её голосе звучали нотки искреннего раздражения.

— Пф... ты еще и злишься? Не нужно мне твое беспокойство!

Серебряный Волк отвернулась, делая вид, что ей всё равно.

— Мы... кхм... живем в одной комнате. Если с тобой что-то случится, отвечать мне. Если бы не эта ответственность, я бы и пальцем не пошевелила.

Герта осеклась, заметив, что перегнула палку, и вернулась к своему обычному холодному тону.

— Они тебя так просто не оставят. Чтобы оставаться в безопасности, теперь будешь ходить за мной повсюду.

— Чего? С чего бы это? У меня есть гордость! Не буду я никуда ходить!

— Ах так? Тогда я буду ходить за тобой!

Герту уже начинала выводить из себя эта детская упрямость. Серебряный Волк замерла. Неужели она и правда беспокоится?

— Пф! Не нужна мне твоя фальшивая забота!

Она схватила сменную одежду и скрылась в ванной, с щелчком заперев дверь.

— Эх, бестолковая... Хорошо, что я успела, а то никто бы её не спас. Ладно уж, придется приглядывать за этой дурочкой.

А в ванной, под шум воды, Серебряный Волк всё никак не могла успокоиться.

— Притворяется тут святошей! Дура!

На душе было странно. Где-то в глубине она была тронута этим спасением, но старые обиды так просто не забываются. Да и этот поучительный тон...

Она посмотрела на свою руку, которую только что сжимала Герта, и почувствовала, как лицо заливает краска.

— Да что ж вода такая горячая!

http://bllate.org/book/22584/2388684