Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 12

— Ты неплохо с ней ладишь, в следующий раз, когда ей будут делать переливание, присмотри.— Проходившая мимо медсестра Ху Лин подшутила над Шэнь Шэном. — У тебя и правда вид неважный. Неужели ты так измотался после того, как провел ночь с тем красавчиком-новичком?

Шэнь Шэн выдавил из себя нечто похожее на горькую улыбку:

— Сестра Ху, не надо повторять эти глупости вслед за остальными. Он мой будущий начальник, я не смею шутить над ним.

Ху Лин, однако, осталась при своем:

— Меня не обманешь. По тому, как он к тебе относится, сразу видно, что ты не просто подчиненный. Заведующий Цинь сегодня утром уже вовсю рассказывал об этом как о шутке, теперь об этом знают все. — Она словно что-то осознала: — Погоди, ты что, не собираешься оставаться работать в больнице?

— Да, — Шэнь Шэн кивнул. — Когда через несколько дней его выпишут, я, скорее всего, подам заявление об увольнении. Хоть это и вышло внезапно, я благодарен вам за помощь в прошлом.

Ху Лин полушутливо-полусерьезно вздохнула:

— Эх, все красавчики увольняются. Ну, удачи тебе, я в вас верю.

Шэнь Шэн окончательно понял, что оправдаться уже не получится. Даже заместитель заведующего Цинь Мужань приложил к этому руку, так что в последние дни в больнице ему уже точно не удастся смыть с себя этот позор. К счастью, зачинщик всего этого хаоса совсем не обращал на слухи внимания.

Перебросившись еще парой фраз и наконец отделавшись от сплетничающих медсестер, Шэнь Шэн был вызван интерном в 606-ю палату. Цинь Мужань и несколько лечащих врачей уже были на месте. В палате царил беспорядок, было полно людей. Еще не успев войти, Шэнь Шэн услышал яростный крик:

— Ваша больница обязана компенсировать этот ущерб! У меня рецидив раны, вы несете за это полную ответственность!

Шэнь Шэн немым вопросом посмотрел на интерна, и тот тихо пояснил:

— Пациент уперся, что в нашей больнице есть вампир. Сказал, что его ударили по голове, когда он был в туалете, а когда он очнулся, швы на ране разошлись. На вид — явная кровопотеря, но на месте происшествия ни единого следа крови.

Но зачем Цинь Мужаню понадобился я?

Цинь Мужань стоял в глубине комнаты. Он обернулся к Шэнь Шэну и взглядом спросил: этот пациент действительно столкнулся вчера с тем существом?

Шэнь Шэн мгновенно понял, о чем речь, и отрицательно покачал головой. Он не был уверен до конца, но раз А с такой уверенностью обещал, что пострадавших больше не будет, значит, так оно и есть.

Получив ответ, Цинь Мужань перестал воспринимать скандального пациента всерьез. Он не первый раз сталкивался с подобными медицинскими спорами, и этот был лишь начального уровня.

Цинь Мужань, скрестив руки на груди, свысока смотрел на лежащего на кровати мужчину средних лет. Полуоправленные очки с диоптриями делали его лицо профессиональным, но холодным. Он произнес ровным голосом:

— Я не знаю, о каких вампирах вы говорите. Сейчас век материализма. Если вы сами проявили неосторожность, из-за чего швы разошлись, наша больница не несет никакой ответственности. Возможно, вы не знаете, что существует химический реагент люминол, с помощью которого можно обнаружить следы крови. Если мы выясним, что вы пытаетесь мошенничать, юридический отдел нашей больницы подаст на вас в суд.

Он сделал паузу, ожидая реакции мужчины:

— Пациент Лу Фанмин, верно? Можете показать внутреннюю сторону предплечья?

Мужчина почти инстинктивно спрятал руку — каждый мог заметить его неловкость.

Цинь Мужань хлопнул медицинской картой по кровати:

— У вас остались еще вопросы?

Мужчина притих. Увидев, что инцидент исчерпан, любопытные, толпившиеся в комнате, начали расходиться. В палате остались только Цинь Мужань и несколько врачей. Шэнь Шэн не дождался разрешения уйти, поэтому тоже остался стоять.

Внезапно за спиной, у самого входа, послышался хорошо знакомый голос:

— Где пакеты с кровью?

Шэнь Шэн резко обернулся. В дверях 606-й палаты стоял человек, чья внешность тоже была ему знакома. Хотя на нем была простая одежда пациента и находился он в самой обычной больничной палате, казалось, будто он явился не сюда, а на светский прием в роскошном наряде.

Неизвестно почему, при взгляде на него Шэнь Шэн почувствовал легкий диссонанс. Этот человек не должен был быть таким, словно…

[Вдохновение] 49/90 — успех

В памяти всплыли манеры управляющего, который давно не появлялся в его мыслях — иногда они были до жути похожи.

Но между ними не должно быть никакой связи.

Не обращая внимания на Шэнь Шэна, погруженного в раздумья, Цинь Мужань велел остальным врачам продолжать обход, а сам остался у двери, заговорив с А:

— Какие пакеты с кровью?

— Нету? Что ж, ожидаемо. — А взглянул на Шэнь Шэна, только что очнувшегося от своих мыслей, проигнорировал Цинь Мужаня и, потянув Шэнь Шэна за собой, направился к выходу.

Цинь Мужань не унимался, он шагнул вперед, преграждая путь А:

— Ты хочешь сказать, что кто-то украл сданную им кровь, чтобы накормить эту тварь?

А не желал с ним разговаривать, он лишь поднял глаза на собеседника, и в его взгляде читалось безмолвное давление.

Цинь Мужань не мог остаться невозмутимым. Он невольно отступил на полшага, избегая этого почти пугающего взгляда, но все же настаивал:

— Это сделал не я.

— От тебя стало сильнее пахнуть этой дрянью. — Бросив эту фразу, А больше не удостоил его ответом и, увлекая за собой все еще неловко пытавшегося сгладить углы Шэнь Шэна, быстрым шагом покинул коридор.

По пути в столовую Шэнь Шэн не удержался и спросил:

— Значит, его действительно вчера ударили по голове? Он хотел подстроить все так, чтобы получить страховку, но случайно наткнулся на настоящего преступника и лишился всех пакетов с кровью. Получается, он и правда пострадавший.

Шэнь Шэн почувствовал вину:

— Я ведь только что намекнул заведующему Цинь, что на него напал не пришелец из звездной пыли.

— Это не совсем так. Его ранили вовсе не во время нападения. — А невольно нахмурился. — Разве я не просил тебя не сближаться с Цинь Мужанем?

— В конце концов, он все еще мой начальник. Даже если я больше не смогу быть врачом, хочу освоить какие-то навыки.

— Я тоже твой начальник. — Господин А, казалось, серьезно задумался над желанием Шэнь Шэна.

— Если захочешь, возможно, в будущем у тебя будет такая возможность. — Он, как обычно, говорил загадками, не договаривая до конца, отчего Шэнь Шэн не знал, стоит ли ему быть заинтригованным.

Несмотря на то что они лично пришли в столовую, господин А оставался верен себе — он не стал унижаться до стояния в очереди с подносом. По-капиталистически, повязанный шарфом, он ждал, пока Шэнь Шэн отстоит очередь, заберет еду для обоих и вернется в палату.

Позавтракав, господин А углубился в чтение книги. Шэнь Шэн, поняв, что он занят, вышел из палаты, чтобы завершить начатое вчера расследование дела о вампирах.

Для начала стоит навестить Цзинь Ди. Хотя она могла просто хвастаться, ее утренние слова о том, что она тоже видела вампира, не давали ему покоя.

В палате Цзинь Ди было как обычно шумно. По словам самой девочки, она была главой в своей школе, в кругах людей их круга известная как Старшая Цзинь — в радиусе ста метров все подчинялось ей. Поэтому их палата, которая должна была быть тихой, была забита группой таких же экстравагантно одетых подростков.

В обычную палату медсестры бы их давно разогнали, но она лежала в палате интенсивной терапии, в которой находилась одна, да и семья у нее была влиятельная, поэтому медики предпочитали не искать неприятностей.

Когда Шэнь Шэн вошел, она полулежала на кровати под капельницей и возбужденно жестикулировала другой рукой:

— …В тот день я все видела отчетливо. Как только я сдала кровь, он внезапно появился рядом со мной. Вот так, взял мою руку за запястье…

Шэнь Шэн, понимая, что она несет вздор, невольно кашлянул, давая о себе знать. Девочка радостно поприветствовала его:

— Доктор Шэнь, вы наконец-то пришли! Мне так скучно, я скоро плесенью покроюсь.

Шэнь Шэн не испытывал неприязни к детям, и ее молодежный стиль не вызывал у него возражений. К тому же разница в возрасте была небольшой, поэтому с течением времени Цзинь Ди даже полюбила этого молодого интерна.

— Старшая Цзинь, продолжай! — выкрикнул кто-то из толпы.

Остальные подростки хотели услышать продолжение, но Цзинь Ди больше не хотелось вести рассказ. Вдруг доктор Шэнь вчера действительно встретил вампира? Если он ее разоблачит, как же она потеряет лицо.

В конце концов, здесь действительно водился вампир.

Поэтому девочка многозначительно кашлянула:

— Кхм, на сегодня хватит. Когда меня выпишут, я отведу вас на то место, где его встретила.

Она с видом лидера вытолкала всю компанию друзей вон, оставив Шэнь Шэна одного у подножия кровати.

Шэнь Шэн не стал разоблачать ее, позволив сохранить достоинство. Закрыв дверь, мужчина с усмешкой спросил:

— Взял за запястье?

Цзинь Ди смутилась, но сделала вид, что полностью уверена в своей правоте:

— Да, почти! Он уже подходил ко мне, еще немного — и он бы схватил меня за запястье.

Улыбка на лице Шэнь Шэна немного дрогнула:

— Ты его видела?

Девочка так же удивилась:

— А вы не видели? Вы меня обманываете?!

Шэнь Шэн поспешно замахал руками:

— Тот «вампир», которого встретил я, сильно отличается от того, кого видела ты.

— Значит, здесь целых два вампира! — Цзинь Ди не только не испугалась, но пришла в еще больший восторг, широко распахнув глаза. — Я видела только одного! Где второй?

Шэнь Шэн не знал, что и сказать:

— Можешь описать того, кого видела ты?

Цзинь Ди, устроившись на подушке, склонила голову набок:

— Высокий, худой, в очень длинном плаще, с длинными золотыми волосами. Очень-очень красивый.

Шэнь Шэн не стал слепо верить, помня о склонности девочки к преувеличениям. Он решил пойти на хитрость:

— Но почему я слышал, что у него черные волосы?

Цзинь Ди озарило:

— Точно, черные волосы! Я ошиблась, перепутала.

— Подумай хорошенько еще раз? — Шэнь Шэн изобразил знатока, скрестив руки на груди и глядя на девушку сверху вниз.

[Красноречие] 37/40 — успех

Цзинь Ди вздрогнула и понизила голос, но, осознав, что это выглядит не по-старшему, вновь громко добавила:

— Ладно, лица я не видела, но он точно был высоким и худым. Он выше тебя.

Она подчеркнула:

— Я правда видела! И видела, как он направился в сторону госпиталя.

Теперь это звучало правдоподобнее. Шэнь Шэн сосредоточился на росте и направлении:

— Ты видела, как он зашел внутрь госпиталя?

Цзинь Ди откинулась на спинку кровати:

— А куда он еще мог пойти? Это же его дом.

Шэнь Шэн замер:

— Дом?

— Ну да, разве вы не знаете? Раньше здесь был особняк, который купил один иностранец, а потом его снесли и построили больницу. Доктор Шэнь, как вы этого не знаете?

Шэнь Шэн действительно не был в курсе истории больницы. Неужели эти существа остались здесь еще с тех времен? Но тогда почему случаи массовой кровопотери начали происходить только недавно? Это не сходится.

К тому же, А говорил, что это существо, которое кто-то призвал. Может, это потомок хозяина особняка вернулся, чтобы провести ритуал?

Шэнь Шэн отогнал эту мысль. Звучит слишком абсурдно.

Но тот, кого видела Цзинь Ди, определенно замешан во всем этом. Весьма вероятно, что именно он и призвал этих тварей, скармливая им людей.

Конечно, как бы часто он ни сталкивался с подобным, принять такое было невозможно.

Однако можно было быть уверенным — этот человек, скорее всего, мужчина. Рост Шэнь Шэна ровно метр восемьдесят, если тот человек выше, то значит, не меньше метр восьмидесяти с лишним. Трудно представить, что это женщина.

Метр восемьдесят с лишним, мужчина, стройный, высокого телосложения.

Сердце Шэнь Шэна екнуло. Звучит так, будто говорят о заместителе заведующего Цинь Мужане.

Если бы не слова Цзинь Ди о том, что она не разглядела лицо, из-за чего эпитет «красивый» аннулировался, Шэнь Шэн уже сейчас ворвался бы в кабинет и потребовал объяснений.

Но если убрать этот критерий, список подозреваемых становится слишком длинным.

Обязательно должна быть какая-то еще зацепка.

Шэнь Шэн вспомнил ночное нападение. Существо появилось в корпусе неотложной помощи. Хотя в голодном состоянии они прозрачны, трудно представить, что неуправляемое существо могло спокойно добраться до шестого этажа, чтобы напасть на него, и при этом никто его не заметил.

В тот момент тот, кто им управлял, был совсем рядом.

Точно, пропавшие пакеты с кровью.

— Доктор Шэнь! Вы снова витаете в облаках. — Она недовольно надула губы. — Еще никто не смел так часто отвлекаться, разговаривая со мной.

— …Извини. — Шэнь Шэн потер виски. — Не выходи из палаты по вечерам, в больнице сейчас опасно.

Цзинь Ди тут же ухватилась за возможность:

— Ты встретил вампира? Как он выглядит? Он очень красивый? Он сказал, что сделает тебя своим потомком?

Она продолжала засыпать его вопросами, даже не дослушав предупреждение.

Шэнь Шэн глубоко вздохнул, напоминая себе, что перед ним раненая, едва не погибшая от потери крови пациентка, и на нее нельзя кричать. Он помрачнел и сказал серьезным тоном:

— Это не шутки, Цзинь Ди. Вампиры не такие, как ты себе представляешь. Это монстры, которые пожирают людей. Ты погибнешь.

Девочка продолжала упрямиться:

— Я не впервые это слышу, ничего особенного. — Она вела себя так, будто ей совсем не страшно. — Вампиры — это круто. Если меня убьет вампир, я сама стану вампиром, это же здорово!

— Ты хоть подумала о том, как будут страдать твои родители, узнав о твоей смерти?

Радость на лице Цзинь Ди внезапно испарилась. Шэнь Шэн подумал, что нашел слабое место, но ее лицо тут же похолодело, выражая крайнее недовольство:

— Они только этого и ждут, чтобы я быстрее сдохла и перестала позорить их.

Она сползла вниз и натянула одеяло на голову, приняв закрытую позу: — Они запихнули меня сюда только для вида, чтобы не обвинили в нежелании спасать собственного ребенка. Если я умру, они будут только рады.

Она еще выше натянула одеяло:

— Доктор Шэнь, я устала, хочу отдохнуть.

Шэнь Шэн, поколебавшись, еще дважды напомнил ей не выходить из комнаты. Услышав приглушенное «угу», он наконец вышел и закрыл дверь.

Словам Цзинь Ди он верил лишь наполовину, особенно истории про прошлое больницы. Это больше походило на городские легенды, гораздо лучше было бы расспросить старшую медсестру или кого-то из старожилов.

Узнать правду оказалось не так сложно. Шэнь Шэн купил немного фруктов на посту медсестер и, поболтав с коллегами, получил нужную информацию: здание действительно имело отношение к иностранцам, но это был не особняк, а старое кладбище.

Лучше бы это был особняк, эта правда звучала еще более странно.

Шэнь Шэн поблагодарил медсестру, но за весь день не нашел другой ценной информации. Единственной зацепкой оставались украденные пакеты с кровью.

Тот, кто забрал кровь и вычистил следы, никак не мог быть существом из звездной пыли. Будь это так, Лу Фанмин не смог бы сейчас так прыгать и требовать компенсацию. Значит, это человек.

Тот, кто может свободно передвигаться по корпусу ночью, — это либо врач, либо медбрат из отделения скорой помощи.

В их отделении были медбратья, но, прокрутив в голове список, Шэнь Шэн никого не нашел, кто бы подходил под описание. Оставались только врачи.

Доктор Цинь, которого они видели вчера, подозрителен с каждой минутой все больше.

После истории с Чжан Линлин Шэнь Шэн стал особенно недоверчив, но у него не было никаких доказательств. Это было лишь его субъективное мнение.

Надо подумать, кто еще мог бы быть кандидатом.

Шэнь Шэн вернулся в свою палату до восьми часов вечера. А все так же сидел с книгой, как и в момент его ухода. Заметив, что Шэнь Шэн вернулся, он лишь поднял взгляд.

Шэнь Шэн не удержался от любопытства:

— Ты читаешь эту книгу уже два дня. Можно мне взглянуть?

А наконец закрыл толстый том. Переплет был из того самого ретро-материала, который Шэнь Шэн когда-то видел, пробуждая неприятные воспоминания. Впрочем, все те книги, должно быть, сгорели в огне.

— Если хочешь — смотри. Но если вдруг упадешь в обморок в моей комнате… — Выражение лица А оставалось серьезным, но в его взгляде Шэнь Шэн прочел некую злую насмешку.

Откуда это странное дежавю? Его сумасбродная мать иногда смотрела на него точно так же. Кто из них вообще настоящий родитель?

Шэнь Шэн теперь был твердо убежден, что его мать и этот внезапно появившийся в его жизни человек, перевернувший мир с ног на голову, знакомы. И не просто знакомы, а весьма близко — даже их мимика была схожа.

Отбросив эти мысли, Шэнь Шэн, зная, что в конце предложения последует нечто неприятное, решительно отказался:

— Нет, не надо.

Книга была отложена на прикроватную тумбочку. Мужчина в тапках сошел с кровати:

— Раз не хочешь — твое право. Еще есть время, давай я тебя кое-чему научу.

— Где нож, который я отдал тебе вчера?

http://bllate.org/book/22585/2388807