Готовый перевод Hypnosis Fails, White Moon Mistaken for Stand-in / После провала гипноза: белая луна оказалась заменой: Глава 16

Гао Шан взглянул на часы — уже пять. Пора заканчивать работу и собираться в ресторан.

Весь день он провёл в переписке с клиентом, обсуждая проект. Работа продвигалась медленно: заказчик оказался привередливым, постоянно вносил правки, и лишь сейчас удалось прийти к окончательному решению. Оставалось только подготовить чертежи.

Гао Шан прошёл в ванную и умылся. Влажные пряди волос, упавшие на лоб, сделали черты его лица более резкими и выразительными.

Его гардероб состоял в основном из худи и толстовок, а брюки — из удобных спортивных моделей. Гао Шан редко надевал строгие вещи, если того не требовал случай. Его ясный взгляд скользнул по одежде, и он выбрал полностью чёрный комплект.

Говорят, настроение влияет на выбор цвета: обычно он предпочитал светлые тона, иногда позволяя себе что-то поярче, но сегодня рука сама потянулась к чёрному. Ткань верха имела едва заметный принт, который при свете ламп выглядел сдержанно и дорого. В сочетании с подходящими спортивными брюками и его собственной бледной кожей, этот наряд придавал Гао Шану холодный, отстранённый вид. Его миндалевидные глаза, казалось, утратили прежнюю мягкость и спокойствие, сменившись ледяным холодом. Возможно, дело было в одежде, кто знает?

Одевшись, он уже собирался обуться, как вдруг поймал своё отражение в зеркале прихожей и почувствовал, что чего-то не хватает.

Внезапная мысль пронзила его. Гао Шан вернулся в спальню, открыл ящик комода и достал небольшую коробочку. Внутри лежала серьга-гвоздик.

Дизайн выглядел современно и стильно. Основа из белого золота в форме ромба была украшена тонкой ручной гравировкой по краям. В центре красовалась вставка из черного нефрита диаметром около пяти миллиметров — гладкая, глубокого, насыщенного темно-зеленого оттенка.

Его длинные, бледные, словно из слоновой кости, пальцы с аккуратными ногтями осторожно извлекли украшение. Гао Шан коснулся левой мочки уха и вставил серьгу.

Этот прокол появился у него после аварии — он уже не помнил, как именно. Когда врач вернул ему эту вещь, он почему-то сразу к ней прикипел. Дело было не только в форме или цвете, но и в каком-то необъяснимом чувстве, которое она вызывала. Однако, помня, что обычно не носит украшений, он тогда просто убрал её подальше. Но сегодня, сам не зная почему, ему вдруг захотелось надеть её.

Теперь, когда серьга была на месте, призрачный отблеск темно-зеленого нефрита, мерцавший у него на ухе, придавал его образу нотку загадочности.

Гао Шан обулся, спустился на парковку и поехал в ресторан. По иронии судьбы, это было то самое заведение, мимо которого они с Ци Юй проезжали вчера. Здесь это был самый крупный и заметный ресторан.

Шесть часов вечера.

Гао Шан вошёл в ресторан, и официант проводил его в забронированный кабинет. Едва переступив порог, он первым делом увидел Лян Чжицзиня. Тот тоже посмотрел на дверь и, помедлив секунду, поднялся, собираясь что-то сказать.

Гао Шан проигнорировал попытку Лян Чжицзиня заговорить и сразу обратился к Чжао Ифэю.

Чжао Ифэй, увидев Гао Шана, сразу отметил, что его младший товарищ стал выглядеть как-то по-особенному притягательно. Сегодняшний образ был очень эффектным. Он тут же встал навстречу.

— Пришёл! А-Шан, садись скорее, мы как раз заказали всё, что ты любишь, — Чжао Ифэй указал на место слева от себя, приглашая гостя присесть.

— Брат Ифэй, невестка, — поздоровался Гао Шан с Чжао Ифэем и Ань Юэ и занял указанное место.

Бай Хаоюй, который до этого свернулся калачиком на небольшом диванчике, уткнувшись в телефон, как раз закончил партию. С явным выражением сонливости на лице он нетвердой походкой подошёл к Гао Шану, сел рядом и вяло произнес:

— А-Шан, ты пришёл.

— Брат Хаоюй, ты что, опять всю ночь не спал? — Гао Шан посмотрел на изможденного Бай Хаоюя и даже посочувствовал ему.

— Ага, взял отпуск, решил оторваться по полной, — голос Бай Хаоюя звучал хрипло.

Чжао Ифэй не выдержал:

— Ты думаешь, ты всё ещё студент? Следи за здоровьем, с каждым годом мы не молодеем, надо учиться беречь себя.

— Зачем спать при жизни, когда в смерти будет вечный сон? — невозмутимо парировал Бай Хаоюй.

Чжао Ифэй аж закипел:

— Вот и продолжай в том же духе. Посмотрим, на сколько тебя хватит. Отпуск-то скоро закончится.

— Да брось ты его, — вмешалась Ань Юэ. — Хаоюй хотя бы в игры играет, а ты работаешь сверхурочно. У тебя такой же график, не вижу, чтобы ты особо заботился о здоровье.

Бай Хаоюй и Чжао Ифэй были однокурсниками и близкими друзьями, их семьи дружили десятилетиями. Они выросли в одном дворе, и даже когда родители Бай Хаоюя на несколько лет переехали по работе, связь между ними не прерывалась. Поступив в университет, они выбрали разные специальности, но остались в одном вузе.

После выпуска Бай Хаоюй разработал несколько мобильных игр, которые имели успех и принесли ему первый капитал, на который он основал свою небольшую компанию. Их первая же игра стала хитом, и теперь их проект входил в число лидеров среди соревновательных игр. Компания работала стабильно. Бай Хаоюй не был женат, даже девушки у него не было, поэтому он мог позволить себе целыми днями сидеть дома, занимаясь любимым делом — и, конечно, изучая игры конкурентов, чтобы перенимать опыт.

Услышав поддержку Ань Юэ, Бай Хаоюй кивнул и с важным видом добавил:

— Вот именно, Фэй-цзы, женился, а всё такой же ворчливый. Смотри, облысеешь раньше времени от переживаний.

Гао Шан с трудом сдерживал улыбку, наблюдая за этой перепалкой, как у школьников. Ему захотелось подлить масла в огонь, и он с самым серьезным видом сказал:

— Брат Хаоюй, не хочу обижать, но от такого режима ты тоже можешь облысеть.

— Если кто и облысеет, так это он, он старше меня.

— Разница в месяц — это разве старше?

— Даже если в день! Всё равно ты облысеешь первым!

Ань Юэ прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться. Она встретилась взглядом с Гао Шаном, и в их глазах читалось искреннее восхищение этой картиной.

Лян Чжицзинь, наблюдая за их весельем, почувствовал себя лишним, и на душе стало неприятно.

Круглый стол. Пять человек.

Чжао Ифэй сидел во главе, Ань Юэ — справа от него, рядом с ней — Лян Чжицзинь. Слева от Чжао Ифэя расположились Гао Шан и Бай Хаоюй.

Было заметно, что места распределили намеренно: обычно рядом с Гао Шаном всегда садился Лян Чжицзинь.

http://bllate.org/book/22591/2389689