Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 11

Ван Минхуэй поднял голову. На его чистом лице всё ещё читалась юношеская наивность, а глаза покраснели и наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Лян Чжицзинь больше всего на свете ненавидел видеть, как страдает человек, который ему дорог. Услышав его слова, он поспешно заключил юношу в объятия и, крепко прижав к себе, взволнованно произнёс:

— Это я виноват. Не вини себя. Это я, прекрасно зная о твоих чувствах, не держал дистанцию.

Почувствовав, что Ван Минхуэй пытается отстраниться, словно собираясь что-то сказать, Лян Чжицзинь похлопал его по спине, призывая выслушать.

Помолчав немного, он продолжил:

— Раньше я думал, что всё ещё люблю Гао Шана. Я не замечал, что, когда я с тобой, моё сердце радуется и волнуется. Ты можешь не поверить, но я уже давно не испытывал такого трепета.

— Я говорю это лишь для того, чтобы ты знал: мне хорошо с тобой, и ты замечательный.

— Я помню всё, что ты сказал вчера. Просто тогда я был слишком потрясён. Я считал тебя лишь своим лучшим другом и никогда не думал о нас в ином ключе. В тот момент я растерялся и не смог по-настоящему осознать свои чувства.

— Но вернувшись домой, в тишине ночи, я понял, что все мои мысли заняты только тобой.

— Сегодня ты сам видел: Гао Шан вёл себя необоснованно и придирался к мелочам. До сегодняшнего дня между нами не было того, в чём он нас подозревал, но я больше не могу это терпеть.

Он сделал паузу, словно принимая твёрдое решение.

— Я дам тебе ответ. Пожалуйста, подожди меня, хорошо?

Лян Чжицзинь произнёс это длинное признание с искренним волнением. Ван Минхуэй, приникший к его плечу, улыбнулся:

— Я подожду! Чжицзинь, я могу подождать.

…

Когда Лян Чжицзинь ушёл, улыбка на лице Ван Минхуэя исчезла. Он стоял у окна в пол и смотрел вслед его высокой, худощавой фигуре.

Вспоминая их недавнюю близость и то, как его руки чувствовали рельеф мышц, Ван Минхуэй ощутил, как кровь в его жилах снова закипела.

Лян Чжицзинь был его целью вот уже полгода, и оставался всего один шаг, чтобы тот полностью принадлежал ему.

Он видел Лян Чжицзиня насквозь. Он изучил его прошлое: за спиной никого нет, всего в этой жизни он добивается сам. Этот человек ради своих целей пойдёт на что угодно — предыдущего начальника отдела он выжил именно так.

Лян Чжицзинь одновременно не хотел терять своего домашнего партнёра и, узнав о высоком положении Ван Минхуэя, постоянно искал повод сблизиться с ним.

Сегодня Ван Минхуэй намеренно задержал его, чтобы показать: что для него важнее? Мимолётный гормональный всплеск или собственное будущее?

Что касается Гао Шана, то, если его чутьё не подводило, им скоро пришёл бы конец и без вмешательства Лян Чжицзиня. Однако от этого оставался неприятный осадок — словно он подбирает то, что выбросили другие.

Запланированный на завтра банкет — отличный ход. Если бы не он, Гао Шан мог бы и выкрутиться. Ван Минхуэю было всё равно, кого именно любит Лян Чжицзинь, ему просто доставляло удовольствие наблюдать, как влюблённые предают друг друга и превращаются во врагов. О, он с нетерпением ждал этого.

Ван Минхуэй развернулся и медленно направился в винный погреб на цокольном этаже, чтобы выбрать бутылку хорошего вина и насладиться моментом.

…

Когда Гао Шан вернулся домой, в квартире было темно — Лян Чжицзинь ещё не пришёл.

Ладно, поговорю с ним завтра, сегодня я слишком устал.

Вдруг в темноте мелькнула тень, и сердце Гао Шана тревожно сжалось. Он нащупал выключатель у дивана, и в комнате вспыхнул свет. Это был Лян Чжицзинь.

Гао Шан нахмурился:

— Пришёл и не включил свет!

Лян Чжицзинь повернулся к нему, собираясь что-то сказать, но, заметив необычный, слишком броский наряд Гао Шана, проглотил слова и с ходу перешёл в наступление:

— Где ты был? Почему переоделся? Я звонил тебе, а ты не отвечал!

При этом он смотрел на Гао Шана с холодным отчуждением, от былой мягкости и обходительности не осталось и следа.

— А что, мне теперь нужно отчитываться перед тобой о каждом шаге? Знай меру! Я уже закрыл глаза на то, что ты вытворяешь, так и ты не лезь в мои дела, — Гао Шан смотрел на него с явным недовольством.

Гао Шан понимал: Лян Чжицзинь забыл, каким он был на самом деле. Три года назад он не был человеком, который безропотно терпит выходки других. Все нынешние перемены произошли лишь потому, что он был влюблён.

Холодный тон Гао Шана, казалось, пробудил какие-то воспоминания. На лице Лян Чжицзиня промелькнуло смущение, и его голос снова стал нормальным:

— Я не запрещаю тебе никуда ходить, просто ты вечно подозреваешь меня во всём и не доверяешь.

— Правда? Это я подозреваю? — Гао Шан холодно хмыкнул, сменил обувь и, подойдя к Лян Чжицзиню, отрезал: — Как раз кстати, мне нужно с тобой поговорить.

Атмосфера накалилась до предела.

— Ты пил? — только подойдя ближе, Лян Чжицзинь почувствовал исходящий от Гао Шана запах алкоголя. И выпил он немало.

— А я что, не имею права выпить?

— Я не говорю, что не имеешь, но ведь мы договаривались не напиваться так сильно вне дома.

— Ха, договаривались? С кем договаривались? Тебе можно пить, а мне нет? Мастер двойных стандартов! — Гао Шан, глядя на упрёки в глазах Лян Чжицзиня, внезапно осознал, насколько тот изменился — до неузнаваемости.

Лян Чжицзинь уже хотел взорваться, но, вспомнив про завтрашний обед, подавил гнев и смягчил тон:

— Гао Шан, давай поговорим нормально, я пытаюсь с тобой договориться.

Он решил объясниться:

— И сколько раз мне повторять: у нас с Ван Минхуэем ничего нет. Сегодня днём мы просто обедали как коллеги. Он просто помогает мне по работе, ты же знаешь! К тому же, ты сам ходил обедать с друзьями. А вот ты сегодня подвёл меня, не проявив должного уважения на людях.

Гао Шан пронзил его острым взглядом своих миндалевидных глаз, в которых сквозила насмешка, словно говоря: послушай, ты сам-то в это веришь?

Обычный обед с коллегами? В ресторане, до которого ехать полчаса? В таком элитном заведении?

Самое смешное, что именно в этот ресторан Гао Шан когда-то водил самого Лян Чжицзиня.

— Раз уж мы заговорили об этом, скажу прямо: тебе больше не нужно притворяться, что ты меня уважаешь. Давай расстанемся.

Лян Чжицзинь опешил, его мысли спутались. Он сам хотел расстаться с Гао Шаном, но не сейчас!

Он заикнулся:

— Ты… что ты сказал? Расстаться? Перестань, я устал после рабочего дня, будь благоразумнее.

— Ты не ослышался. Давай расстанемся. Последние полгода были тяжёлыми для нас обоих. Давай разойдёмся по-хорошему, — закончив, Гао Шан почувствовал невероятное облегчение.

— Я отпускаю тебя, а ты отпусти меня.

http://bllate.org/book/22591/2389684