Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 12

Сюй Кэ обратился к Цзи Бочэню с просьбой: сходить на свидание.

Сюй Кэ: Если господин Цзи действительно хочет сделать подарок, можно мне самому выбрать, какой?

Цзи Бочэнь ответил на этот раз быстрее, чем обычно:

— Можно.

Сюй Кэ: Сходи со мной на свидание. Один день.

До самого конца Сюй Кэ так и не дождался ответа от Цзи Бочэня. Время Цзи Бочэня стоило куда дороже, чем любой автомобиль или часы.

Так как поймать такси у загородного особняка было непросто, дворецкий отвез Сюй Кэ домой. Перед тем как Сюй Кэ вышел из машины, дворецкий напомнил:

— Господин Сюй, у вас дома есть парфюм?

Дворецкий был альфой, и густой, тяжелый аромат эвкалиптовых феромонов высокого класса, исходящий от Сюй Кэ, заставлял его нервничать.

Сюй Кэ понял намек. Он принял душ, переоделся и воспользовался парфюмом, прежде чем отправиться в аэропорт Цзинхан.

Когда он подъехал к аэропорту, в столице моросил мелкий дождь. Небо было затянуто низкими, тяжелыми тучами, отчего в груди становилось тесно, а дышать было тяжело.

Войдя в рабочую зону, Сюй Кэ увидел стюардесс, сбившихся в кучку и оживленно болтавших о том, что вчера Чжуан Цинцзян пригласил всех в самый известный городской ресторан. И не только их — приглашение получили все члены экипажей Цзинхан.

Сейчас все только и обсуждали, сколько десятков тысяч юаней было потрачено за вечер, и гадали, что за человек этот Чжуан Цинцзян. Главу Цзинхан звали господин Гу, а не Чжуан, но раз тот сорил деньгами направо и налево, возможно, он был каким-то дальним родственником.

Кто-то из коллег, любителей подлить масла в огонь, заметил Сюй Кэ, что вчера Чжуан Цинцзян проявил к Цяо Юэ особую благосклонность.

Цяо Юэ был вторым пилотом Сюй Кэ. Он пришел в Цзинхан позже, чем Сюй Кэ, и с самого начала его закрепили за Сюй Кэ и Фан Тяньяо. Парень был молодым, честным и простодушным.

Сюй Кэ лишь усмехнулся в ответ. Вчера он не оказал человеку должного почтения, и теперь использовать Цяо Юэ, чтобы проучить его, было вполне логично. Люди всегда начинают понимать, кто здесь главный, только когда чувствуют угрозу.

Сегодня был первый день официального вступления Чжуан Цинцзяна в должность. На плановом совещании обсуждались только административные вопросы, о полетах речь не шла.

Все понимали без слов: этот главный пилот пришел лишь для галочки, чтобы набраться опыта. Он здесь не для того, чтобы командовать летчиками. Как только наберет достаточно очков опыта, сразу уйдет на повышение в головной офис.

Никто не осмеливался перечить Чжуан Цинцзяну, но Сюй Кэ чувствовал, что тот намеками метит именно в него.

Сюй Кэ не стал придавать этому особого значения.

Новая метла метет по-новому. И хотя Сюй Кэ не хотел неприятностей, первый удар пришелся именно по нему.

К вечеру в аэропорт доставили посылку из головного офиса Цзинхан на имя Чжуан Цинцзяна.

Экипаж снова начал судачить. Рекомендательное письмо Ли Хайлуна лежало в офисе уже некоторое время, пора было принимать решение.

И точно, одного за другим вторых пилотов начали вызывать в кабинет.

Сюй Кэ не стал исключением. Когда он вошел, Чжуан Цинцзян протянул ему запечатанный конверт с назначением, предлагая открыть его самому.

Сюй Кэ вскрыл письмо, и его взгляд сразу упал на последнюю строчку:

— Назначить капитаном Airbus A380 Цяо Юэ.

Сказать, что он не был потрясен, было бы ложью, но лицо Сюй Кэ оставалось спокойным. Он усмехнулся:

— Главный пилот, вы, должно быть, ошиблись. Я не Цяо Юэ.

Чжуан Цинцзян громко рассмеялся:

— Я знаю.

Следом он пододвинул к нему другое письмо и взглядом предложил открыть. В этом письме значилось имя Сюй Кэ.

— Что это значит, главный пилот?

Чжуан Цинцзян подался вперед, опираясь на стол, и приблизился к Сюй Кэ:

— Выбор господина Сюй — это и есть мой ответ.

— Не могли бы вы выражаться яснее?

— Это значит, что ты мне приглянулся. — Чжуан Цинцзян говорил прямо, ничуть не скрывая своих намерений.

Скрытые правила в среде пилотов были делом обычным. В конце концов, среди них было много бета, а плотские утехи без лишних обязательств и последствий будоражили фантазии многих.

Сюй Кэ за эти годы насмотрелся на многое, но ему везло: Ли Хайлун был человеком строгим, дисциплинированным и консервативным.

Хотя в других отделах ходили слухи об их особых отношениях с Ли Хайлуном, никто не верил в них, так как Сюй Кэ умел грамотно выстраивать связи.

Сюй Кэ улыбнулся. Он вложил письмо с именем Цяо Юэ обратно в конверт и протянул его Чжуан Цинцзяну:

— Я пойду позову Цяо Юэ для вас.

Это и был выбор Сюй Кэ.

Когда Сюй Кэ уходил, Чжуан Цинцзян провожал взглядом его поясницу, едва не дымясь от вожделения. Когда стеклянная дверь закрылась, он закурил и с презрением бросил:

— Неблагодарный.

Как только Сюй Кэ вышел из кабинета главного пилота, все по привычке собрались вокруг, подшучивая:

— Ну что, капитан Сюй, когда проставляешься?

Сюй Кэ лишь улыбнулся, не спеша раскрывать карты:

— С этим проблем нет, как у вас будет время.

Сюй Кэ позвал Цяо Юэ. Когда тот вошел в кабинет, те, кто только что поздравлял Сюй Кэ, замерли в изумлении. Разве капитаном A380 не должен был стать Сюй Кэ? Зачем туда пошел Цяо Юэ?

К всеобщему удивлению, Цяо Юэ вышел из кабинета с документом о назначении. Его лицо было бледным, а улыбка — натянутой. Слухи поползли с новой силой.

Сестрица Фан, проходя мимо, похлопала его по плечу:

— Что с тобой? Выглядишь как в воду опущенный.

Цяо Юэ показал ей назначение, и Фан застыла. Цяо Юэ работал здесь всего четыре года, у него даже полетных часов недостаточно, как он мог перепрыгнуть через Фан Тяньяо и Сюй Кэ и стать капитаном?

Пилотов на Airbus A380 было немало, и квалификация Цяо Юэ никак не могла убедить коллектив.

История разлетелась мгновенно. Весь день никто не решался заговорить с Сюй Кэ. Даже на совещании экипажа Цяо Юэ молчал, опустив голову, возможно, от стыда.

После совещания Сюй Кэ задержал Цяо Юэ и искренне сказал:

— Работай хорошо.

— Брат... — Цяо Юэ выглядел измученным.

Сюй Кэ больше ничего не добавил. О том, что Чжуан Цинцзян пытался его склонить к связи, он не проронил ни слова. Чем меньше людей об этом знают, тем меньше шансов в это вляпаться.

Хотя в лицо никто ничего не говорил, за спиной шептались. Назначение Сюй Кэ казалось делом решенным, как оно могло улетучиться и достаться Цяо Юэ?

Сюй Кэ, хоть и не был старожилом, обладал способностями, которые все признавали. Даже если не он, то почему Цяо Юэ?

К следующему дню об этом гулял уже весь Цзинхан.

Сюй Кэ держался спокойно, вел себя как обычно.

А вот Ли Хайлун, который только что перевелся, не выдержал. Вернувшись, он сразу ворвался в кабинет главного пилота. Экипаж снаружи слышал шум, будто там назревала драка, но никто не решался войти и разнять их.

К счастью, Сюй Кэ приземлился и, войдя в кабинет, сумел успокоить Ли Хайлуна, предотвратив худшее.

Когда они вышли, лицо Ли Хайлуна было пепельно-серым. Сюй Кэ протянул ему бутылку воды.

Ли Хайлун смотрел на Сюй Кэ, не зная, что сказать. Сюй Кэ понял, что дело куда сложнее, чем казалось, — он никогда не видел Ли Хайлуна таким растерянным.

Ли Хайлун промолчал, лишь сдерживая гнев:

— Я сообщу об этом в головной офис. Жди новостей.

Ли Хайлун поднял руку, чтобы похлопать Сюй Кэ по плечу, но тот слегка отстранился. Рука Ли Хайлуна зависла в воздухе.

Сюй Кэ бесстрастно произнес:

— Учитель, не стоит.

Оба прекрасно знали, кто стоит за Чжуан Цинцзяном, и жаловаться в головной офис было бессмысленно.

Ли Хайлун ушел, не оборачиваясь. Он злился на Сюй Кэ, но еще больше — на самого себя.

Сюй Кэ зашел в туалет, закрылся в кабинке и прислонился спиной к перегородке. Он ничего не делал, просто запрокинул голову, и сам не понял, как глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/22596/2390649