Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 12

Лян Чжицзинь смотрел на Гао Шана, который совершенно не походил на себя прежнего, и на душе у него скребли кошки. Он признавал, что, войдя в комнату и не застав Гао Шана дома, испытал неприятное чувство. Тогда он просто не стал включать свет — хотел побыть в тишине и взвесить все за и против.

Но внезапно он увидел наряд Гао Шана, и его тут же охватила ярость: тот совершенно не собирался вести себя тихо и благопристойно! Какой порядочный человек станет так одеваться, да еще и разить алкоголем наотмашь?

Лян Чжицзинь явно запаниковал оттого, что Гао Шан предложил расстаться, и его слова уже не звучали столь уверенно и убедительно.

Он ведь уже придумал план: завтра под предлогом извинений позвать Гао Шана в бар, а там найти повод и смыться.

Люди генерала Вана тоже будут ждать в том заведении, они отведут Гао Шана к нему.

Когда всё будет кончено, он вернется в бар и заберет Гао Шана. Таким образом, он окажется на моральной высоте и сможет сам объявить о разрыве.

Тогда Гао Шан наверняка смирится и перестанет преследовать его, да и перед Ван Минхуем удастся отчитаться. К тому же, бросить первым должен был именно он!

Но сейчас его застали врасплох: новость о расставании, которую Гао Шан выпалил первой, перечеркнула все его планы.

Он растерялся и не знал, как реагировать и что возразить.

С какой стати тот заговорил об этом первым?! Расставание — это когда он сам бросает Гао Шана! Гао Шан должен был плакать и умолять его не уходить, вот как всё должно быть!

— Я просто ставлю тебя в известность, — добавил Гао Шан, глядя на молчалиго Лян Чжицзиня.

— Я не согласен! — Лян Чжицзинь лихорадочно соображал. Взволнованный, он резко вскочил на ноги, но так поспешно, что с размаху ударился голенью о край журнального столика. Впрочем, ему было уже не до боли — его глаза в упор смотрели на Гао Шана.

Он протянул руку, пытаясь схватить Гао Шана за плечо, но тот увернулся.

— Куда ты деваешь столько лет наших чувств?! Решил расстаться — и точка! Неужели из-за какой-то ерунды нужно всё рушить? — Лян Чжицзинь поднял подрагивающую правую руку — то ли от злости, то ли от волнения — и, с мрачным лицом ткнув пальцем в Гао Шана, замер.

Гао Шан в ответ тоже молча смотрел на него.

Видя равнодушие Гао Шана, Лян Чжицзинь словно сдулся: он опустил руку, а его тон стал мягче.

— Я виноват, хорошо? Прости меня, я обещаю! Теперь я буду во всём тебя слушать!

— Дай мне еще шанс. Неужели ты забыл, через что мы прошли вместе? Ты действительно готов так легко от этого отказаться?

В его голосе зазвучали просительные нотки. Он считал, что раз уж он так унижается перед Гао Шаном, тот должен знать меру. В конце концов, Гао Шан любил его до безумия, иначе не стал бы угрожать разрывом.

Лучше бы ему вести себя поумнее!

Гао Шан пристально всматривался в глаза Лян Чжицзиня: судя по выражению лица, тот искренне раскаивался и сокрушался, но в глубине глаз никаких эмоций не было.

Гао Шан отчетливо видел в его взгляде нетерпение и презрение. Он невольно засомневался: неужели вся та любовь и радость, что он чувствовал, общаясь с Лян Чжицзинем раньше, были лишь плодом его воображения? Или человеческая природа и впрямь такова — способна меняться так быстро?

Ему впервые показалось до того странным и чужеродным, что эти глаза, которые он так любил, принадлежат именно Лян Чжицзиню.

— Не нужно. Ты ведь и сам знаешь, что твоей репутации грош цена. Давай так: три дня. Я даю тебе три дня, чтобы съехать отсюда, и на этом мы закончим.

— Я...

Видя, что Лян Чжицзинь собирается что-то сказать, Гао Шан перебил его:

— Можешь не оправдываться. Лучше тебя самого ситуацию никто не знает, к чему эти фальшивые старания ради приличия.

— Сегодня ночуй в гостевой спальне.

С этими словами Гао Шан развернулся и ушел. Голова в местах, куда попал лак для волос, слегка чесалась — нужно было поскорее всё смыть.

И надо же было такому случиться: лежа в постели после водных процедур, Гао Шан, по идее, должен был утопать в горе, но в голове почему-то не удавалось пробудить ни единой эмоции.

Он горько усмехнулся: неужели у него развилась та самая эмоциональная алекситимия, о которой пишут в интернете?

В плотно закрытую дверь раздался стук:

— Ты спишь? Можешь встать, давай поговорим.

Гао Шан не отреагировал, отвернулся к стене и погрузился в сон.

* * *

На следующее утро.

Гао Шан проспал до самого пробуждения, сладко потянулся и раздвинул шторы.

За окном сияло прекрасное солнце, легкий ветерок шевелил тюль, создавая ощущение воздушной красоты.

Прошлой ночью ему, кажется, приснился хороший сон, но при пробуждении все детали напрочь вылетели из головы, оставив лишь легкое послевкусие радости.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Лян Чжицзинь уже ушел. В доме ничего не было тронуто, личные вещи Лян Чжицзиня остались на месте.

Гао Шан обошел все комнаты одну за другой, чтобы напоследок прочувствовать каждый миг их совместной жизни. Больше всего вещей было в спальне: на тумбочке по-прежнему стояли плюшевые игрушки, выигранные ими вдвоем, а в выдвижном ящике тумбочки лежали брелоки самых разных форм.

Гао Шан безумно любил такие мелочи, и Лян Чжицзинь, отправляясь в командировки, часто привозил их ему. Когда они выбирались куда-нибудь вместе, Лян Чжицзинь всегда охотно подыгрывал ему и никогда не называл ребячеством.

Однажды Лян Чжицзинь в шутку сказал, что знает, как сильно Гао Шан заботится о нем, и что Гао Шан полностью взял его под контроль, так что в его сердце больше нет места ни для кого другого.

Знакомые слова словно до сих пор звучали в ушах, но сам человек изменился.

Внезапно Гао Шан почувствовал легкий голод. Включив телефон, чтобы заказать завтрак, он только тогда заметил, что аппарат со вчерашнего дня стоял в беззвучном режиме.

В WeChat обнаружилось множество непрочитанных сообщений. Сначала он ответил клиенту, который интересовался проектом, затем Ци Юю — тот спрашивал, проснулся ли он и состоялся ли разговор о расставании. Гао Шан отправил смайлик со знаком «ок», показывая, что всё улажено.

Последними были сообщения от Лян Чжицзиня. Судя по таймстемпу, они были отправлены вчера вечером — минут на десять раньше, чем он вернулся домой, и за эти короткие десять минут Лян Чжицзинь успел сделать еще и два звонка.

Гао Шан всегда считал, что Лян Чжицзинь стремится тотально контролировать его. Находясь внутри отношений, он воспринимал это лишь как проявление романтических чувств, и только теперь, взглянув на всё со стороны, понял, что любовью здесь, возможно, и не пахло.

Шелли когда-то говорил, что любовь должна основываться на самоотречении и стремлении принести счастье тому, кого любишь.

И Шекспир утверждал, что если в любовь примешивается чуждый ей расчет, то это уже не настоящая любовь.

Отогнав праздные мысли, Гао Шан переоделся и спустился вниз, к хозяину магазинчика на первом этаже, чтобы попросить две картонные коробки и два огромных пакета.

— Красавчик, переезжаешь? Хватит тебе этого или нет? Послушай, позвонил бы мне, я бы сам тебе всё наверх поднял, зачем было самому спускаться! — хозяин, как всегда, был полон энтузиазма и с любым клиентом мог перекинуться парой слов.

Гао Шан был давним знакомым: обычно владелец доставлял товары на дом, но сейчас Гао Шан нуждался в одолжении и просто не мог требовать от человека доставки.

— Да так, решил прибраться дома, сейчас ведь в моде расхламление. Избавлюсь от того, чем не пользуюсь, — с улыбкой ответил Гао Шан.

http://bllate.org/book/22591/2389685