Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 9

Гао Шан не смог устоять перед натиском друзей и, чтобы вырваться из их цепких лап, залпом осушил три бокала.

Их столик выделялся на фоне всего заведения. Несмотря на полумрак, многие посетители то и дело бросали взгляды в их сторону. Глядя на парня с ярко-красными волосами, юношу с зелеными прядями и еще одного — с фиолетовыми, Гао Шан невольно заподозрил, что они сговорились с Ци Юем и вместе пошли в парикмахерскую. Когда он озвучил свою догадку, выяснилось, что так оно и было — все трое красились в одном месте.

Этой пестрой компании пришелся по душе Гао Шан: он не только был красив, но и отличался прямотой, лишенной фальши и жеманства. Он умел посмеяться над собой и не смотрел на них свысока, несмотря на их нежелание учиться.

Компания развлекалась вовсю: одни играли в игры, другие танцевали под музыку, третьи прикладывались к бутылкам. Гао Шан оказался в центре внимания, и, чтобы не нарушать атмосферу, ему пришлось выпить немало. Вскоре алкоголь притупил чувства, и времени на грустные мысли просто не осталось — сразу видно, это была задумка Ци Юя. Гао Шан был благодарен другу за попытку отвлечь его от душевной боли.

Сам того не заметив, Гао Шан выпил слишком много. Но сегодня он словно не хотел останавливаться. Его глаза, подернутые влажной дымкой, начали терять ясность, а мысли путались. Кончики глаз покраснели. Откинувшись на спинку дивана, он жестом отказался от бокала, который снова протягивал ему красноволосый парень. Наслаждаясь состоянием легкого опьянения, он слушал, как в голове эхом отзывается ритмичный джаз.

Ци Юй тоже отлично проводил время. Хотя это было не его заведение и никто здесь его не знал, он постоянно поглядывал в сторону Гао Шана, замечая, что тот явно перебрал. Ци Юй подошел к ним и, поравнявшись с компанией, скомандовал:

— Эй, ребята, идите-ка пейте в другое место, я посижу с А-Шаном.

Красноволосый и остальные переглянулись. Похоже, их миссия на сегодня была выполнена, поэтому они послушно забрали свои бокалы и отошли.

Ци Юй вспомнил, как полгода назад, беседуя с ним, Гао Шан обмолвился, что поведение Лян Чжицзиня стало странным, и он больше не чувствует, что тот его любит. Тогда Ци Юй не придал этому значения, решив, что они просто повздорили. Он прекрасно знал, как сильно Гао Шан любит Лян Чжицзиня. Тот был готов исполнить любое его желание! Сначала пригласил жить к себе, чтобы Лян Чжицзиню было удобнее добираться до работы, а позже, заботясь о его самооценке, даже специально научился готовить.

Но сегодня, увидев Ван Минхуэя, Ци Юй понял, что дело нечисто. Тот парень явно что-то замышлял. А так как Гао Шан отличался невероятной проницательностью, это означало лишь одно: их отношения вышли за рамки дружеских еще полгода назад. Ци Юй всегда недолюбливал Лян Чжицзиня, а теперь понял почему — тот оказался беспринципным подлецом, который, имея возлюбленного, крутил шашни с другими.

Ци Юй сел рядом с Гао Шаном и посмотрел на бокал, который тот снова поднял:

— Хватит, тебе больше нельзя. Переберешь.

Он попытался забрать бокал, но Гао Шан ловко отвел руку в сторону. Ци Юй схватил лишь воздух. Гао Шан посмотрел на друга, уголки его губ приподнялись в слабой улыбке:

— Все нормально. Ты же знаешь мою меру. Я сегодня счастлив, давно не чувствовал себя так легко. Разве ты не рад за меня?

С этими словами он поднял бокал, в котором мелодично звякнул лед, слегка вскинул изящный подбородок и осушил его до дна.

— Ладно, раз ты сегодня в духе — пей сколько хочешь. Если переберешь, я сам дотащу тебя до дома, — решил Ци Юй. В конце концов, Гао Шан наконец-то выбрался из этой ямы, и это было к лучшему.

В тот момент, когда Гао Шан поставил пустой бокал на стол, он почувствовал на себе чей-то взгляд. Обернувшись, он встретился глазами с мужчиной, чей взгляд был острым, как у ястреба. Незнакомец был в строгом деловом костюме, словно пришел на официальный прием, а не в бар. Он сидел один за столиком через один от них, не столько отдыхая, сколько наблюдая за представлением. Высокая переносица, глубоко посаженные глаза — скорее всего, в нем текла смешанная кровь, а внешность излучала скрытую угрозу.

В этом шумном и полутемном баре, полном огней, Гао Шан сразу выделил этого человека. Их взгляды скрестились. Позади мужчины стояли двое в черном — видимо, телохранители. Гао Шан невольно восхитился ими: носить темные очки в такой темноте — настоящее испытание.

Заметив, что Гао Шан смотрит на него, мужчина слегка поджал тонкие губы, растянув их в улыбке, словно был в отличном настроении, и приподнял свой бокал в знак приветствия. Гао Шан заметил, что улыбка не коснулась его глаз, а в полумраке было невозможно разобрать, что на самом деле скрывается за этим жестом. Проигнорировав незнакомца, Гао Шан отвел взгляд.

Он встал, чтобы сходить в туалет. На выходе он заметил двух девушек, сидевших на диване у входа; судя по всему, они перебрали и выглядели довольно рассеянно. Одна из них, длинноволосая, прищурилась, разглядывая Гао Шана. Заметив на нем дорогую одежду, она тут же собралась встать. Гао Шан по одному ее взгляду понял, что она вовсе не пьяна — он видел слишком много таких людей в барах. Не успела девушка подняться, как он уже прошел мимо широким шагом.

Девушка проводила его разочарованным взглядом, жалея, что не поторопилась. Гао Шан не видел, как в этот момент улыбка того мужчины за соседним столиком стала шире и в ней промелькнул игривый интерес.

Когда Гао Шан вернулся и сел на свое место, мужчина жестом подозвал стоявшего рядом телохранителя и приказал:

— Иди, узнай, кто этот парень.

Телохранители тут же двинулись с места, оглядываясь сквозь темные стекла очков.

— Босс, там полно мужчин, — пробормотал первый телохранитель. — Вы не могли бы уточнить, о ком речь?

Второй подумал: Босс умеет озадачить.

Мужчина промолчал. Тупицы! Ни на что не годны! Видимо, пора сменить охрану.

Мужчина кивнул подбородком, принимая расслабленную позу, напоминавшую притаившегося леопарда:

— Тот, что рядом с желтым кудрявым, в куртке с заклепками.

Ци Юй: А я тут при чем?..

На этот раз телохранители поняли. Они сняли очки, чтобы как следует рассмотреть Гао Шана, а затем, словно по команде, надели их обратно. Первый телохранитель достал телефон и начал с кем-то разговаривать.

Мужчина снова перевел взгляд на Гао Шана. Какая удача — стоило приехать в страну, как тут же такой улов! Прошло всего несколько лет, а он что, забыл меня? Мужчина вспомнил, как они встретились взглядами: юноша не дрогнул и смотрел на него как на совершенно незнакомого человека. Должно быть, произошло что-то, о чем он не знает.

Он приказал телохранителям разузнать всё до конца. Если это действительно тот, о ком он думает, будет очень интересно.

Гао Шан и его друзья веселились до полуночи, после чего он объявил, что пора уходить — завтра нужно было закончить проект. Ци Юй был явно разочарован: для него полночь была лишь началом ночи.

http://bllate.org/book/22591/2389682