Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 6

Человек лежал лицом вниз, заваленный грудой трупов. К счастью, конечности его были целы, а серьезных ран не наблюдалось, однако он не мог пошевелиться из-за того, что был намертво опутан грубыми веревками.

Но не это поразило их больше всего. Этим человеком оказался Цяо Наньхэ, который ранее отделился от их группы!

Как он здесь оказался? Что он делает в груде выброшенных кукол в этой жуткой подсобке? Что здесь, черт возьми, происходит?

Освободившись от пут, Цяо Наньхэ первым делом принялся яростно сплевывать, очищая рот от мусора. Шэнь Шэн, уже догадывавшийся о причинах, предпочел промолчать. Наконец прополоскав рот водой из рюкзака Шэнь Шэна, Цяо Наньхэ объяснил, что с ним случилось:

— Я ведь пошел в свой номер в отеле. Кто же знал, что охрана здесь настолько никудышная, что посреди ночи ко мне в комнату пробрались люди и напали на меня? Их было несколько, а я спросонья ничего не понял, меня просто скрутили, вырубили и притащили сюда.

Цяо Наньхэ поморщился, выражая смесь отвращения и растерянности:

— Очнулся я уже под грудой какого-то хлама, пошевелиться не мог. Услышал голоса, начал изо всех сил ворочаться, и тут вы меня откопали.

Он выглядел так, будто до сих пор не мог прийти в себя:

— Когда я лежал там, заваленный, я понятия не имел, что это за вещи. Хорошо, что я не знал, иначе, наверное, умер бы от страха еще до того, как вы успели меня спасти.

Цяо Наньхэ огляделся по сторонам:

— Кстати, где это мы? И как вы здесь оказались?

Бай Му вздохнул:

— Это тот самый тематический отель. Мы только что выбрались из спальни и теперь пытаемся найти выход наружу.

Цяо Наньхэ потянулся за телефоном, но Сун Ин его остановила:

— Здесь нет сигнала, вызвать полицию не получится. Придется искать выход своими силами.

Тем не менее, Цяо Наньхэ все же достал телефон и включил фонарик:

— По крайней мере, посветить — это не проблема.

Он осветил комнату, порылся в куче кукол и вытащил небольшой щербатый кинжал, который протянул Сун Ин:

— Возьми это, а я возьму стальной прут.

Сун Ин без колебаний приняла оружие. Шэнь Шэн предложил поискать в куче кукол что-нибудь еще, но Е Ин и Цзян Цзин, у которых не было подходящего оружия, наотрез отказались рыться в горе жутких расчлененных тел, так что пришлось оставить эту затею. Группа была готова двигаться дальше.

Несмотря на пережитый страх, спасение Цяо Наньхэ явно воодушевило их. Цяо Наньхэ был крепким мужчиной ростом выше метра девяноста, и одно его присутствие со стальным прутом в руках дарило чувство безопасности. Его появление развеяло гнетущую атмосферу, возникшую после того, как Шэнь Шэн получил тяжелое ранение.

Дверь в следующую комнату нашлась легко, а вот выход в коридор, как и прежде, оказался заблокирован обломками. Пришлось снова пробираться через комнаты, искренне надеясь, что за следующей дверью окажется просторная сцена.

Но чуда не произошло.

Впрочем, эта комната отличалась от всех предыдущих. Здесь был свет. Электрический свет.

И еще здесь был человек. Живой человек.

В разгромленной гримерной повсюду валялись осколки зеркал, на столе и полу тянулись засохшие темно-красные полосы крови. Лампа мерцала, источая неверный свет, который выхватывал из темноты человеческий силуэт, лежащий среди обломков стекла и дерева.

Рядом с пятном света лежал пистолет, а рядом с ним — рука. Рука, которая когда-то была прекрасной. Я говорю когда-то, потому что теперь она безжизненно свисала на пол: на бледной коже виднелись следы, словно по ней проехало нечто невероятно тяжелое, а кости были раздроблены.

Хозяйка этой руки, прислонившись к стене, настороженно наблюдала за вошедшими. Это была женщина в кожаной куртке, с металлическим жетоном на груди и в тяжелых армейских ботинках. Ее черные волосы были небрежно собраны в низкий хвост, а челка, пропитанная потом, закрывала глаза.

Под ней расплылась большая лужа еще не успевшей высохнуть крови — потери были смертельными. В нынешних условиях ее конец был предрешен.

Цяо Наньхэ, не раздумывая, бросился к ней, даже не взглянув на лежащий на полу пистолет. Он что-то тихо прошептал ей на ухо и распахнул ее кожаную куртку.

Белый свитер пропитался кровью. В живот женщины был воткнут острый, странный ритуальный кинжал.

Хотя Шэнь Шэн уже догадался о ситуации, при виде этого зрелища он тяжело вздохнул. Спасти ее было невозможно: она держалась только благодаря тому, что кинжал еще был внутри. Стоило его вытащить — и она мгновенно скончалась бы.

Шэнь Шэн, опасаясь, что Цяо Наньхэ по неосторожности выдернет лезвие, заковылял вперед, чтобы остановить его, но тот лишь взглянул на рану и снова запахнул куртку, стараясь сохранить тепло ее тела.

Поняв, что лежащая женщина не представляет угрозы, остальные тоже подошли ближе. Бай Му осторожно поднял пистолет и спрятал его.

Шэнь Шэн хотел было предложить помощь, но Цяо Наньхэ действовал настолько профессионально, что места для него не нашлось.

Женщина явно была при смерти. Она жестом показала Цяо Наньхэ, чтобы тот не тратил силы зря, и с трудом прошептала:

— Осторожно… куклы…

Кинжал в животе явно мешал ей дышать. Она с усилием ловила воздух, ее лицо, испачканное кровью, было неподвижно, и лишь в глазах теплился слабый, угасающий огонек.

— Жертвоприношение…

Она выдохлась. Легкие издавали хриплый звук, похожий на работу старых кузнечных мехов, изо рта снова хлынула кровь, смешанная с ошметками, и капнула на окровавленную куртку.

— Я понял. Дальше я сам, — Цяо Наньхэ снял с ее шеи жетон, его голос звучал торжественно.

Незнакомка, казалось, обрела покой. Уголки ее губ дрогнули в подобии улыбки. Она еще раз подняла голову, словно желая запомнить лица этих людей, но внезапно ее взгляд расширился, будто она увидела нечто ужасное. Она попыталась поднять сломанную руку, чтобы на что-то указать, но та безвольно упала. Ужас навсегда застыл на ее лице.

Шэнь Шэн, не раздумывая, обернулся в ту сторону, куда она пыталась указать. За спиной Чжан Линлин, в комнате, полной выброшенных кукол, замер белый силуэт.

Щелк!

Лампа под потолком с треском лопнула, погрузив помещение в темноту. Каждый из них в страхе вглядывался в бледную тень. В тишине было слышно лишь, как по комнате течет густой, словно кровь, воздух.

Дзынь…

Печальные звуки скрипки поплыли по комнате, принося с собой ледяной холод, проникающий в самую душу.

Лунный свет пробивался сквозь заколотое окно, освещая белое пятно.

Кукла, похожая на маленькую девочку, была в огромной, вычурной шляпе. Длинный подол ее белого платья волочился по полу, впитывая черно-красную грязь. Она слегка опустила голову, прижимая белоснежный смычок к струнам.

Прекрасная мелодия скрипки лилась, словно вода, но в этих звуках не было прохлады лунного света — лишь могильный холод.

Кукла исполняла печальную пьесу с мастерством виртуоза. Ее пальцы двигались так изящно и красиво, что возникал вопрос: неужели это всего лишь манекен?

Она сидела в инвалидном кресле. Шэнь Шэн не видел ее ног под платьем, но знал одно: эта кукла-скрипачка не могла появиться у них за спиной просто так.

Огромные поля шляпы полностью скрывали лицо куклы, не давая разглядеть даже пряди волос. Шэнь Шэн хотел было присмотреться, но, вспомнив о своем многолетнем принципе безопасности, подавил лишнее любопытство.

Почему-то он больше не чувствовал страха, скрытого в этой музыке. Остались лишь тихий гнев и печаль.

Хотя свет погас и он не мог разглядеть лиц остальных, он понимал, что они не разделяют его чувств. Страх, который он сам испытал при первых звуках скрипки, был куда более естественной реакцией.

Клац, клац, клац.

Из подсобки донесся звук суставов, приходящих в движение. В тусклом лунном свете Шэнь Шэн увидел, как куклы, уже почти превратившиеся в рухлядь, медленно поднимаются, шатаясь из стороны в сторону. Даже обломки, лишенные нижней части тела, ползли по земле, опираясь на руки.

Кукла подняла голову, и ее пустые глазницы встретились со взглядом Шэнь Шэна.

***

— Что ты высматриваешь? Бежим!

Цяо Наньхэ, не слушая возражений, взвалил Шэнь Шэна себе на спину. Одной рукой он выхватил армейский нож из ножен на поясе мертвой женщины и сунул его в карман, а другой схватил трясущегося от страха Цзян Цзина. Через пару мгновений они догнали Бай Му, который уже вышиб дверь, ведущую в коридор.

— Снаружи тоже они!

Коридор, который они заблокировали, был завален остатками кукол. Именно эти обломки держали дверь, но теперь, под звуки скрипки, они, несмотря на свою искалеченность, поднимались, готовые идти напролом. В жутком, пугающем виде они шаг за шагом приближались к беглецам.

Куклы заслонили собой слабый лунный свет, и в огромном помещении стало так темно, что хоть глаз выколи. Шэнь Шэн, прижавшись к спине Цяо Наньхэ, изо всех сил светил фонариком, освещая путь вперед.

Клац-клац-клац.

Армия кукол двигалась все быстрее. Застоявшиеся суставы разработались, медленных кукол безжалостно топтали идущие следом, ломая их кости. Эта армия, не знающая усталости и боли, молча и шумно, словно прилив, надвигалась на них.

— Впереди дверь!

Бай Му навалился на закрытую дверь, но та лишь глухо стукнула и покачнулась. Звуки, издаваемые армией за спиной, становились все ближе. В темноте никто не мог разглядеть, что происходит сзади. Кто-то еще врезался в дверь, и среди шума деревянных суставов послышались глухие удары.

Цяо Наньхэ нащупал что-то тяжелое, развернулся и с силой ударил, разметав толпу кукол. В темноте раздался грохот сталкивающихся тел, но это лишь ненадолго задержало их.

— Еще не открыли?!

Никто не ответил, лишь удары в дверь становились яростнее.

Снова сбив нападавших, Цяо Наньхэ тяжело дышал. Его усилия не прошли даром: после очередного мощного удара дверь с жалобным скрипом распахнулась.

Цяо Наньхэ, не оглядываясь на напирающих кукол, ввалился в комнату последним, неся на спине Шэнь Шэна. Сун Ин ловко захлопнула дверь, а Бай Му тут же привалился к ней всем телом, сдерживая напор извне.

Цяо Наньхэ развернулся и притащил невероятно тяжелый письменный стол, подперев им дверь вместо Бай Му. Даже Цзян Цзин, на глазах которого еще блестели слезы, бросился помогать и повернул замок.

Звуки ударов по ту сторону двери не прекращались. Шэнь Шэн поднял фонарик, быстро осматривая комнату.

В отличие от предыдущих тесных помещений, эта комната была огромной, почти как люкс. Окна не были заколочены, мебель была в полном порядке, чисто и аккуратно, совсем как в спальне, в которой они были раньше. Но Шэнь Шэн не нашел того, на что надеялся: здесь была только та дверь, через которую они вошли. Это означало, что если дверь проломят, они окажутся в ловушке.

Шэнь Шэн не привык полагаться на судьбу. Он нетвердой походкой подошел к окну, но его ждало разочарование: хотя стекло можно было открыть, снаружи оно было намертво заварено красивой металлической решеткой. Прыгать было некуда.

Подождите, чего-то не хватает.

Шэнь Шэн быстро обвел комнату лучом фонарика: раз, два, три, четыре, пять. Не хватает двоих!

Его голос дрожал, хотя он сам этого не замечал:

— Где Чжан Линлин и Е Ин?

Бай Му в мгновение ока запаниковал:

— Линлин? Линлин, ответь мне!

Но никто не ответил. Только куклы за дверью продолжали неустанно долбить по измученной преграде.

Тягостное, отчаянное молчание. В комнате никто не отзывался.

— Как же так… Ведь Линлин и Е Ин были прямо рядом со мной! — Сун Ин тоже заволновалась, в ее голосе сквозило нескрываемое чувство вины.

Цяо Наньхэ, помолчав, тяжело покачал головой:

— Я могу подтвердить, за моей спиной никого не было.

— Как же так… — Цзян Цзин сжался в комок в углу. — Даже сестра Линлин… — в его голосе слышались рыдания. — Я не хочу умирать.

Шэнь Шэну было не до утешений. Два живых человека исчезли у него на глазах, скорее всего, их настигла толпа обезумевших кукол и втоптала в пол… Он изо всех сил пытался отогнать эти ужасные мысли, но не мог. Живы они или мертвы, он сам находился в ситуации, когда спасение было под большим вопросом.

Вместо того чтобы переживать за пропавших товарищей, ему следовало бы подумать о Бай Му, но Шэнь Шэн не мог сохранять хладнокровие. В голове навязчиво всплывали трагические картины.

Если бы я был внимательнее… Если бы моя нога не была повреждена… Если бы я…

Шэнь Шэн не впервые видел, как уходят жизни. Давно, еще в юности, он видел тело друга, спрыгнувшего с крыши. Во время стажировки он видел пациентов, которых не удалось спасти. Совсем недавно — женщину, испустившую дух на его глазах. Но это был первый раз, когда жизнь, которую можно было спасти, оборвалась у него под носом.

Если бы я был хоть немного полезнее…

Нет, в этом мире не бывает «если».

Единственное, что он мог сделать для них сейчас — это как можно быстрее найти способ выбраться и связаться с полицией. Если поторопиться, возможно, их еще можно спасти.

— Что ты нюни распустил? Мужчина должен вести себя как мужчина, — Цяо Наньхэ был самым спокойным из присутствующих. Он повернулся к Бай Му: — Мы не можем позволить их жертве быть напрасной. Это не твоя вина, старший Бай Му.

Удары за дверью начали стихать, звуки скрипки тоже смолкли. В отеле воцарилась мертвая тишина. Цяо Наньхэ пошарил по стене и щелкнул выключателем. Электричество в этой комнате не было отключено, и яркий свет залил помещение, немного разогнав мрачные мысли.

— Представлюсь еще раз. Я Цяо Наньхэ, следователь класса Б, специализируюсь на подобных инцидентах. То, что вы видели раньше — это мой коллега, хотя мы с вами раньше не встречались, — Цяо Наньхэ вытащил из-под воротника знакомый металлический жетон. — Это наш знак опознания.

— Верите или нет, но я приехал сюда не для расследования. Я просто собирался отдохнуть, не зная, что здесь происходит. Не ожидал, что меня в это втянут, — его голос звучал искренне, а выражение лица не казалось притворным. — Ранее я видел новости об этом отеле и уже запросил помощь у начальства. Но здесь опаснее, чем я предполагал. Если я не ошибаюсь, кто-то проводил здесь ритуал жертвоприношения, а мы — новые жертвы.

Его слова содержали массу информации, которая успешно отвлекла всех от мыслей о пропавших товарищах. Шэнь Шэн немного подумал:

— Ты хочешь сказать, что куклами кто-то управляет? И наше заселение в этот отель тоже было подстроено?

— Думаю, так оно и есть, — Цяо Наньхэ вел себя как опытный и зрелый человек, совсем не похожий на обычного игромана. — Я никого не обвиняю, но то, с чем мы столкнулись, выходит за рамки человеческого понимания. Если возможно, я бы не хотел видеть, как среди людей начинаются распри.

— …Что нам делать дальше? — неожиданно первой взяла себя в руки Сун Ин. Ее глаза все еще были красными, но в них появилась решимость.

Цяо Наньхэ кивнул ей, ободряюще улыбнувшись:

— Нам нужно найти улики. Что угодно о целях организатора и его методах — это увеличит наши шансы. У меня предчувствие, что в этой комнате мы найдем много интересного.

Группа рассредоточилась по комнате. Шэнь Шэн первым делом подошел к письменному столу, который выглядел беспорядочно из-за того, что его грубо тащили через комнату.

[Проверка] 17/40. Успешно.

На столе лежали книги и ручки, а также перевернутая фоторамка, покрытая пылью. Шэнь Шэн перевернул ее, и фотография внутри в одно мгновение перевернула его сознание. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вернуть себе голос:

— Боюсь, это комната Чжан Линлин.

— Что? Шэнь Шэн, не шути так! — Бай Му подскочил к столу и выхватил рамку из рук Шэнь Шэна.

Под пыльным стеклом была фотография: маленькая Чжан Линлин улыбалась в камеру.

— Это действительно она, — Бай Му был в шоке. Он в оцепенении поставил рамку на место. Шэнь Шэн не знал, что сказать, и просто похлопал его по плечу:

— Может быть, все не так, как мы думаем.

Это было единственное, что он мог произнести.

В это время Цзян Цзин нерешительно поднял маленький блокнот:

— Я нашел это. Не знаю, пригодится ли, но тут написано что-то про ритуалы.

http://bllate.org/book/22585/2388801