Готовый перевод Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Глава 1

— А! Нет... не надо... — Цзян Цзы с криком проснулся, весь дрожа. Глаза его широко распахнулись, взгляд был растерянным, но, когда в комнате стало светлее и он разглядел обстановку, зрачки сузились. Это же...

— Сяо Цзы, что случилось? Кошмар приснился? — Тан Юй включил прикроватную лампу. Едва приоткрыв заспанные глаза, он увидел, что лицо Цзян Цзы стало мертвенно-бледным, холодный пот пропитал черные пряди у висков, а тело мелко дрожало. Тан Юй, тяжело дыша, протянул руки, обнял Цзян Цзы и похлопал его по спине.

— Ты... Тан Юй... Тан Юй... — Цзян Цзы словно только что пришел в себя. Он крепко обнял Тан Юя, не желая ни о чем думать, просто хотел чувствовать его рядом.

Тан Юй на мгновение замер от такой реакции, но тут же расцвел, хотя в душе зародилось беспокойство.

— Сяо Цзы, что же случилось? — нахмурившись, обеспокоенно спросил он.

Цзян Цзы молчал. Сейчас он хотел лишь наслаждаться теплом тела Тан Юя. Он не хотел отпускать его, не хотел снова потерять.

— Все хорошо, все прошло, — Тан Юй нежно погладил Цзян Цзы по волосам. Ему нравилось так делать, но Цзян Цзы редко позволял себя ласкать.

Тан Юй взглянул на часы: всего три ночи, можно еще поспать. Он выключил свет и позволил Цзян Цзы прижаться к себе. Сяо Цзы редко проявлял инициативу, и он не хотел упускать такой редкий момент.

В голове Цзян Цзы все еще пульсировала мысль: это сон. Разве он не был в апокалипсисе? Тан Юй остался в толпе зомби, чтобы дать ему время сбежать, и он собственными глазами видел, как монстры терзали его плоть. Да и сам он не спасся от орды... эта разрывающая боль была такой реальной, будто только что. Но что происходит сейчас? Разве это не их спальня, где они прожили вместе три года? Неужели он вернулся? Переродился?

Он не мог поверить в перерождение. Наверное, это просто сон. А раз так, пусть он длится вечно — он больше не хочет терять этого человека.

Солнечный свет пробился сквозь занавески. Тан Юй открыл глаза. Хм, Сяо Цзы все еще спал в той же позе, в какой обнимал его ночью. Он погладил Цзян Цзы по спине, легко коснулся губами его лица, осторожно убрал руку со своего тела, поправил одеяло и встал, чтобы умыться и приготовить завтрак.

Как только Тан Юй тихо прикрыл за собой дверь, Цзян Цзы открыл глаза. В мире, где на каждом шагу подстерегала смерть, его бдительность была доведена до предела. Он смотрел на мебель, на шторы, на фотографии, на шкаф, на свою пижаму — все это было настоящим, по-настоящему реальным. Ему хотелось плакать. Разве он не умер? Разве Тан Юй не погиб? Почему он видит его? Почему лежит в этой постели? Перерождение...

Он беззвучно повторял это слово, и, словно что-то вспомнив, быстро сел и схватил телефон с тумбочки. Пятнадцатое сентября. Пятнадцатое сентября. Да, он вернулся, он правда вернулся!

Но почему?

Цзян Цзы лежал в кровати, мысли вихрем кружились в голове. Согласно его воспоминаниям, апокалипсис должен был начаться через два месяца. Он не понимал, почему, несмотря на похолодание, вирус оставался таким активным. Он не ослабел, а наоборот — разбушевался еще сильнее, пока не охватил весь мир, принеся с собой конец света, страдания и забвение мира.

Он посмотрел на фотографию Тан Юя на комоде: жизнерадостный, здоровый, красивый, открытый, целеустремленный. И этого человека, который любил его всей душой, он когда-то игнорировал и не ценил. Он ненавидел себя за прежнее отношение к Тан Юю. Он всегда говорил себе: Если будет следующая жизнь, я обязательно все исправлю. Неужели небеса услышали его искреннюю молитву?

Раз уж ему дан второй шанс, он не позволит этому человеку снова погибнуть ради него. Цзян Цзы крепко сжал кулаки. В этот раз, даже в апокалипсисе, они будут твердо идти рука об руку. В прошлой жизни только Тан Юй старался ради них, но теперь он не позволит любимому нести это бремя в одиночку.

Цзян Цзы отбросил печаль. У него есть время подготовить припасы, он осознал чувства любимого, и теперь ему не о чем грустить. Он будет жить и бороться вместе с этим человеком.

Он поднялся с кровати, отдернул шторы. Утреннее солнце казалось таким ослепительным, воздух — таким свежим. Он сделал глубокий вдох, глядя на улицу: люди бежали на пробежку, дети шли в школу с рюкзаками, клерки спешили на работу с портфелями, толпы народа штурмовали автобусы. Кто бы мог подумать, что через два месяца все это станет лишь далеким воспоминанием? Даже если потом и построят базы, мир уже изменится, человеческие души очерствеют, а пороки расцветут пышным цветом. Потребуются столетия, чтобы восстановить прежнюю цивилизацию.

У него не было времени на сентиментальность. Он вышел из спальни и почувствовал аромат пшенной каши. Как давно он ее не ел? Он не был человеком, склонным к слезам, но что с ним сегодня? Он вытер лицо руками и зашел на кухню. Этот мужчина готовил ему завтрак триста шестьдесят дней в году. Раньше Цзян Цзы не ценил этого, считая, что раз тот хочет обладать его телом, то должен платить, но даже не задумывался, что это было проявлением глубокой любви.

Тан Юй услышал шаги и обернулся. Он увидел Цзян Цзы, который прислонился к дверному косяку и смотрел на него с неясным выражением лица. Он подошел и обнял его.

— Почему не поспал еще? — громко и бодро спросил Тан Юй, ведь раньше в это время Цзян Цзы всегда был в постели.

— Хотел посмотреть, как ты готовишь, — Цзян Цзы прильнул к нему, внимательно разглядывая его красивое лицо.

— Для меня это честь, дорогой, — Тан Юй, видя, что Цзян Цзы не сводит с него глаз, склонил голову и попытался поцеловать его в губы. Он ожидал легкого утреннего поцелуя, но Цзян Цзы ответил с такой страстью и пылом, что Тан Юй увлекся. За все долгое время, что они были вместе, Цзян Цзы впервые был так активен; раньше он позволял себя целовать только во время близости.

Они отстранились, тяжело дыша, связанные тонкой нитью слюны. Тан Юй не удержался и поцеловал его еще пару раз.

— Сяо Цзы, я люблю тебя, — глухо прошептал он на ухо.

— Я знаю, я знаю, — впервые Цзян Цзы ответил серьезно. Раньше, сколько бы раз и в какой бы обстановке Тан Юй ни говорил эти слова, Цзян Цзы отвечал лишь дежурной улыбкой. Сегодня, услышав их снова, он принял эту любовь всем сердцем. Он больше не ждал любви, она была прямо перед ним — почему бы не взять ее?

Тан Юй, впервые услышав ответ, вытаращил глаза от изумления. В его взгляде читался восторг — его старания наконец-то получили отклик! Сяо Цзы принял его! Он почувствовал, как в нем прибавилось сил, и понял, что теперь ему не страшны никакие трудности. Мир в одно мгновение стал прекрасным. Он крепко, до боли, обнял Цзян Цзы.

Цзян Цзы понимал его волнение. Как говорится в старой пословице: это как долгожданный дождь после засухи.

Тан Юй отпустил его и еще пару раз чмокнул в щеку, сияя от счастья.

— Каша готова, сейчас будем есть, — весело сказал он и принялся накладывать еду. Булочки были куплены в супермаркете, замороженные — на прошлой неделе он был в командировке и не успел приготовить ничего свежего. Салат из картофельной соломки, огурцов и фунчозы, заправленный ароматным маслом, вызывал аппетит, особенно у Цзян Цзы, вернувшегося из апокалипсиса.

Цзян Цзы сидел за столом и смотрел на еду. Как давно он не ел ничего подобного, он почти забыл этот вкус. Он медленно, тщательно пережевывая, наслаждался каждым кусочком пшенной каши, мясной булочкой и салатом. Все это было именно тем, что он любил.

Тан Юй наблюдал за тем, как Цзян Цзы молча ест. Он чувствовал, что сегодня его любимый какой-то другой. Он был счастлив, что Цзян Цзы открылся ему, но в глазах того словно что-то изменилось: они стали глубже, чище, в них читалась мудрость человека, который многое пережил и осознал.

Глядя, как Цзян Цзы смакует еду, словно это был изысканный деликатес, боясь, что она закончится, Тан Юй подумал: неужели он ошибся? Не мог же человек измениться за одну ночь? Он решил, что это просто его фантазии, и, окрыленный взаимностью, почувствовал себя абсолютно счастливым.

Они закончили завтрак в этой приятной, наполненной невысказанными мыслями атмосфере. Быстро убрав со стола, Тан Юй отправился на работу.

Из динамиков звучала песня «Я жду», которая идеально соответствовала настроению Цзян Цзы. Он слушал ее, наслаждаясь с трудом обретенным покоем.

Цзян Цзы учился на третьем курсе магистратуры, но мог не ходить в университет, так как отвечал за совместный проект кафедры и одной компании. Он помнил, как когда научный руководитель назначил его ответственным, его однокурсник чуть не лопнул от зависти и несколько раз пытался оспорить это решение, но проект все равно достался Цзян Цзы. С тех пор тот при каждой встрече смотрел на него волком, но Цзян Цзы было все равно.

Тогда Тан Юй хотел вмешаться и поговорить с тем парнем, но Цзян Цзы остановил его: нет смысла спорить с шутом, иначе сам станешь посмешищем. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что это действительно не стоило внимания. В апокалипсисе кого волнует слава или карьера? За них даже куска хлеба не купишь.

Сейчас главное — припасы и место для их хранения. После начала апокалипсиса люди пробудили способности. Хорошо, если это пространственный карман, а если нет — удержать добро будет сложно. Надо что-то придумать. К тому же недвижимость больше ничего не стоит — нужно все продать и купить необходимое, подготовить машину... Ох, столько всего нужно продумать. Он переродился, но кто знает, изменится ли время начала конца света? Кто знает, не сработал ли эффект бабочки?

Цзян Цзы позвонил в компанию и научному руководителю, сославшись на плохое самочувствие, и взял отпуск на неделю, попросив связываться с ним, если возникнут срочные вопросы.

http://bllate.org/book/22589/2389262