Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 13

Владелец лавки одобрительно закивал и, обернувшись к жене, усмехнулся:

— Видишь? Молодежь мыслит прогрессивно. И чего ты вечно хранишь весь этот хлам? Я вот выбросить хочу, да рука не поднимается.

Затем он добавил:

— Старая поговорка гласит: одежда хороша, когда новая. Пора выбрасывать — значит, пора.

Гао Шан, подхватив свои вещи, уже стоял у выхода, когда до него донеслось ворчание хозяйки:

— Выбрасывать он надумал… Забыл уже, как мы в бедности жили?

Вернувшись домой, он немного подождал доставку еды — в конце концов, морить себя голодом не было никакого резона. Позавтракав под аккомпанемент ленты в смартфоне, Гао Шан потратил всё утро на то, чтобы собрать самые заметные вещи из гостиной и спальни в коробки. То, что не поместилось, он побросал в пакеты.

Окинув холодным взглядом два короба и несколько пакетов у дивана, он почувствовал странную горечь. Оглядевшись, Гао Шан понял, что следов пребывания Лян Чжицзиня здесь всё ещё предостаточно. Чтобы дом наконец очистился от этого присутствия, нужно дождаться, пока тот сам заберет свои пожитки.

Внезапно что-то вспомнив, Гао Шан направился в кабинет.

На самом деле это была не просто комната для работы, а скорее складское помещение. Слева от входа стоял шкаф, который вместе со стеллажом образовывал букву Г. Письменный стол примыкал к книжным полкам. Секция шкафа с прозрачными дверцами из тонированного стекла позволяла без труда разглядеть содержимое.

Там хранились в основном вещи Лян Чжицзиня. В спальне тоже был шкаф, но места в нем было мало, поэтому большую часть костюмов и рубашек Лян Чжицзинь перенес сюда. Гао Шан работал по гибкому графику, и когда Лян Чжицзинь уходил на службу, он еще спал. Чтобы не будить его, тот привык держать одежду для офиса в кабинете.

Гао Шан распахнул стеклянные створки. На плечиках висели безупречно отглаженные костюмы. Он выдвинул ящики: в первом, втором и третьем рядами лежали часы, галстуки, запонки и броши, аккуратно разложенные в футлярах с бархатной обивкой. В правой части шкафа на вешалках висели брюки, отутюженные до идеальных стрелок.

Глядя на это, Гао Шан невольно усмехнулся. И правда, здесь едва ли наберется пара вещей, которые Лян Чжицзинь купил себе сам. Всё остальное — подарки, преподнесенные им на праздники или дни рождения. Тогда Гао Шану казалось, что он должен дать Лян Чжицзиню всё самое лучшее, на что только способен.

О чем он тогда думал? Ах да, в какой-то момент в голове прочно засела мысль: Лян Чжицзинь работает в крупной компании, занимает руководящую должность, постоянно общается с топ-менеджерами. Ему просто необходимы качественные вещи, чтобы выглядеть солидно и не дать другим повода смотреть на него свысока. В конце концов, людей всё еще встречают по одежке.

После выпуска они съехались. Гао Шан, полный амбиций, начал карьеру независимого дизайнера. Сначала заказы были мелкими, денег не хватало, а накопления, оставленные родителями, он тратить не хотел. В те времена их жизнь была простой и прекрасной, а подарки Лян Чжицзиню обходились примерно в четырехзначные суммы.

Через год дела пошли в гору: заказов стало больше, общение с клиентами наладилось, он почувствовал уверенность, и доходы выросли. С тех пор подарки для Лян Чжицзиня стоили уже пятизначных сумм, а костюмы он заказывал исключительно у портных по индивидуальным меркам.

Подумав об этом, Гао Шан всё понял. Он покачал головой с горькой улыбкой: только выбравшись из ямы, начинаешь видеть всё в истинном свете.

А что было у него самого? Плюшевые игрушки на прикроватной тумбочке, магнитики из разных городов да куча брелоков. Единственной ценной вещью, пожалуй, был флакон мужского парфюма известного бренда, который Лян Чжицзинь подарил ему на день рождения после Нового года.

Гао Шан не пытался сводить счеты. Просто, когда спала пелена влюбленности, многое стало до боли очевидным. Но тогда, вручая эти подарки, он был искренне счастлив. И сейчас, после расставания, он ни о чем не жалел — ведь та пылкая страсть, что он испытывал в пору их романа, была настоящей.

Пусть это останется красивым воспоминанием о юности.

Он подумал, что, когда Лян Чжицзинь заберет свои вещи, в квартире станет гораздо меньше напоминаний о прошлом.

Телефон завибрировал, прервав поток размышлений. Гао Шан сел за рабочий стол и принялся вносить правки в проект по заказу клиента.

***

Тем временем Лян Чжицзинь работал всё утро, а теперь обедал.

Он сидел на стуле, рассеянно глядя на поднос. Еда в столовой компании — четыре блюда и суп — была всё такой же пресной, будто он не ел её целую вечность.

Утром, едва он появился в офисе, к нему подошел секретарь господина Вана из «Шэнши Групп». Тот передал ему пакетик с порошком, уточнив, что это не опасное вещество, а лишь средство, временно лишающее сил. Секретарь намекнул, что Лян Чжицзинь должен сам со всем разобраться так, чтобы никто не причинил вреда господину Вану.

В придачу он принес контракт, который Лян Чжицзинь так мечтал подписать. Правда, подписи господина Вана там пока не было, но было обещано: если сегодня всё пройдет гладко и господин Ван останется доволен, завтра в это же время он получит документ с заветным автографом.

Сделка с господином Ваном сулила компании огромную прибыль, годовой отчет выглядел бы блестяще, и у Лян Чжицзиня появился бы реальный шанс стать третьим лицом в фирме.

Пакетик с порошком всё еще лежал у него в кармане.

Мысли невольно вернулись к Ван Минхуэю, который сегодня взял отгул. Непонятно, было ли тому стыдно показываться на глаза после вчерашнего, или же случилось что-то непредвиденное — на сообщения Ван Минхуэй не отвечал, на звонки тоже.

На самом деле, всё утро Лян Чжицзинь только делал вид, что работает. На деле же он лихорадочно соображал, как выманить Гао Шана на встречу. Он прекрасно понимал, что их отношения зашли в такой тупик, что наладить диалог будет крайне сложно.

Его рука непроизвольно коснулась кармана. Еще когда он принимал порошок из рук Лю Ин, он понял: пути назад нет. Дело должно быть сделано, и права на ошибку у него не было.

В этот момент телефон вибрировал.

Лян Чжицзинь взглянул на экран, и на его лице появилась торжествующая улыбка. Он сжал кулак, а затем разжал его. Словно небо услышало его молитвы!

Это было сообщение от Чжао Ифэя. Тот был старшекурсником Гао Шана в университете и председателем студсовета. Чжао Ифэй всегда был готов помочь студентам, слыл человеком покладистым и деловым. Когда Гао Шан попал в аварию и вернулся в университет, Чжао Ифэй его очень поддержал, так что они были в хороших отношениях.

После выпуска они время от времени собирались вместе. Однажды, когда Лян Чжицзинь приехал забирать Гао Шана, Чжао Ифэй случайно увидел их и с удивлением обнаружил, что друг младшекурсника — его собственный коллега. Они работали в разных отделах, часто пересекались по делам, и Чжао Ифэй относился к Лян Чжицзиню вполне неплохо.

http://bllate.org/book/22591/2389686