Готовый перевод My Sister's Husband! Young Master Bo is Reddened by President Wen / Замуж вместо сестры! Господин Бо не устоял перед поцелуями Господина Вэня: Глава 6

Бо Юйань почувствовал, как мышцы в поясничной ямке напряглись от прикосновения. Он уже собирался сказать, что не стоит так прижиматься, но рука на талии лишь похлопала его — совсем как бабушка, укладывающая внука спать.

Больше рука не шевелилась, и Бо Юйань, опасаясь совершить какую-нибудь оплошность, так и замер, боясь даже пошевелиться, и в таком скованном состоянии уснул.

На следующее утро Бо Юйань проснулся в той же покорной позе. Как только зазвенел будильник, он сонно открыл глаза и обвел взглядом незнакомую обстановку. Мысли еще путались, а рука, покоившаяся на его боку, давно исчезла. Бо Юйань перевернулся и тут же столкнулся взглядом с Вэнь Яньцзином.

— С добрым утром, супруга.

Бо Юйань высунул руку из-под одеяла, потянулся, поправил пушистый, специально отращенный «хвостик» и челку, спадающую на лоб для пущей миловидности.

Он ответил:

— Доброе...

Надо признать, его «муж» умел держать дистанцию. Кроме того случая, когда он не удержался и придержал его за ногу, никаких лишних вольностей Вэнь Яньцзин себе не позволял.

— Сегодня нужно поприветствовать бабушку, я пойду собираться.

Из ванной доносились шорохи, а голос юноши, еще не до конца проснувшийся и слегка хриплый, мягко разносился по комнате. Вэнь Яньцзин уже успел умыться и одеться, и, ожидая Бо Юйаня, продолжал просматривать рабочую почту.

Бо Юйань выдавил на ладонь порцию тонального крема, поморщился — какая морока! — и вспомнил, что присмотрел себе крем с эффектом естественного сияния. Вытерев тональник, он нанес крем, подкрасил губы. Брови и так густые — можно не трогать! Тени для век... обойдемся! Щипцы для завивки ресниц... больно! Защемив веко, Бо Юйань отложил щипцы в сторону. Быть девушкой непросто, теперь он искренне восхищался всеми встречными красавицами в полном макияже!

Утюжок для волос: в прошлом месяце он учился пять раз, и каждый раз обжигал то пальцы, то лоб. Теперь он даже боялся к нему прикасаться — никак не мог понять, в какую сторону крутить прядь в зеркальном отражении! Но без укладки прическа выглядела некрасиво, как волчий хвост. Нужно было хотя бы спереди слегка подкрутить, чтобы добиться того самого эффекта воздушности, о котором говорила стилист.

Взяв стайлер, Бо Юйань занервничал, но все же подкрутил передние пряди и отпустил их. Идеально! Все-таки мастерство приходит с практикой. Посмотрев в зеркало, он отправился в гардеробную, выбрал шелковый платок, чтобы скрыть кадык, и надел джинсовый комбинезон с юбкой в паре с белыми кедами. Другие платья и юбки-трапеции он пока решил не примерять. Накладки на грудь нужно будет купить новые, а то вчера он боялся менять старые, чтобы не выдать себя. Глянув в зеркало, он решил, что главное — следить за осанкой, тогда никто ничего не заподозрит. Вот только ноги великоваты.

— Я готов, — проговорил Бо Юйань, слегка изменив голос и придав ему мягкости. Он в совершенстве перенял манеру своей сестры изображать женственность.

— Хорошо, я тоже готов.

Вэнь Яньцзин встал и повел Бо Юйаня к выходу. Вчера он был слишком утомлен, чтобы что-то разглядывать, но сегодня Бо Юйань внимательно осмотрел убранство дома Вэней. В роскошном интерьере в стиле «нового китайского» буквально каждые несколько шагов попадались антикварные вазы и предметы искусства. Семья Вэнь действительно была влиятельной. Усадьба оказалась огромной: вчера от черных, обитых золотом ворот до самого входа они ехали почти восемь минут. Слуг здесь было около сотни, наверняка были и свои визажисты со стилистами, но Бо Юйань решил краситься сам, опасаясь разоблачения.

Бо Юйань сам вырос в семье с достатком, в его доме всегда были няни, помощники и водители, так что он разбирался в антиквариате и знал цену хорошим вещам. Предметы искусства, стоявшие в коридорах без витрин, казались такими же солидными, как и коллекция его отца. Повсюду виднелась мебель из золотистого наньму и комнатные растения, каждое из которых стоило целое состояние. Бо Юйань про себя задался вопросом: этот коммерческий брак — просто попытка укрепить богатство, или же он чего-то не знает о скрытом могуществе семьи Бо?

— В доме сейчас все родственники, ну и, конечно, лишние уши, — Вэнь Яньцзин перед входом согнул руку в локте и едва заметно кивнул, заметив, как его супруга растерянно смотрит на него.

Бо Юйань послушно продел руку в локоть Вэнь Яньцзина.

— Пожалуйста, не перепутай, как меня называть.

— ...Поняла, муж! — Бо Юйань, желая доказать, что он надежный партнер, произнес это слово легко и непринужденно. В конце концов, тот сам постоянно называет его супругой, играет свою роль куда убедительнее!

Бо Юйань последовал за Вэнь Яньцзином к пожилой женщине с благородным и добрым лицом. Ее седые волосы были аккуратно уложены в пучок. Увидев подходящую пару, она улыбнулась и окинула их взглядом:

— Это та самая невеста Яньцзина? Хороша, они с Яньцзином просто идеальная пара.

Старушка улыбалась по-доброму, но Бо Юйань лишь вежливо кивнул:

— Здравствуйте, бабушка!

Окружающие замерли, и Бо Юйань понял, что эта женщина — не самый простой человек; в ее голосе чувствовалось то же давление, что и у Вэнь Яньцзина.

— Хорошо, хорошо. Раз все собрались, Яньцзин, представь ее.

— ...Мама, а Силин еще не пришел, — подала голос женщина в ципао с высоким разрезом, чья поза казалась неестественно вычурной.

Это что, мачеха Вэнь Яньцзина? В досье, которое ему присылали, кажется, была такая особа, хотя в жизни она выглядела иначе, чем на фото. Судя по десятилетнему опыту прослушивания сплетен в компании сестры, это точно она.

— Раз не пришел, нечего его ждать. Пусть по возвращении перепишет семейный устав десять раз, — старушка бросила на нее холодный взгляд.

— Слушаюсь... — женщина прикусила язык, пожалев о своей болтливости. Она хотела представить всем своего сына, которого воспитывали за границей и только недавно вернули домой. Почему же он до сих пор не пришел? Такой удобный случай!

Вэнь Яньцзин, не отпуская руки Бо Юйаня, представил его ближайшим родственникам, закончив словами:

— Это моя супруга. Надеюсь, вы будете ценить и беречь ее так же, как и я.

Бо Юйаня такие вещи обычно не интересовали, но сейчас он впервые почувствовал разницу между мужчиной и мальчишкой. Вэнь Яньцзин, держащий его за руку, дарил ему странное... чувство безопасности. Наверное, это из-за того, что в чужом месте кто-то вдруг пообещал его защищать. К тому же, после слов Вэнь Яньцзина оберегать его так же, как он сам, отношение родственников стало заметно более подобострастным — казалось, они готовы были тут же выпросить его номер телефона. Похоже, авторитет Вэнь Яньцзина в семье был весьма велик!

Обойдя всех, они, как и вчера, направились к выходу, а вслед за ними потянулись и другие гости.

— Я сейчас поеду в компанию. Ты скоро начнешь второй курс. Если что-то нужно — говори дворецкому, если станет скучно — пусть он проведет тебе экскурсию. Если устала, можешь отдохнуть дома. По всем вопросам — еда, напитки, вещи — обращайся к Чэнь-гуаньцзя.

Родственники были еще рядом, поэтому Бо Юйань решил идти до конца и, сладко улыбнувшись, пропел:

— Поняла, муж~

— Будет ли слишком нагло с моей стороны попросить у супруги поцелуй перед уходом?

Вэнь Яньцзин слегка наклонился к нему. Аромат холодного кедра и камелии окутал кончик носа Бо Юйаня.

http://bllate.org/book/22598/2391011