Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 22

— Как думаешь, кто убийца?

Они оба любили детективы и боевики, поэтому выбрали фильм, который еще никто из них не видел.

— Мне кажется, тот сумасшедший, но по мере развития сюжета начинаю сомневаться.

Ли Цинхуа поделился своими догадками. Они немного помолчали и продолжили смотреть. Спустя полчаса, когда сюжет сделал новый виток, оба одновременно произнесли:

— Убийцей может быть кто угодно.

— Каждый из них — потенциальный преступник.

Их мысли совпали, и они переглянулись с улыбкой.

— Смысл фильма не в том, кто убийца, а в нелинейном повествовании — расследование, тупик, безумие. Это обнажает абсурдность мира и бессилие рационального мышления.

— Поиск правды или справедливости постоянно нарушается случайностями и хаосом, что означает: мир по своей сути непознаваем и бессмыслен.

Сказав это, они снова улыбнулись друг другу.

— Занятно. А главный герой неплохо играет, я даже немного испугался в той сцене.

Когда Чжао Ся общался с тем, кто был ему приятен, и они вместе занимались любимым делом, он становился более разговорчивым.

— Испугался? Ты что, обычно не смотришь фильмы ужасов?

Ли Цинхуа не испугался — его удивило, что Чжао Ся так легко поддался атмосфере, созданной столь примитивными приемами.

— Не смотрю. Не люблю их.

Чжао Ся с давних пор привык быть один, поэтому никогда не включал ужастики.

— Понятно. Ну, теперь не страшно, я же рядом.

Ли Цинхуа приобнял Чжао Ся за плечи, когда они сидели бок о бок.

Фильм оказался хорошим. Когда он закончился, было уже за десять. Время для обжарки чая еще не подошло: Чжао Ся проверил состояние листьев, красная кайма была меньше половины, и он решил подождать.

— Только к двенадцати можно будет обжаривать, — сказал Чжао Ся последовавшему за ним Ли Цинхуа.

— Хорошо, я не тороплюсь.

Чжао Ся задумался, чем занять этот час:

— Может, поднимемся на крышу, посмотрим на звезды? Днем и до трех часов погода была не очень, не знаю, видно ли их сейчас.

— Пойдем, проверим.

Ли Цинхуа потянул Чжао Ся наверх. Звезды действительно были видны, а луна светила ярко — хоть она и не была полной, зрелище открывалось прекрасное.

— Сколько звезд!

— В столице, наверное, редко увидишь такое звездное небо?

— Не редко. Я вообще такого никогда не видел.

Ли Цинхуа не преувеличивал: он действительно с самого детства не видел неба, усыпанного таким количеством звезд.

— Ладно, тогда я схожу за фотоаппаратом и захвачу спрей от комаров, а ты пока располагайся там.

Чжао Ся указал на специально обустроенную площадку на крыше, которую он всегда держал в чистоте. Освещения там не было, но луна и звезды светили так ярко, что отбрасывали тень Ли Цинхуа.

Неужели это свет луны?

Ли Цинхуа, не боясь споткнуться в темноте, дошел до площадки, лег и, не мигая, уставился в небо. Вскоре подошел Чжао Ся с фотоаппаратом и средством от насекомых. Они лежали рядом, больше не пытаясь заводить разговоры. Чжао Ся смотрел на звезды, а Ли Цинхуа фотографировал.

Неизвестно, какой магией обладала эта крыша, но каждый раз, когда Чжао Ся ложился здесь, чтобы посмотреть на звезды, его вскоре начинало клонить в сон. Этот раз не стал исключением — веки налились тяжестью. Ли Цинхуа был поглощен съемкой и заметил, что Чжао Ся уснул, лишь когда услышал его ровное дыхание. Ли Цинхуа тоже закрыл глаза и провалился в сон.

Их разбудил будильник, который Чжао Ся завел, боясь пропустить время обжарки. Хорошо, что он это сделал, иначе они могли бы проспать до утра — на крыше спалось удивительно сладко. Стрекот насекомых в тишине действовал как колыбельная, а легкий природный ветерок убаюкивал.

Они оба были людьми дисциплинированными, поэтому, услышав будильник, рефлекторно вскочили. Обычно они не позволяли себе выключить сигнал и продолжить спать.

— Цинхуа, пошли, пора обжаривать. После обжарки нужно сразу, пока горячее, размять, потом первичная сушка, скручивание в ткани и финальная сушка.

— Столько этапов? Хорошо, что мы сделали совсем немного, иначе было бы совсем тяжело.

— Ха-ха, сейчас многие этапы автоматизированы, но у нас всё вручную, кроме сушильного аппарата.

Они работали слаженно, и когда закончили, уже начало светать.

— Поедим завтрак и сразу спать, доспим потом.

Чжао Ся быстро сварил лапшу, добавив в нее свой фирменный соус чацзян. Ли Цинхуа показалось, что вкус в точности как у домашней лапши, разве что сама лапша была покупная.

— Пришлось взять обычную, не успел замесить тесто. Я не очень мастер в мучном, на это уходит много времени.

Чжао Ся виновато улыбнулся, зная, что Ли Цинхуа привык к северной кухне.

— Ничего, очень вкусно. Твой соус просто отличный.

Ли Цинхуа был неприхотлив и с аппетитом принялся за еду. Воздух наполнился ароматом соуса и свежего Тегуаньинь; казалось, от них самих исходит этот тонкий чайный запах. Это было так приятно, что предвкушение сна стало еще слаще.

Наевшись, они почистили зубы и разошлись по комнатам досыпать. Проснулись они уже в полдень. Это был предпоследний день пребывания Ли Цинхуа. Пока тот спал, Чжао Ся уже вовсю хлопотал: собирал для него гостинцы собственного производства, чтобы гость мог забрать их с собой. Он также планировал прогуляться с ним вечером, чтобы Ли Цинхуа мог купить что-то на память.

Раньше Чжао Ся тоже дарил подарки туристам — обычно это были мелочи из лавок в знак благодарности за приятное сотрудничество. Но в душе он понимал: из всех его туристов только Ли Цинхуа стал настоящим другом.

Поскольку Чжао Ся любил готовить, у него дома было всё необходимое. Он купил небольшой вакууматор, который был очень удобен в использовании. Чжао Ся упаковал для Ли Цинхуа гору сушеных побегов бамбука, сушеные грибы, вяленую рыбу, пакет сушеных ядер гинкго, которые сам собирал и обжаривал в прошлом году, и, конечно, их общий чай.

Ли Цинхуа очень любил квашеные овощи, но те, что делал Чжао Ся, были «однодневками» — их ели сразу после засолки, поэтому упаковать их в дорогу было невозможно.

Это был последний вечер перед отъездом, и Чжао Ся решил, что они обязательно должны пойти посмотреть на светлячков, которых не удалось сфотографировать в прошлый раз.

Как только Ли Цинхуа проснулся, Чжао Ся отправил его в местную лавку при заводе рисового вина за соевым соусом, который у них закончился. Это место называлось заводом, но по сути было маленьким магазинчиком, где продавали ферментированные продукты: рисовое вино, соевый соус и уксус — всё собственного производства.

Ли Цинхуа поехал на маленьком электроскутере Чжао Ся, следуя его инструкции: повернуть налево, проехать до второго перекрестка, повернуть направо и проехать еще три перекрестка. Найти нужное место было легко: дверь была распахнута, и уже на подходе чувствовался аромат рисового вина.

Внутри все были очень радушны. Увидев незнакомца, хозяева завели беседу.

— О, вы от учителя Чжао?

— Да, я его друг, гостил у него пару дней.

— Учитель Чжао — человек достойный, и друзья у него замечательные. Вы пьете? Попробуйте наше рисовое вино, оно очень ароматное.

— Можно? Тогда дайте маленькую чашечку на пробу. Как только зашел, сразу почувствовал этот запах.

Ли Цинхуа не был заядлым выпивохой, но выпить немного для настроения любил, хотя во время поездки возможностей не было. Чжао Ся тоже выглядел как человек, равнодушный к алкоголю. Хозяин с радостью налил ему чашечку.

— Очень ароматное, никакой химии, сами варим. Учитель Чжао почти не пьет, обычно берет только соус да уксус. Вино покупает редко, наверное, для готовки.

Ли Цинхуа отпил глоток: действительно, очень неплохо. Не резкое, не горькое, мягкое, с приятным сладковатым послевкусием.

— Вкусно! Я возьму немного.

Подумав о друзьях в столице, он решил купить побольше. Здесь не было пафосной упаковки — обычные бутылки от полулитра до пятилитровых баклажек. В итоге, помимо соевого соуса, Ли Цинхуа купил четыре или пять бутылок вина, две бутылки уксуса, а хозяин, видя, что парень он хороший и покупает много, в подарок дал ему еще и закваску для вина.

Сначала Чжао Ся предлагал ему дойти пешком, спрашивая, удобно ли будет ехать на скутере. Хорошо, что он всё-таки поехал на нем: багажник был забит до отказа, да еще и на подставке для ног стояло несколько бутылок, так что обратно пришлось ехать медленно и аккуратно.

http://bllate.org/book/22592/2389913