Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 14

Ли Цинхуа был в одних плавках, и его торс, погруженный в воду горячего источника, лишь слегка угадывался под гладью воды.

Телосложение у него было по-настоящему атлетичным: костяк крупнее, чем у Чжао Ся, и стоило ему немного потренироваться, как мышцы тут же обретали рельеф. Широкая грудь, крепкие руки, кубики пресса, длинные сильные ноги — придраться было не к чему.

Чжао Ся даже стало неловко смотреть на Ли Цинхуа, и он молча отодвинулся чуть подальше.

Фигуру Чжао Ся нельзя было назвать субтильной, но и худым он не был. Однако из-за тонкого костяка он всегда казался миниатюрным, сколько бы ни ел и сколько бы ни ходил в походы. На самом деле у него был небольшой мягкий животик, ни кубиков пресса, ни четкой линии Адониса.

Почувствовав, что сумел скрыть свое смущение, Чжао Ся откашлялся и вернулся к своим обязанностям гида.

— Мы находимся на стыке двух тектонических плит. Геологическая структура здесь сложная: из-за столкновения и сжатия плит в породах образуются трещины. Через них просачиваются грунтовые воды, и по ним же поднимается тепло из недр земли. Вода уходит глубоко в породу, нагревается от геотермального тепла и по тем же разломам поднимается обратно, образуя на поверхности выходы источников.

Этот бассейн построили несколько сотен лет назад. Поначалу он был совсем мелким — просто выдолбленное в цельной скале углубление. Позже местные жители решили, что глубина маловата, и стало неудобно купаться, вот они и углубили его с помощью цемента. Если интересно, можешь нырнуть и посмотреть — на дне до сих пор видны следы стыка камня и бетона.

Сам выход источника находится неподалеку, его огородили. Вода здесь проточная, так что за чистоту можно не переживать.

— Хм, этот запах тухлых яиц… это сера? — Ли Цинхуа зачерпнул ладонями воду, плеснул себе на лицо и, вдохнув едкий аромат, который чувствовал с самого входа, задал вопрос.

— Верно. Из-за сложной геологии здесь есть вулканы, как большие, так и маленькие. Серосодержащие минералы из глубоких слоев земли под воздействием высоких температур и давления магмы плавятся и образуют горячие растворы. Эти растворы вместе с грунтовыми водами выносятся на поверхность и в результате окислительных реакций превращаются в серные источники с характерным запахом тухлых яиц, желтоватым осадком и кислой средой.

Серные источники обладают противовоспалительным и антиоксидантным действием, они подавляют размножение бактерий, размягчают ороговевшую кожу и снижают выработку кожного сала. Купание в них очень полезно, особенно тем, у кого есть прыщи или экзема.

Чжао Ся не любил запах серы, поэтому сам купался редко, предпочитая горячую ванну дома, но туристам всегда искренне рекомендовал этот источник.

Раньше у гостей всегда была компания, поэтому ему не нужно было заходить в воду вместе с ними: он рассказывал всё необходимое по дороге, а потом ждал снаружи.

Но Ли Цинхуа был один!

По правде говоря, Чжао Ся понимал, что относится к Ли Цинхуа не так, как к остальным туристам.

В конце концов, Ли Цинхуа был красив, галантен, приятен в общении, к тому же у него были проблемы с желудком, а путешествовал он в одиночку. Их интересы совпадали, а сам он был воплощением успешного мужчины в глазах большинства. Все эти качества вызывали у Чжао Ся желание опекать его, заботиться о нем, а еще — легкое восхищение и симпатию.

Конечно, он не мог не делать для него исключений!

— Звучит неплохо. Учитель Чжао отлично подготовился, поставлю тебе высший балл, когда вернусь.

Ли Цинхуа смотрел на миниатюрного Чжао Ся, который старательно объяснял все детали. Из-за густого пара Чжао Ся снял очки, как только вошел в воду, и теперь смотрел на Ли Цинхуа своими широко распахнутыми глазами.

Без очков, которые служили для него и защитой, и украшением, Чжао Ся выглядел еще моложе.

— Какое у тебя зрение? — Ли Цинхуа немного приблизился к нему.

— Минус триста. Не так уж много, но у меня сильный астигматизм.

На самом деле они сидели не так уж далеко, и Чжао Ся видел лицо Ли Цинхуа, пусть и не так четко, как в очках.

— Без очков ты похож на студента, а в очках — на учителя. — Ли Цинхуа подался вперед, внимательно разглядывая его лицо. — Учитель Чжао, сколько тебе лет? Почему ты выглядишь таким юным?

— Мне уже тридцать один, не такой уж я и юный. Еще пара лет — и буду считаться мужчиной средних лет.

— Ты на три года младше меня. Если ты почти мужчина средних лет, то я что, уже в старость вступаю?

Чжао Ся предпочел жить в относительно спокойной среде, поэтому сохранил очень легкий склад ума. В присутствии Ли Цинхуа, когда он не был занят работой гида, его реакции напоминали детские — он не обладал той невозмутимостью, что была у Ли Цинхуа, поэтому тот и считал его таким чистым и наивным.

— Нет… я не это имел в виду.

Чжао Ся понял, что Ли Цинхуа его поддразнивает. В этот момент на его телефоне прозвенел таймер.

— Прошло пятнадцать минут. Нам нужно выйти, отдохнуть четверть часа, а потом можно вернуться, иначе закружится голова.

— Есть такое правило?

— Да. Температура воды выше температуры тела, сосуды расширяются, кровь приливает к поверхности кожи, из-за чего мозгу и сердцу не хватает кровоснабжения — вот и головокружение. К тому же в источнике много минералов, а у серной воды низкий уровень pH. Поверхность нашей кожи имеет слабокислую среду, и долгое пребывание в кислой среде вредно, да и минералы могут разрушить защитный барьер кожи.

— Хорошо, слушаюсь учителя Чжао.

Ли Цинхуа уперся руками в край бассейна и одним движением, задействовав поясницу, бедра и ноги, легко выбрался из воды.

Чжао Ся не рискнул повторять такой трюк и послушно пошел по ступенькам, выложенным при углублении бассейна.

Летом было не так холодно, как зимой, поэтому они не пошли в общую комнату отдыха с раздевалками и душевыми.

Они сели у края бассейна, чтобы поболтать. Чжао Ся достал из рюкзака бутылку лимонного электролита, протянул одну Ли Цинхуа, а себе взял вторую и сделал несколько глотков.

— Она комнатной температуры, чтобы восполнить электролиты. Сейчас нельзя пить ледяное.

— Спасибо.

Ли Цинхуа сделал глоток и распробовал вкус.

— Сам приготовил?

— Ага, соль, сахар, лимон и кипяченая вода. О, и еще немного калия нужно добавить.

Сказав это, Чжао Ся достал из рюкзака два банана и один протянул Ли Цинхуа.

— Утром прогулялся, заметил, что местные бананы какие-то короткие и пухлые.

Ли Цинхуа очистил банан и откусил кусочек.

— М-да, но я не люблю такие бананы. У них внутри жесткая сердцевина, и когда жуешь, чувствуются семечки.

— Я тоже не люблю. Мне нравятся обычные бананы — у них консистенция однородная от начала и до конца.

— !!! — Чжао Ся, жуя банан, широко раскрыл глаза и с восторгом посмотрел на Ли Цинхуа.

— Правда?! Я редко встречаю людей, которые, как и я, любят только обычные бананы!

Чжао Ся все больше убеждался, что Ли Цинхуа — человек в его вкусе, у них нашлось так много общего!

— Правда. Как только откусишь — проглотить не можешь, ну никак не могу к ним привыкнуть.

Чжао Ся взволнованно схватил Ли Цинхуа за руку и затряс ее.

— Я тоже!

Неудивительно, что Чжао Ся был так взволнован: многие, узнав о его нелюбви к таким бананам, называли его странным. Мол, банан он и есть банан, почему один ешь, а другой нет?

Они не понимали принципов Чжао Ся, а он считал их позицию необъяснимой: сами едят что попало и заставляют других, а если кто-то отказывается — начинают осуждать.

Ли Цинхуа, видя, как обычная общая неприязнь к продукту заставила Чжао Ся признать в нем родственную душу, не сдержал улыбки и погладил его по голове.

Доев бананы и немного отдохнув, они еще раз окунулись в источник. Когда время работы бассейна подошло к концу, они собрались и ушли.

Чжао Ся повез Ли Цинхуа в центр городка.

— Кроме того ночного рынка, который я показывал вчера, все основные развлечения сосредоточены здесь.

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящая ночная жизнь Сюлая.

http://bllate.org/book/22592/2389905