Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 10

Ао Е поначалу даже усомнился, не ослышался ли он:

— Что ты сказал?

У Мянь выпрямился. На его лице читались решимость и та горделивая уверенность, с которой идут напролом. Он повторил предельно твердо:

— Я сказал: в этот раз я буду добиваться тебя.

Даже Ао Е, привыкший с самого детства к тому, что за ним бегают и парни, и девушки, впервые услышал нечто подобное в свой адрес. Кто из окружающих, желая подобраться к нему ради влияния его семьи, осмелился бы вот так, глядя прямо в лицо, заявлять о своих намерениях?

А этот — осмелился.

Правда, не потому что по-настоящему влюбился, а чтобы использовать его и позлить Цюй Ханьшэна.

Ха, ну и ну, вот уж действительно удивил.

Ао Е усмехнулся, закурил и сквозь пелену дыма принялся внимательно разглядывать лицо У Мяня.

Выпалив это, У Мянь, словно выполнивший некое задание, развернулся и собрался уходить. Ао Е поспешно схватил его, и в суматохе кончик сигареты едва не коснулся лица парня. У Мянь тихо вскрикнул, Ао Е поспешно отдернул руку, но свободной ладонью тут же перехватил его за предплечье.

— Куда это ты собрался? Сказал, что хотел, и решил сбежать?

У Мянь не успел и слова вымолвить, как его подбородок приподняли — рука Ао Е уверенно и крепко сжала его лицо. Ао Е был крупным мужчиной, его ладонь почти полностью закрывала лицо У Мяня. Он покрутил его голову из стороны в сторону, словно осматривая.

— Грохоту много, а толку мало.

— Это что еще значит!

У Мянь, отбиваясь, вырвался из его хватки и, потирая подбородок, сердито уставился на него.

— Орал так громко, а на деле — ни царапины. Маленький лжец.

— Это ты кого лжецом назвал! Отвали, у меня еще дела.

Кольцо на пальце Ао Е оставило на его коже красные следы, и У Мянь поморщился от боли.

— Разве ты не только что собирался меня добиваться? А теперь гонишь прочь?

У Мянь с важным видом ответил:

— Сказал — значит сказал, но я не говорил, что начну прямо сейчас. Мне нужно время, я должен все спланировать.

Ао Е заинтересовался:

— Спланировать? Так официально? Чтобы добиться меня, нужно составлять план?

— Конечно. Я человек организованный.

Вдруг, словно что-то вспомнив, Ао Е помрачнел.

— А как же Цюй Ханьшэн?

— Не знаю, наверное, в компании.

— Когда ты добивался Цюй Ханьшэна, ты тоже составлял план?

— Мне делать больше нечего?

Я вообще-то стратегии составлял, а не планы.

Услышав это, Ао Е снова рассмеялся, но теперь уже искренне.

— Я проголодался, да и пора возвращаться в дом Цюй обедать. Жди, пока я подготовлюсь, а потом приходи меня добиваться.

Глядя на странное поведение Ао Е, У Мянь решил, что лучше держаться от него подальше.

— Возвращаться обедать? Ты же вроде больше не любишь Цюй Ханьшэна.

Ао Е прищурился, нахмурив брови, будто сомневаясь в правдивости своих же слов.

Вот это да, парень, ты чего так быстро реагируешь?

— У меня нет денег, а в доме Цюй кормят бесплатно.

— Цюй Ханьшэн лишил тебя карманных расходов?

У Мянь, чувствуя крайнее смущение, решил идти ва-банк:

— Да. Из-за того, что я обидел Се Цзинфэна, я теперь докатился до того, что мне даже поесть не на что. Доволен? Так что не приставай ко мне, если опоздаю, останусь без обеда в доме Цюй.

Знай он, что Ао Е будет так тянуть время, сначала поел бы, а потом уже пришел.

— Назови меня хорошим братиком, и я угощу тебя обедом. Как тебе?

— Хороший братик!

Ао Е просто хотел подшутить, но не ожидал, что У Мянь воспримет это всерьез. Тот вскинул голову, глядя на него сияющими глазами. Ао Е на мгновение замер. Сигарета в его пальцах почти догорела, и лишь когда он обжегся, то пришел в себя.

Сегодняшний У Мянь был очень странным, но Ао Е никак не мог понять, что именно изменилось. У Мянь, не зная, о чем тот думает, резво последовал за ним в поисках еды.

Свита Ао Е, которая обычно ходила за ним по пятам, вообще не понимала, что происходит. Еще секунду назад молодой господин Ао грозился проучить У Мяня, а теперь ведет его в ресторан?

— Молодой господин Ао, зачем вы его привели?

— У меня свои планы.

Ао Е обернулся:

— У Мянь.

Тот был полностью поглощен выбором блюд и не обратил на него внимания.

*Туаньтуань, третья цель зовет тебя.*

У Мянь незаметно закатил глаза:

— Что еще?

— Иди сюда, подержи мое пальто.

В этой школе носить пальто, занимать места и бегать по поручениям за молодыми господами было делом их прислужников. Ао Е явно издевался, но У Мянь не злился — молча принял пальто. Однако, не успел Ао Е вообразить свою победу, как У Мянь небрежно перекинул пальто через подлокотник кресла и, управляя им, вернулся к витрине с пирожными. Подол пальто волочился по полу, как хвост.

Лицо Ао Е посинело, но он снова не сдержал смешка.

Кондитер в зале готовил десерты, и У Мянь засмотрелся. Когда он пришел в себя, на столе Ао Е уже начали расставлять блюда. Он поспешно подъехал, улыбка исчезла, и он с тревогой сказал:

— Я же еще не заказывал, почему уже начали подавать?

Ао Е улыбнулся:

— Я сказал, что угощу тебя обедом, но не обещал, что именно ты будешь его выбирать. Мы поедим, а ты доешь остатки.

У Мянь схватил пальто и швырнул его обратно в Ао Е:

— Тогда я пойду поем в другом месте.

Но Ао Е был силен — его рука, легла на ручку кресла, словно железные клещи, не давая сдвинуться ни на дюйм.

— Веди себя тихо, я не говорил, что не дам тебе поесть. Шучу я, чего ты испугался.

Ао Е пододвинул планшет с меню, и У Мянь с воодушевлением натыкал всего подряд. Ао Е лишь наблюдал, как его пальцы порхают по экрану, не вмешиваясь. Когда все блюда были поданы, он заметил:

— Почему не заказал пирожные? Ты так долго на них смотрел, я думал, закажешь.

У Мянь, жуя вилку, проговорил с набитым ртом:

— У меня небольшая психологическая травма.

— Не любишь?

— Люблю… — он проглотил кусок мяса, — но боюсь.

Ао Е не стал расспрашивать, решив, что парень снова несет чепуху. У Мянь ел как не в себя, а Ао Е сделал лишь пару глотков и, казалось, все время просто наблюдал за ним. У Мянь ел не отталкивающе: хоть и видно было, что он зверски голоден, он не выглядел как бродяга, потерявший всякий облик. Его глаза сияли, и даже не успев проглотить кусок, он уже поглядывал по сторонам, словно раздумывая, что съесть следующим.

Но он, похоже, совсем не знал меры. Неужели в доме Цюй его постоянно держат впроголодь?

— Хватит, ты уже достаточно съел, не запихивай в себя насильно.

У Мянь не обращал на него внимания. Ао Е пришлось отодвинуть его тарелку, и У Мянь, словно детеныш, которого лишили молока, в панике притянул её обратно.

— Остальное я велю упаковать тебе с собой.

Услышав это, У Мянь наконец оторвался от еды.

— Правда?

— Конечно. В конце концов, платить-то не мне.

У Мянь не успел опомниться, как Ао Е встал, медленно достал из пачки сигарету и, улыбаясь, сказал:

— Я пошел. Оплати счет.

http://bllate.org/book/22590/2389359