Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 18

Добравшись до гостевого дома, Чжао Ся припарковал машину на обочине и обернулся к Ли Цинхуа, который всю дорогу молча слушал музыку:

— Устал?

— Немного. Пошли, поспим часок, а потом вместе приготовим ужин.

Чжао Ся тоже чувствовал себя разбитым. Он вытащил из багажника ведерко с рыбой, и они направились в дом. Ему совсем не хотелось ехать домой, чтобы отдохнуть, а потом снова возвращаться сюда — до его жилья путь был неблизкий.

Он занес ведерко и выпустил двух рыб, пойманных Ли Цинхуа на рисовом поле, в большой чан, где плавали карпы. С угрями, крабами и раками возиться не стал — оставил в ведре, не подохнут.

Чжао Ся достал телефон:

— Спрошу у дяди Вана, есть ли свободные комнаты, сниму номер на пару часов.

— Не надо, спи со мной. Кровать большая, мы оба поместимся.

Ли Цинхуа забрал у него телефон и потянул за собой в комнату. Хотя их одежда уже высохла, она была грязной, и Чжао Ся не хотел пачкать постель друга — снять отдельную комнату казалось лучшим решением. У него не было патологической тяги к чистоте, но он любил порядок, и садиться в уличной одежде на кровать было для него табу.

Ли Цинхуа не дал ему времени на возражения:

— Иди в душ, я дам тебе чистые вещи.

На ночном рынке они купили три комплекта одежды, плюс у Ли Цинхуа было два своих — здесь всё сохло за день, так что он мог легко поделиться.

— Ладно.

Возможность помыться и переодеться перевесила все сомнения, и Чжао Ся сдался под натиском Ли Цинхуа.

Вещи нашлись, но штанины пришлось подворачивать несколько раз, а пояс был велик, так что Чжао Ся приходилось постоянно его придерживать. Из-за широких плеч Ли Цинхуа футболка на Чжао Ся сидела мешковато, доходя почти до бедер. Ли Цинхуа, глядя на него, как на ребенка в одежде взрослого, рассмеялся и протянул свой ремень:

— Затягивай, когда ходишь, а перед сном снимай, чтобы не давил.

К счастью, на ремне Ли Цинхуа нашлась дырочка, в которую Чжао Ся с трудом, но смог застегнуться.

— Почему у тебя такая тонкая талия? Мало ешь? — Ли Цинхуа, затягивая ремень, обхватил Чжао Ся своими широкими ладонями за самое узкое место. Полностью обхватить не удалось, но ладони закрыли большую часть талии.

— А... — Чжао Ся вздрогнул. Никто никогда не обнимал его за талию так близко и открыто. Его лицо вспыхнуло, и он изо всех сил попытался подавить румянец.

— Прости, напугал? — Ли Цинхуа отстранился, решив, что друг слишком чувствителен, и что трогать его за талию было неуместно.

— Нет, всё в порядке, иди мойся.

Чжао Ся вытолкал Ли Цинхуа в ванную, а сам, чувствуя скованность, подошел к кровати. Он откинул одеяло, под которым Ли Цинхуа спал последние несколько дней, и попытался успокоить бешено колотящееся сердце. Однако усталость взяла свое — как только он лег, то мгновенно провалился в сон, успев лишь подумать: «Будильник не завел, как бы не проспать».

Когда Ли Цинхуа вышел из ванной, он увидел, что Чжао Ся уснул, даже не сняв ремень. Наверное, совсем вымотался. Он осторожно приподнял край одеяла, лег на другой край и тоже заснул — крепким дневным сном, какого у него не было уже много лет.

Чжао Ся, чьи мысли были заняты ужином из карпа, проснулся через час бодрым и полным сил. Он повернул голову — Ли Цинхуа всё еще спал. Они лежали в одинаковых позах, вытянувшись во весь рост, как по струнке. Чжао Ся не стал его будить и решил начать готовить. Но стоило ему едва шевельнуться и попытаться бесшумно выбраться из постели, как Ли Цинхуа открыл глаза. Видимо, кровать в гостевом доме была слишком мягкой: любое движение отдавалось вибрацией.

— Проснулся? Который час?

Чжао Ся глянул на телефон:

— Четыре. Можешь еще поспать, я пока подготовлю продукты.

— Не буду, а то ночью не усну. Пойду помогу.

Ли Цинхуа ловко спрыгнул с кровати. Его одежда уже крутилась в стиральной машине, поэтому ему пришлось остаться в вещах Ли Цинхуа. Футболку пришлось заправить в штаны, а рукава и штанины подвернуть — выглядело это, в общем-то, неплохо, словно модный оверсайз, который не каждому дано понять.

Дядя Ван еще не вернулся, поэтому Ли Цинхуа взял на себя роль помощника. Квашеную капусту Чжао Ся делал сам — она была хрустящей, в меру кислой и несоленой. Пока Ли Цинхуа помогал резать, он постоянно таскал кусочки в рот. Чжао Ся не возражал: капусты он заготовил много, привез несколько кочанов, как раз собирался угостить дядю Вана.

— Сколько блюд будем готовить? — Ли Цинхуа, жуя капусту, принялся чистить щеткой десяток раков.

— Угорь в горшочке, рыба с квашеной капустой, рыба в остром масле, рыба в кисло-сладком соусе, раки с крабами на пару, голова рыбы с рубленым перцем и овощное ассорти. — Чжао Ся озвучил меню, которое составил заранее, и добавил: — Еще пожарю свинину с квашеной капустой, это очень сытно, тебе должно понравиться.

— Отлично.

Пока они готовили, вернулся дядя Ван. Сегодня он был рассеянным, все мысли были об ужине, поэтому с рыбалкой не задалось. По дороге он встретил соседа, выращивающего арбузы, и купил у него один — так что с пустыми руками не пришел. Чжао Ся и Ли Цинхуа, проявив тактичность, не стали спрашивать об улове, а просто позвали его к столу.

Дядя Ван и Ли Цинхуа вынесли стол во двор, расставили тарелки и разложили рис. Чжао Ся заканчивал последнее блюдо — овощное ассорти, которое он готовил всегда, когда вставал к плите.

Втроем они уселись за круглым столом. Легкий ветерок доносил аромат из розового сада, на душе стало легко и спокойно. Несмотря на возраст, дядя Ван ел больше, чем Чжао Ся. Ли Цинхуа и дядя Ван уплетали еду с таким аппетитом, что у повара на сердце становилось тепло.

Угорь в горшочке был идеален — с той самой аппетитной корочкой. Рыба в остром масле приятно покалывала язык, рыба в кисло-сладком соусе была хрустящей снаружи и нежной внутри. Крабы и раки из рисовых полей оказались чистыми, без привкуса тины, а в сочетании с соусом для морепродуктов — просто объедение. Рыба с квашеной капустой тоже удалась на славу, а бульон от нее, смешанный с рисом, был выше всяких похвал. Дядя Ван любил острое, поэтому Чжао Ся сделал голову рыбы с рубленым перцем по-настоящему жгучей, добавив смесь свежего и маринованного чили. Свинина с квашеной капустой, как и обещал Чжао Ся, улетала в один момент.

Ли Цинхуа уже не мог сказать, какое из блюд ему нравится больше. Даже голову рыбы с перцем он ел с удовольствием, хотя обычно избегал острого из-за проблем с желудком. Но в последнее время, благодаря правильному питанию и отсутствию стресса, его желудок явно пошел на поправку.

— Цинхуа, ешь поменьше, это очень остро, у тебя же желудок больной. Я готовил под вкус дяди Вана, лучше возьми рыбу в остром масле, она не такая жгучая. — Чжао Ся, глядя, как Ли Цинхуа набрасывается на острую рыбу, не выдержал.

— Хорошо, как скажешь. — Ли Цинхуа послушно переложил палочки на другое блюдо.

— Ха-ха-ха, желудок — дело тонкое, надо беречь. Это же эмоциональный орган: нужны душевное спокойствие, отсутствие стресса и трехразовое питание.

— Верно, эмоциональный орган, я это на себе прочувствовал. — Чжао Ся прекрасно понимал, о чем речь. Когда он работал в большом городе, вечная рефлексия и нервозность доводили его до изжоги и вздутия, даже если он питался по часам. А здесь, в спокойствии, всё прошло само собой.

Большую часть времени они ели молча. Глядя на их аппетит, Чжао Ся и сам не заметил, как съел лишнюю порцию. Теперь он сидел, отдуваясь, и запивал еду ячменным чаем. Дядя Ван, закончив трапезу, довольно наблюдал за тем, как Ли Цинхуа продолжает опустошать тарелки.

— Сяо Ли, у тебя аппетит, как у меня в молодости! Мы бы с тобой вдвоем всё подчистую смели. Эх, постарел я, столько уже не влезает.

Старшее поколение всегда радуется, когда молодежь хорошо ест — в этом они видят благословение.

— Полегче, не переедай, — обеспокоенно заметил Чжао Ся, которому самому было тяжеловато.

— Не переживай, я пока только на восемь десятых сыт, — ответил Ли Цинхуа, планируя добрать до девяти.

— Ну, тебе виднее.

Чжао Ся, видя, что они с дядей Ваном нашли общий язык, спросил:

— Завтра хочешь попробовать плетение из бамбука или пойдешь с дядей Ваном на рыбалку? Если на рыбалку, то послезавтра съездим на мастер-класс и к руинам древнего поля боя.

— Мне всё подходит. Дядя Ван, вы завтра идете рыбачить? — Ли Цинхуа искренне симпатизировал этому владельцу гостевого дома. Чувствовалось, что за плечами старика немало историй, иначе не стал бы он жить такой простой, почти отшельнической жизнью.

— Иду, конечно! Приходите, составите компанию. Удочек у меня полно, с вас только присутствие. А послезавтра пойдете по своему плану.

На пятый день своего пребывания в городе Сюйлай Ли Цинхуа всё-таки отправился на рыбалку.

http://bllate.org/book/22592/2389909