×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Whole Internet Exploded! But the Marriage Certificate Was Photoshopped / Увесь интернет шипперит! Но я сам подделал наше свидетельство о браке: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу предложить тебе сделку.

Это были первые слова, которые Гу Цзюцзин сказал Ши Мину при их второй встрече. С того момента, как они вцепились друг другу в глотки, прошло десять дней.

Всё это время Ши Мин пристально следил за новостями в индустрии развлечений, ежедневно пролистывая ленту в надежде увидеть, что Гу Цзюцзин наконец-то стер с лица земли компанию Цисин Энтертейнмент. Однако спустя восемь-девять дней ничего не произошло.

Ши Мин с каменным лицом отбросил телефон, вынужденно признав, что ошибся в оценке ситуации. Возможно, Гу Цзюцзин действительно постарел и стал мягче, раз даже не попытался свести с ним счеты, не говоря уже о полном уничтожении его обидчиков. Это было совсем не похоже на того «живого яму», от одного имени которого дети начинали плакать по ночам.

Ши Мина даже начало разбирать недоумение. Если Гу Цзюцзин настолько сговорчив, что даже не разозлился, когда ему в кровь искусали шею, то почему все эти старые хрычи из пекинской элиты до сих пор дрожат при одном его упоминании? Чего они так боятся?

Самое нелепое заключалось в том, что за эти дни даже желтая пресса начала распускать слухи о самом Гу Цзюцзине. Ши Мин не раз натыкался на посты, в которых утверждалось, что тот не заводит семью из-за проблем со здоровьем. Некоторые даже всерьез принялись копаться в его биографии, выискивая любовные истории за все годы.

И в итоге не нашли ровным счётом ничего.

Оказалось, что за свои тридцать с лишним лет он не состоял ни в одних отношениях, будто всю первую половину жизни потратил лишь на карьеру да на заботу о младшем брате, который был на десять лет моложе.

Когда Ши Мин читал эти сплетни, первой реакцией был смех, второй — насмешка. Чисто мужская, неприкрытая насмешка.

Но после того, как люди Гу Цзюцзина силой привезли его на ужин, смеяться расхотелось. Сев за стол, Ши Мин нетерпеливо бросил:

— О чем ты хотел со мной поговорить?

— О романтических отношениях.

Ши Мин тут же встал, собираясь уйти, не забыв при этом мысленно проклясть всех предков собеседника до восемнадцатого колена.

— Тебе нужно лишь притвориться, что мы встречаемся два года. Больше ничего делать не придется. Я предоставлю тебе все ресурсы, а когда срок контракта истечет, ты получишь сто миллионов.

Предложение звучало заманчиво, но Ши Мина это не интересовало. С самого начала он хотел лишь одного — потянуть Цисин Энтертейнмент за собой в могилу.

— На прошлом банкете я видел твоих родителей. Похоже, они уже присматривают тебе пару для брака. Полагаю, они готовят почву для сделки. Что ты предпочтешь: неизвестного супруга или контракт на имитацию отношений, за который получишь сто миллионов?

В Ши Мине взыграл дух противоречия, и он насмешливо ответил:

— Я выберу неизвестного супруга.

Гу Цзюцзин даже не изменился в лице и спокойно произнес:

— Хорошо. Тогда я сделаю еще один шаг: предложу эти сто миллионов твоим родителям. Раз уж ты все равно никого не знаешь, думаю, ты не будешь против сменить кандидата в супруги. Твои родители наверняка будут счастливы. Все останутся довольны.

— …

Ши Мин замер и обернулся. Только теперь, оказавшись внутри, он по-настоящему присмотрелся к мужчине напротив. Глубокие черты лица, темные, непроницаемые глаза — возраст наделил его солидностью и особым лоском, но не лишил природной красоты. Напротив, она, словно выдержанное вино, приобрела лишь более густой и уникальный оттенок.

В отличие от тех, кто на банкетах рассыпался в красноречии, вечно пытаясь продемонстрировать свою власть и превосходство, взгляд этого человека всегда оставался спокойным и мягким, а слов он произносил до обидного мало. И всё же, глядя на него или просто ощущая исходящую от него ауру, каждый понимал: с этим человеком лучше не связываться.

Если говорить вежливо — он мастер скрывать свои истинные намерения. Если говорить словами Ши Мина — в тихом омуте черти водятся.

Сейчас он всё больше убеждался в этом. Кто бы мог подумать, что прославленный в Пекине Девятый господин Гу на деле окажется такой подлой собакой? И методы у него такие грязные.

— Девятый господин, я всегда считал вас человеком честным и прямолинейным, — серьезно произнес Ши Мин.

— О, значит, ты глубоко заблуждаешься на мой счет. Впрочем, не беда — за ближайшие два года мы успеем узнать друг друга получше, — невозмутимо ответил Гу Цзюцзин.

— …

Никто не предупреждал Ши Мина, что Гу Цзюцзин настолько бесстыден.

— Почему ты настаиваешь именно на мне?

— Ты читаешь финансовые новости или колонки светской хроники? Или, может, следишь за желтой прессой?

Ши Мин уже догадался, к чему тот клонит, и, подавив смешок, с каменным лицом ответил:

— Не читаю. Мне это неинтересно.

— Они распускают слухи, будто я в тридцать лет не женат и не имею романов из-за физиологических проблем.

Ши Мин «доброжелательно» посоветовал:

— Ты можешь подать на них в суд за клевету.

Гу Цзюцзин невозмутимо парировал:

— Как думаешь, если я подам, не напишут ли СМИ, что я просто взбесился от стыда?

Напишут, конечно. А большинство интернет-пользователей еще и с радостью подкинут дров в огонь, чтобы потешиться. Ведь Ши Мин сам был одним из тех, кто с удовольствием подкидывал дрова.

— Тогда почему я? В Пекине полно талантливых и красивых отпрысков знатных семей. Раз уж Девятый господин в курсе, что мои родители хотят выдать меня замуж, значит, понимает, что в семье Ши у меня нет никакого веса. Иначе я бы не пошел в шоу-бизнес за куском хлеба.

Говоря о своем низком положении, Ши Мин не выказал ни капли обиды, словно давно привык к этому, и усмехнулся:

— Я тебя не достоин.

— Правда? Когда ты кусал меня, у тебя было совсем другое выражение лица. Казалось, даже если сам Небесный Владыка спустится, ты всё равно вцепишься в меня мертвой хваткой.

— …

Ши Мин нахмурился:

— Значит, ты решил отомстить?

Гу Цзюцзин слегка приподнял бровь, не подтверждая и не опровергая догадку. Было неясно, шутит он или говорит всерьез:

— А разве не ты сказал, что я очень вкусный?

— …

С тех пор как Ши Мина вернули в Пекин, он решил: раз уж терять нечего, можно вести себя как угодно — хамить и драться, если нужно. За десять лет он натренировал язык так, что никогда не оставался в долгу. Но сейчас он впервые столкнулся с ситуацией, когда молчание — золото. Он и представить не мог, что Гу Цзюцзин ведет себя подобным образом.

Видя, что они зашли в тупик, стоявший позади помощник сделал шаг вперед и протянул контракт.

— Господин Ши, это крайне выгодная сделка, — с улыбкой произнес он. — Вы талантливы, но вам всегда не хватало шанса и трамплина. Мы готовы создать для вас личный трамплин. Разве вы не хотите втоптать в грязь тех, кто вас обижал? Например, Цисин Энтертейнмент? Или всю семью Ши? Подписав этот контракт, вы добьетесь того, что в ближайшие два года никто не посмеет даже заикнуться о вашем браке. А через два года у вас появится уверенность в том, что вы сможете окончательно порвать с семьей Ши. В эти два года вам нужно лишь хорошо сыграть роль влюбленного. Только и всего.

Особняк Сяншань находился в самой высокой точке Пекина. Они сидели в ресторане под открытым небом на верхнем этаже. Взгляд через бесконечный бассейн устремлялся вдаль, и под бледно-голубым небосводом казалось, что весь Пекин лежит как на ладони — или, вернее, под ногами.

За все годы жизни в Пекине Ши Мин впервые видел город целиком, с такого ракурса, о котором даже не мечтал. Самой высокой точкой, где ему доводилось бывать, был кабинет председателя правления в офисе семьи Ши. Он был там лишь однажды, когда в старших классах подрался и отец, занятый совещанием, приказал водителю запереть его в кабинете «для размышлений».

Ши Мин не знал, что значит «размышлять», он умел лишь заставлять размышлять других. Поэтому он разнес кабинет отца в щепки.

Вслед за этим, как и ожидалось, последовал гнев:

— В кого ты такой несносный?! Каждый день либо бездельничаешь, либо дерешься! Что ты еще умеешь, кроме как шататься с этими дружками-собутыльниками?! Почему не можешь брать пример со старшего брата? Стать послушным и разумным ребенком? Посмотри на себя: есть ли в тебе хоть капля благородства и манер отпрыска богатой семьи?!

У него действительно не было манер и благородства богатых наследников, ведь до того, как его забрали в семью Ши, он был диким ребенком из маленького городка на юге. Приемные родители купили его у торговцев людьми, а когда у них родился собственный ребенок, тут же забрали свою любовь обратно. То, что он не умер с голоду, уже было проявлением их «милосердия», о каком благородстве могла идти речь?

Но Ши Мин никогда не жалел себя. Он всегда считал, что талантлив, и отчаянно цеплялся за все шансы, которые давала судьба — включая тот день в двенадцать лет, когда биологические родители нашли его и решили забрать в Пекин. Включая и этот момент, когда мужчина напротив протянул ему руку помощи.

— Я согласен, но… — Ши Мин уперся руками в стол и, не отрывая взгляда от мужчины, чеканил каждое слово: — Мне нужно десять миллиардов. Ни центом меньше. И я не буду исполнять никаких обязанностей, связанных с отношениями, включая объятия, поцелуи и постель. Гу Цзюцзин, я буду играть только на публику.

Гу Цзюцзин, казалось, опешил — то ли от того, что Ши Мин назвал его по имени, то ли от того, что условия оказались на удивление простыми. Почти не раздумывая, он кивнул:

— Конечно. Это твое право.

Контракт был подписан без проволочек. И лишь на следующий день Ши Мин осознал, какую именно «золотую жилу» он прибрал к рукам.

http://bllate.org/book/22594/2390314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу