×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку они не были конкурентами, то, когда их общая компания собиралась вместе, они всегда звали и Лян Чжицзиня.

Поначалу Чжао Ифэй считал его просто благородным другом, но, узнав их ближе, с удивлением обнаружил, что они пара. Чжао Ифэй обладал твердыми моральными принципами, был человеком оптимистичным и широких взглядов, поэтому их необычные отношения не заставили его отдалиться от Гао Шана. У него были свои убеждения и правила: он верил, что каждый человек — это отдельная вселенная. Он четко осознавал, что дорожит дружбой с Гао Шаном, и этого ему было достаточно.

В прошлом месяце Чжао Ифэй женился. Невесту ему представили родители, и они оказались идеально подходящими друг другу людьми. После года отношений пара узаконила союз. Лян Чжицзинь и Гао Шан приложили немало усилий, помогая в подготовке к свадьбе, а Чжао Ифэй даже пригласил Гао Шана стать свидетелем, хотя Лян Чжицзинь в итоге это пресек. После торжества молодожены отправились в свадебное путешествие, условившись перед отъездом, что по возвращении они обязательно соберутся все вместе, чтобы как следует отблагодарить друзей за помощь.

Только что пришло известие: Чжао Ифэй с супругой вернулись из-за границы. В сообщении говорилось, что в знак благодарности за помощь на свадьбе он приглашает самых близких друзей поужинать сегодня после работы, и к тексту была прикреплена геолокация.

Лян Чжицзинь взглянул на карту: место встречи оказалось совсем рядом с баром Тяньшан Женьцзянь, о котором ему говорил господин Ван! Вот уж действительно — удача сама идет в руки.

Лян Чжицзинь почувствовал, как еда, которая еще минуту назад казалась безвкусной, внезапно стала аппетитной. Он посмотрел на часы — час дня. Он ответил Чжао Ифэю, что обязательно будет, а затем спросил, отправил ли тот приглашение Гао Шану. Они с Гао Шаном сейчас были в ссоре, и тот не отвечал на его сообщения. Если приглашение еще не отправлено, не мог бы он пригласить его лично? Лян Чжицзинь добавил, что хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы извиниться.

Чжао Ифэй, будучи молодоженом, сейчас вместе с женой нежился на диване, наслаждаясь медовым месяцем, и меньше всего на свете хотел видеть ссоры влюбленных. Его супруга, сидевшая рядом, легонько ткнула его пальцем в грудь, призывая скорее согласиться. Тогда он ответил Лян Чжицзиню, что ради искренности уже отправил Гао Шану личное сообщение, но тот пока не ответил. Лян Чжицзинь настойчиво попросил Чжао Ифэя обязательно привезти Гао Шана.

***

Чжао Ифэй отложил телефон и решил позвонить Гао Шану напрямую.

— Алло, Фэй-гэ, разве ты не в медовом месяце? Вы уже вернулись? — Гао Шан оторвался от экрана компьютера, отвечая на звонок, и левой рукой потер переносицу. От долгого сидения за монитором глаза сильно устали.

Из трубки послышался чистый голос Гао Шана. Чжао Ифэй ответил:

— Да, мы с твоей невесткой уже дома. Я только что отправил тебе сообщение, но увидел, что ответа нет, поэтому решил позвонить. Мы вернулись вчера вечером. Мы же договаривались, что соберемся, как только приедем, чтобы мы могли отблагодарить вас за неоценимую помощь.

Голос Чжао Ифэя звучал радостно:

— Встречаемся сегодня вечером, я прислал тебе геолокацию, обязательно приходи.

Гао Шан, почувствовав приподнятое настроение друга, в шутку заметил:

— Фэй-гэ, не стоит так формально. Признавайся, хочешь воспользоваться поводом поблагодарить нас, чтобы просто похвастаться своим счастьем?

— Ах ты, паршивец! Даже если и так, ты придешь?

Гао Шан на мгновение замешкался. Он подумал о том, что если Фэй-гэ пригласил его, то наверняка позвал и Лян Чжицзиня. Он уже хотел отказаться, но тут же одернул себя: почему он должен избегать встреч? В конце концов, не ему должно быть неловко.

Почувствовав колебания Гао Шана, Чжао Ифэй осторожно спросил:

— Я только что отправил сообщение и Чжицзиню. Слышал, вы поссорились? Я не спрашиваю, из-за чего, но, судя по его сообщению, он настроен вполне искренне. Он просил меня передать тебе, что хочет извиниться, и настаивал, чтобы я обязательно привез тебя.

— Фэй-гэ, наши с ним отношения сейчас очень сложны. Но это не помешает сегодняшнему ужину, просто боюсь, своим присутствием я испорчу вам атмосферу. Мы уже расстались, это решение, которое я обдумывал очень долго.

Чжао Ифэй не ожидал, что все зашло так далеко. Это явно не было минутным порывом. Он редко общался с Лян Чжицзинем и не знал, в каком тот сейчас состоянии, а на свадьбе они оба вели себя безупречно.

— ... — Чжао Ифэй вдруг о чем-то задумался. На его свадьбе присутствовал сын председателя совета директоров. Гао Шан был занят за кулисами, а Лян Чжицзинь и Ван Минхуэй находились в зале. Тогда ему показалось, что что-то было не так, но неужели все было именно так, как он подумал?

Между ними двумя он всегда был на стороне Гао Шана, поэтому тон его стал осторожным:

— А-Шан, если ты все обдумал, то я уважаю твое решение. Когда он мне писал, я думал, что это просто мелкая ссора, но, видя твою реакцию, понимаю — должно быть, произошло что-то неприемлемое. И не говори глупостей про испорченную атмосферу! Если Лян Чжицзинь будет вести себя нормально — просто перекинетесь парой слов. Если же нет — я сам его проучу.

Чжао Ифэй не то чтобы не хотел вмешиваться, просто он знал характер Гао Шана: тот не подпускает людей близко к сердцу, но если уж человек его разочаровал, второго шанса он не даст. Чжао Ифэй еще раз подчеркнул, что Гао Шан должен прийти, добавив, что если тот не хочет видеть Лян Чжицзиня, он может сделать так, чтобы тот не появлялся.

Гао Шан невольно улыбнулся: старший товарищ все такой же, всегда заботится о чувствах окружающих. Он сразу ответил, что даже после расставания они не дошли до стадии вражды. Все они взрослые люди, и элементарные приличия должны соблюдаться.

На том конце провода Чжао Ифэй повесил трубку и посмотрел на жену.

— Как они дошли до такой жизни? На нашей свадьбе все выглядело так хорошо, — с сожалением произнес он.

— На людях они, скорее всего, просто не показывали вида, — ответила его жена.

— Дорогая, я хочу кое-что сказать, — Чжао Ифэй решил поделиться своими подозрениями, чтобы посоветоваться с супругой. — Помнишь, я говорил, что из-за границы вернулся сын председателя? Он тоже принадлежит к ЛГБТ-сообществу, и его распределили в отдел Лян Чжицзиня. Я заходил к ним в отдел и краем уха слышал, как сотрудники болтали, что этот новичок очень близок с Лян Чжицзинем, они постоянно вместе ездят обедать. И вспомни нашу свадьбу: Гао Шан помогал за кулисами, а Лян Чжицзинь был в зале с каким-то коллегой.

Чжао Ифэй вопросительно посмотрел на жену. Ань Юэ на мгновение задумалась. В день свадьбы она, как невеста, была очень занята, большую часть времени проводя в гримерной. После слов мужа она припомнила: когда она наконец вышла к гостям, ей действительно показалось, что рядом с Лян Чжицзинем был не Гао Шан, а какой-то юноша.

http://bllate.org/book/22591/2389687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода