Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 15

Если бы он не полюбил Цюй Ханьшэна, если бы его не выгнали из семьи Цюй, если бы у него были деньги...

Он смог бы откормить Ин-Ин до пухлого состояния, и ему больше не пришлось бы волноваться о том, где достать еду на следующий день, или рисковать жизнью, воруя объедки.

Но «если» никогда не существовало.

У Мянь лежал, прижавшись к уже окоченевшему тельцу щенка. Его тело дрожало, казалось, он плакал, но слез у него не осталось уже давно.

Он долго стоял на коленях рядом с собакой, оцепенело глядя в пустоту, а затем внезапно поднял голову и посмотрел на реку за ограждением.

Тучи скрыли луну, и на поверхности воды дрожали лишь редкие отблески звезд.

Темная гладь реки казалась черной и бездонной, словно чудовище, готовое поглотить любого.

Никто не знал, о чем он думал в эти несколько минут.

Когда У Мянь проснулся в холодном поту, в комнате было так темно, что стало трудно дышать.

Он схватился за грудь, судорожно хватая ртом воздух. В этот раз, даже без помощи системного баффа, его лицо было залито слезами.

Запястье все еще ныло от боли. У Мянь списал этот кошмар на то, что кровать была слишком мягкой, и с досады дважды ударил по ней кулаком, отчего запястье пронзила такая резкая боль, что он завертелся на постели.

В итоге он обнял подушку, завернулся в одежду и лег спать прямо на пол.

На следующее утро Се Цзинфэн, одетый в молодежном стиле, свежий и бодрый, стоял у двери спальни У Мяня.

Постучав и не дождавшись ответа, он самовольно вошел внутрь. Оглядевшись и никого не увидев, он уже собирался уйти, как вдруг заметил кое-что.

Он подошел к кровати и увидел парня, который, свернувшись калачиком в изножье кровати, крепко спал, окруженный кольцом из подушек.

У Мянь прижимал к себе одну из них, сжавшись в комок; его левая рука была подтянута к груди, а ресницы все еще подрагивали.

— Пора завтракать.

Се Цзинфэн намеренно решил проверить его, но У Мянь никак не отреагировал.

— Похоже, и правда спит.

Он легонько пнул У Мяня ногой:

— Если не встанешь, останешься голодным.

Не успел Се Цзинфэн коснуться его, как У Мянь резко открыл глаза и с настороженным видом уставился на него:

— Почему ты в моей комнате?

— Хань-гэ сказал, чтобы ты съезжал. Теперь в этой комнате буду жить я.

Се Цзинфэн задрал подбородок. Видя сонное лицо У Мяня, он не удержался и решил поиздеваться над ним.

Он ожидал, что У Мянь, как обычно, вскочит и начнет его ругать, но реальность оказалась совсем другой.

У Мянь не выказал особого удивления. Он просто потер глаза и сел.

— И где мне теперь спать?

— Хань-гэ не сказал. Наверное, в комнате для прислуги.

— В таком случае лучше уж в кладовке. По крайней мере, там отдельное помещение и много полезного оборудования.

— Ты совсем не удивлен?

У Мянь искоса взглянул на него, подумав: «Ты не ночевал под мостом, вот и не понимаешь, что кладовка семьи Цюй для меня — как амбар для мыши. Там хотя бы есть кондиционер, я не замерзну».

А его «полем боя» станут мусорные баки в элитном квартале. Разве он не озолотится за считанные минуты?

У Мянь подхватил одеяло:

— Когда переезжать?

Ход мыслей У Мяня был настолько странным, что Се Цзинфэн не успевал за ним. Он прищурился, разглядывая У Мяня с ног до головы, словно изучая заново.

— Ты правда собираешься съехать?

— А что еще делать? Позволить вам вышвырнуть меня? Ты слишком много на себя берешь.

— Какие у тебя отношения с Ао Е?

У Мянь опешил от внезапного вопроса:

— Зачем тебе это знать?

Се Цзинфэн, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку:

— Разве Ао Е не заезжал за тобой на факультет в тот день? А потом повел тебя ужинать. Не смотри на меня так, я не слежу за тобой, на форуме полно постов о тебе.

У Мянь, собирая вещи, почесал взлохмаченные волосы.

— Отношения бывших женихов, а какими они еще могут быть?

Се Цзинфэн будто прочел его мысли:

— После того как вы расторгли помолвку, семья Ао должна тебя ненавидеть. Даже если ты будешь навязываться, Ао Е не согласится.

У Мянь, наконец, не выдержал, встал и равнодушно произнес:

— Жив я или мертв, что я делаю — это тебя никак не касается. Лучше держись за Цюй Ханьшэна и крути с ним свой роман, а то смотри, как бы я в один прекрасный день не решил его у тебя отбить.

Се Цзинфэн рассмеялся:

— Я ведь давал тебе шанс, но кое-кто оказался ни на что не годен: даже забравшись в постель, был выброшен вон.

У Мянь, наспех умывшись, потащил чемодан вниз. Цюй Ханьшэн, увидев это, задержал на нем взгляд, но ничего не сказал.

Дядя Вэнь тут же сообразил, что к чему, и, подавая У Мяню тыквенный суп, участливо спросил:

— Молодой господин, куда вы собрались сегодня?

У Мянь, выглядевший изможденным, поднял глаза:

— Сегодня я никуда не пойду.

— Тогда этот багаж...

У Мянь посмотрел на него:

— Разве не господин Цюй сказал мне переехать в комнату для прислуги?

Его глаза, ясные и чистые, смотрели на дядю Вэня без тени смущения, словно он уже привык к подобному отношению.

Не дав дяде Вэню ответить, У Мянь опередил его:

— Впрочем, я не хочу делить комнату с другими. Можно мне поселиться в кладовке?

Хотя слова были адресованы дяде Вэню, У Мянь смотрел прямо на Цюй Ханьшэна.

— Я такого не говорил.

У Мянь нахмурился:

— Разве не ты передал это через Се Цзинфэна?

Услышав это, сидевший напротив Се Цзинфэн внезапно поднял голову и ошарашенно произнес:

— Я такого не говорил! С чего бы Хань-гэ отправлять тебя в комнату для прислуги? Тем более, ты ни в чем не виноват.

Несколько слов — и вся натура «зеленого чая» налицо. Причем Се Цзинфэн изобразил невинность так естественно, будто это У Мянь его оклеветал.

У Мяня это ничуть не удивило.

Цюй Ханьшэн сидел справа от У Мяня и заметил странности в его поведении.

Его правое запястье было повреждено, поэтому он ел левой рукой. Но правая рука, лежавшая на подлокотнике, неконтролируемо подрагивала.

Под глазами у него залегли тени — вероятно, из-за того, что он плохо спал ночью.

У Мяня впервые не было аппетита; сделав пару глотков, он отложил ложку.

— Снова я тебя оклеветал, да?

Се Цзинфэн не стал отвечать, редко для себя промолчав.

У Мянь уже давно онемел от всего происходящего и хотел воспользоваться случаем, чтобы уйти и начать свое дело.

Он даже не хотел смотреть на реакцию Цюй Ханьшэна:

— Даже если ты меня обманул, я принимаю это. Я в любом случае собирался уйти. Буду жить в кладовке, зато не придется видеть твою противную рожу.

Сказав это, У Мянь подтянул чемодан, развернул инвалидное кресло и начал вспоминать, где находится кладовка в особняке Цюй.

В последний раз он был там в детстве, когда только попал в дом, и Цюй Хуай запер его внутри.

Прошло слишком много времени, он почти ничего не помнил.

Колеса проехали всего пару метров, когда кто-то схватил его за руку.

От боли он вскрикнул.

Почему с тех пор, как он сел в инвалидное кресло, все так любят хватать его за руки?

Цюй Ханьшэн отложил нож и вилку, окончательно потеряв интерес к еде.

— Я такого не говорил, тебе не нужно никуда переезжать. Дом достаточно большой, нет нужды освобождать твою комнату для гостей.

http://bllate.org/book/22590/2389364