×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь увидев этого человека, У Мянь почувствовал, будто прошла целая вечность.

В прошлой жизни, когда его выставили из дома семьи Цюй, его банковские карты заблокировали, оставив без гроша в кармане. Загнанный в угол, он внезапно вспомнил об Ао Е и, переступив через гордость, пошел просить помощи. Однако прежде он был без ума от Цюй Ханьшэна и с таким пренебрежением относился к своему жениху Ао Е, что разорвал помолвку еще до того, как его выгнали. У Мянь не был уверен, поможет ли тот ему.

И его опасения оказались не напрасными. Ао Е не удивился его приходу — он даже достал заранее подготовленный контракт, подозрительно похожий на тот, что когда-то составили родители для их брака. Только на этот раз слово «брак» в заголовке сменилось на «сожительство». Ради куска хлеба У Мянь был вынужден согласиться.

Но он и представить не мог, что Ао Е окажется настолько прижимистым: он не дал ему ни единой монеты. Более того, Ао Е тут же подарил своей новой невесте колье стоимостью в несколько миллионов. У Мянь же получил лишь право временного проживания в одной из многочисленных квартир Ао Е. Больше он ничего не обещал.

Тогда У Мянь еще дорожил своей репутацией и не мог заставить себя прямо попросить денег, словно продавал себя. Он хотел было выпросить хоть какой-нибудь подарок на прощание, чтобы потом продать его, но что тогда сказал Ао Е? Он погладил У Мяня по щеке, спросил, не ревнует ли тот, и добавил, что готов держать его при себе как содержанку, лишь бы тот не уходил.

У Мяня тогда просто взорвало! То, что он разорвал помолвку, было его ошибкой, но Ао Е вел себя слишком мелочно. Семья Ао — не какая-то там нищая семейка из глуши. Он столько времени потратил на Ао Е, а тот не то что подарков — даже карманных денег не давал. И мало того, еще смел предлагать роль любовника после свадьбы? Да пошел он к черту!

В итоге У Мянь решительно ушел из дома семьи Ао. Вспоминая об этом сейчас, он не мог не пожалеть. Знай он, чем всё обернется, стерпел бы унижение, выбил бы из Ао Е хоть какие-то деньги, и тогда ему не пришлось бы скитаться по недостроенным зданиям.

Видя, что У Мянь, вопреки привычке, не огрызается, а лишь молча смотрит на него, Ао Е показалось, что мир стал чуточку страннее. Скрестив руки на груди, он подошел ближе и, бросив взгляд на поднос с едой, не скрыл отвращения:

— Ого, перешел на диетическое питание? Ну даешь, У Мянь. На что только не пойдешь, чтобы вызвать жалость у Цюй Ханьшэна.

У Мянь опустил голову, изображая человека, чью тайну раскрыли, но который упрямо не желает признаваться. Ао Е это позабавило. Он придвинул стул и сел:

— Так сильно любишь Цюй Ханьшэна, что готов жизнью рискнуть? Это был третий этаж, ты прыгнул, не задумываясь. Не боишься остаться инвалидом до конца дней, прикованным к постели с мочеприемником?

— Боюсь.

У Мянь наконец поднял на него взгляд. Его бледные, тонкие черты лица были покрыты ссадинами, один глаз заклеен пластырем, из-за чего он выглядел до того жалко, словно герой из аниме. Даже при всей неприязни к У Мяню, Ао Е не мог не почувствовать легкого сожаления, глядя на это исцарапанное лицо.

— Удивительно. Впервые слышу слово «боюсь» из уст молодого господина У. И чего ты добился этим спектаклем? Посмотри, хоть раз Цюй Ханьшэн обернулся на тебя?

У Мяня словно ударили по больному, он снова опустил голову. Его ресницы подрагивали, взгляд был прикован к недоеденному обеду. На мгновение Ао Е даже показалось, что он сейчас расплачется. Но У Мянь просто помешал ложкой, зачерпнул еще немного овощей и механически отправил в рот.

Ао Е нахмурился:

— Хватит есть. Все остыло, а ты ешь. Так себя не жалеешь ради Цюй Ханьшэна?

У Мянь выпрямился и проглотил еще ложку:

— Нет, очень вкусно. Хочешь?

С этими словами У Мянь с самым невинным видом протянул ложку Ао Е. Но не успел тот среагировать, как У Мянь смущенно одернул руку и виновато пробормотал:

— Забыл, ты же такое не ешь.

Это была ложка, которой он уже пользовался. Он знал, что Ао Е брезгует, и специально хотел вызвать у него отвращение — в конце концов, в прошлой жизни тот немало над ним издевался. Видя, как У Мянь спрятал руку и продолжил послушно есть, будто ничего не случилось, Ао Е не знал, смеяться или плакать.

— У тебя что, от падения мозги отшибло? Ладно, ешь, раз хочешь. Я зашел, долг выполнен.

Ао Е встал, собираясь уходить.

Система 789 засуетилась: «Быстрее останови его! Он тоже часть задания, а-а-а!»

От этого вопля У Мянь вздрогнул и в панике ухватился за подол пальто Ао Е. Ао Е почувствовал слабое сопротивление — движение было настолько легким, что он мог бы просто проигнорировать его, если бы захотел.

— Я пожалел. Давай не будем расторгать помолвку, а?

Ао Е замер:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю.

Ао Е развернулся и поднял подбородок У Мяня:

— Почему ты ведешь себя как ребенок? Сегодня любишь одного, завтра другого. Стоило Цюй Ханьшэну поманить пальцем, как ты, словно верная шавка, прибежал к нему, а меня тут же пнул. С чего ты взял, что я захочу быть с тобой снова?

Минутное тепло, которое У Мянь успел уловить в глазах Ао Е, мгновенно развеялось. Эти слова напомнили Ао Е о всех прошлых унижениях. Глаза У Мяня моментально покраснели — актерское мастерство всегда было при нем:

— Прости, но в этот раз я серьезно!

— Похоже, ты и правда болен. Видимо, удар от Цюй Ханьшэна окончательно лишил тебя рассудка, и ты решил самоутвердиться за мой счет?

— Нет.

У Мянь занервничал — почему этот человек не играет по сценарию?

— Поговорим, когда поправишься.

— Ты согласился?

Ао Е опустил взгляд на руку У Мяня, вцепившуюся в подол. На тыльной стороне ладони виднелся след от иглы, а сам У Мянь смотрел на него с выражением человека, ухватившегося за последнюю соломинку. Любой на его месте пожалел бы его, но Ао Е лучше других знал истинную натуру своего бывшего жениха.

— С чего бы? Ты устроил такой скандал с разрывом помолвки, так опозорил меня, а теперь думаешь, что одним «прости» заставишь меня передумать? Размечтался.

Услышав это, У Мянь отпустил подол.

«Видишь? Я же говорила, он ненавидит меня до глубины души, как он мог согласиться?» — мысленно обратился он к системе.

789 отчаянно рвал на себе волосы: «Не паникуй! Это ваша первая встреча после перерождения, пообщайтесь подольше, может, он и передумает. Давай, Туань-Туань, ты сможешь!»

«Откуда ты знаешь мое детское прозвище?!»

«Ой, ну оно же написано в досье персонажа!»

— Уже сдаешься?

Видя, как У Мянь отдернул руку и сжался в комок под одеялом, Ао Е почувствовал необъяснимое раздражение.

— Если хочешь о чем-то просить, имей хоть каплю достоинства. Выйдешь из больницы — приходи ко мне. Хочешь восстановить помолвку? Добейся того, чтобы я был доволен. Может, если мне станет весело, я на что-нибудь и соглашусь.

В глазах У Мяня вновь зажглись искры, и он, не раздумывая, согласился.

Следующую неделю У Мянь провел в больнице. Кроме того визита Ао Е, к нему больше никто не приходил. Впрочем, он был рад тишине: болтал с 789, заглядывал в другие палаты, чтобы пообщаться с пациентами, и заодно доедал их гостинцы. Врач сказал, что при падении его затормозили ветки деревьев, поэтому серьезных травм удалось избежать. Однако кожа вокруг глаз пострадала, и пластырь придется носить еще полмесяца, иначе останутся шрамы.

У Мяня это совершенно не волновало. В конце концов, он всего лишь пушечное мясо, кому есть дело до его внешности? Сейчас его заботило только задание. Лежать в больнице хорошо, но это мешает его планам. А если сюжет пойдет своим чередом, его все равно выкинут из дома семьи Цюй, так что пора готовить почву заранее.

От этих мыслей У Мянь не мог усидеть на месте. Он так торопился выписаться, что, доехав на инвалидной коляске до ворот больницы, внезапно столкнулся с важной проблемой.

Как ему вернуться в дом семьи Цюй?

Звонить Цюй Ханьшэну он боялся — это же главный герой, как он смеет его беспокоить? У Мянь достал телефон и после долгих поисков нашел номер водителя семьи Цюй. Трубку сняли быстро. У Мянь объяснил, что хочет вернуться, но неожиданно получил отказ.

— Молодой господин, сегодня в особняке другие планы, все машины заняты, вернутся только к вечеру. Сейчас свободных авто нет, может, вы как-нибудь сами...

Что ж, раз дошло до такого, У Мянь понимал: если будет настаивать, его обвинят в капризах. Он глухо ответил:

— Хорошо, я сам что-нибудь придумаю.

Он знал, что раньше был навязчив и не оставил о себе хорошего впечатления. Цюй Ханьшэн его ненавидел, а водители и слуги лишь следовали примеру хозяина — в этом не было ничего удивительного.

В начале весны было еще холодно. У Мянь шмыгал носом, толкая свое «транспортное средство» в поисках такси, даже не подозревая, что его жалкий вид уже стал достоянием общественности.

http://bllate.org/book/22590/2389352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода