Готовый перевод I Rely on Playing Games with Big Shots to Exorcise Ghosts / Играю с боссами, чтобы изгонять призраков: Глава 23

Сюй Мэнмэн только и думала, что о телефоне Сюй Чучэна. Повозившись с ним, она заметила, что в постели Сюй Чучэна спит черно-белый кот, у которого была видна лишь половина головы — тот самый кот бога хэ, из-за которого Сюй Чуэн попал в тренды.

…

Она в упор уставилась на этого кота.

Кот, который только что с закрытыми глазами крепко спал, вдруг открыл глаза. Его полупрозрачные золотистые зрачки, источающие странный и жуткий холод, встретились со взглядом Сюй Мэнмэн.

Сюй Мэнмэн, которая уже собиралась стащить кота с кровати, невольно вздрогнула. Кот, похожий на бенгальского тигра, яростно поднялся на лапы. И хотя размером он был всего с предплечье, он уставился на нее так, словно был повелителем мира, свысока взирающим на всех живых существ, — будто она была дрожащей перед смертью добычей, готовой в следующую же секунду быть растерзанной.

Сюй Мэнмэн казалось, что это ощущение чересчур нелепо, но от его пристального взгляда у нее по спине побежали капли пота. Когда нервы натянулись до предела, в тишине послышались шаги. В мгновение ока поза кота изменилась: из свирепого владыки он превратился в ленивого крошечного милашку, а в круглых золотистых зрачках замерцала безобидная мягкость.

Сестрица, — раздался у дверей голос Сюй Чучэна. Совершенно не замечая царившего здесь минуту назад напряжения и заметив, что Бай Янь проснулся, он подошел, подхватил его на руки и потрепал по макушке. Его слегка досадующий тон сменился на балующий: — Это моя сестрица тебя разбудила? — Затем он повернулся к ошеломленной Сюй Мэнмэн: — Сестра, это Бай Янь, он временно пожил у нас дома.

Сюй Мэнмэн с невероятно сложным выражением лица посмотрела на кота, который так мило и капризно ластился в объятиях ее младшего брата. Неужели в нынешнюю эпоху даже кошки обладают столь выдающимися актерскими талантами?

Это же кот бога хэ, — ее брови сошлись на переносице в узел. — Только не поддавайся на его тиранию лишь потому, что его кот похож на бенгальского тигра!

Своего брата она знала прекрасно: Сюй Чуэн с самого детства любил кошачьих, а особенно бенгальских тигров. В детстве каждый раз, когда она водила его в зоопарк, он готов был по полдня пропадать у вольера с бенгальскими тиграми, а его детской мечтой было стать смотрителем этих зверей. Сюй Мэнмэн не удержалась и произнесла серьезным тоном: — Пусть у него и влиятельная семья, но сейчас на дворе две тысячи двадцать второй год, времена насилия и принуждения прошли. Сестрица не позволит ему портить тебе жизнь!

Сестра, ты всё не так поняла! — Сюй Чуэн смеялся сквозь слезы. Он не хотел рассказывать Сюй Мэнмэн, что снова видит всю эту нечисть, и заставлять ее волноваться понапрасну, поэтому ему пришлось нести полуправдивую околесицу: — Разве я не хотел завести питомца? Но боялся, что из-за загруженности на работе у меня не останется лишних сил на уход за ним, вот я и попросил у бога хэ кота во временное пользование, чтобы попробовать.

Сюй Мэнмэн вдруг показалось, что вокруг нее повеяло холодом, но она все же не удержалась от сомнений: — Но ведь ты же сам недавно жаловался, что содержать питомца — это хлопотно и дорого?

Кашель-кашель, люди всегда меняются! — Сюй Чуэн подавил чувство вины и заверил ее с честным видом: — Ты лучше не переживай, я же знаю, что за моей спиной есть вы, и не стану надрываться без толку.

С этими словами он тут же переключил внимание Сюй Мэнмэн: — Разве хорошо заставлять всех так поздно сидеть в нашей гостиной и просто ждать? Может, сходим вместе перекусить чего-нибудь на ночь глядя?

Одной рукой Сюй Чуэн прижимал к себе Бай Яня, который ни за что не хотел слезать и наотрез отказывался покидать его тело, а другой подталкивал Сюй Мэнмэн к выходу.

Едва выйдя в гостиную, все уставились на необычного, бросающегося в глаза кота на руках у Сюй Чучэна. На их лицах застыло точно такое же невероятно сложное выражение, как и у Сюй Мэнмэн незадолго до этого.

…

Сюй Чуэн принялся усердно объяснять: — Никакого насилия и принуждения! Прошу вас, отключите странные фантазии в своих светлых головах! Я совершенно официально взял кота бога хэ на передержку!

После этого он попытался пригласить их, провозившихся больше половины дня, на ночной перекус, но все наперебой заявили, что чертовски устали, и перенесли ночной дожор на завтрашний обед.

http://bllate.org/book/22586/2388945