Готовый перевод My Sister's Husband! Young Master Bo is Reddened by President Wen / Замуж вместо сестры! Господин Бо не устоял перед поцелуями Господина Вэня: Глава 23

Снова три часа дня, а он опять не пообещал вовремя.

Мысленно отчитав его и закончив фразу, Бо Юйань вдруг сообразил, что дело принимает дурной оборот: теперь-то он не Бо Юйтун, ему нельзя указывать Вэнь Яньцзину!

Вы же, как и мой папа, очень занятой предприниматель. Всё-таки стоит беречь здоровье. Беречь здоровье, ха-ха.

Бо Юйань почесал затылок, пытаясь сгладить оговорку. Нет студенческой карты — так можно же оформить! Одному богу известно, как сильно он боялся быть разоблаченным.

……

Тогда я сдам документы и провожу вас. Бо Юйань скрепя сердце двинулся в сторону кабинета.

Как ни хотелось оставаться в безопасности стен кабинета, а неизбежного не миновать — и вот они уже молча шагали плечом к плечу по тенистой аллее.

Твоя сестра в последнее время не в духе?

Да нет же. Бо Юйань мысленно представил, как Бо Юйтун сейчас нежится под лучами гавайского солнца вместе с ее настоящим мужем, должно быть, безумно счастливая.

Она в последние дни совсем не хочет со мной общаться.

Вэнь Яньцзин говорил попутно, и в его голосе прозвучало некоторое уныние.

Подумать только, каждый божий день отправлял сообщения, велел питаться по расписанию — и что, впустую? Бо Юйань чувствовал, как внутри закипает крошечная искорка гнева, но злиться он не смел.

Зять, моя сестра ведь говорила, что ежедневно напоминает вам о еде. По крайней мере, во всех базовых вопросах она идет вам навстречу.

Вэнь Яньцзин ответил: Да уж, раньше она хотя бы звонила, справлялась о моих делах, а теперь я уезжаю в командировку на несколько дней, она скинет дежурную эсэмэску — и будь такова, лишь бы выполнять формальности.

Ишь ты, обиделся! А сам-то разве не перестал сам обо всем докладывать?

Маленькое пламечко гнева в душе Бо Юйаня разгорелось сильнее, и он не удержался от шпильки:

Послушайте, зять, сестра говорила, что у вас с ней контрактные отношения, разве срок не истекает через две недели?

Она считает, что слишком глубокое погружение в эти отношения ни к чему…

объяснял Бо Юйань, надеясь, что хоть так тот поймет намек.

Вэнь Яньцзин опустил голову: Но ведь связи между нашими семьями только-только укрепились. Я собирался переговорить с вашим батюшкой и твоей сестрой насчет продления еще на два месяца. Она что, против?

У Бо Юйаня расширились зрачки. Что?! Что такое? Продлить на два месяца? Бо Юйтун об этом ни слова не говорила! Разве контракт можно… продлить? Они что, клубную карту продлевают?! Тоже мне, продление!

Вряд ли получится, — заикаясь, ответил Бо Юйань. — Сестра, она… ее фокус внимания вовсе не на семье, она сосредоточена на… на карьере, так что когда срок выйдет, лучше просто…

Разойтись и забыть друг друга!

Юйань, неужели я ей совсем не нравлюсь?

В глазах Вэнь Яньцзина цвета чая читалось столько боли, что у Бо Юйаня слегка сжалось сердце.

Да нет же. Она считает, что вы замечательный человек.

Бо Юйань вспомнил, как этот старший то и дело переспрашивал, не испытывает ли тот к нему неприязни. Кажется, он панически боялся вызвать у него отвращение.

Тогда почему она не хочет со мной продлевать контракт?

Да потому что она сбежавшая из-под венца обманщица! Она не может по-настоящему сойтись с вами, а я не могу вас обманывать!

У нее просто есть дела… — беспомощно отмахнулся дежурной фразой Бо Юйань.

В этот момент раздался чей-то голос:

Юйань, ты что, не пошел в мастерскую? — Кэ Няньчэнь бросил взгляд на того, кто стоял рядом с Бо Юйанем. — Твой брат?

Мой зять! — опережая всех, ответил Бо Юйань. И тут же его плечо обхватила рука Кэ Няньчэня.

О-о, зять, привет! Куда это вы собрались?

Вэнь Яньцзин ничего не ответил, лишь бросил взгляд на руку, лежавшую на плече Бо Юйаня. Всякое выражение исчезло из его глаз, оставив лишь привычную холодность из разряда «не подходи — убью».

У зятя нет студенческой карты, я провожу его пообедать, — Бо Юйань смахнул с плеча чужую руку. — Чего пристал? Жара какая.

Анань, угости меня тоже, я сегодня тоже без карты.

Ладно-ладно, пошли уже, не выращивай ты такие мурашки.

Бо Юйань подумал, что втроем они хотя бы перестанут задавать каверзные вопросы.

Зять, вы ведь не против? — с наигранной улыбкой поинтересовался Кэ Няньчэнь, глядя на Вэнь Яньцзина.

Против, — сухо бросил Вэнь Яньцзин, глядя на собеседника ледяным взглядом.

……

Пригласить старшего Вэня пообедать — задача, честно говоря, далеко не для каждого выполнимая.

Бо Юйань похлопал Кэ Няньчэня по плечу: Сходи поешь у школьных ворот, я угощаю.

Ладно, увидимся в общежитии. — Уголки ртов Кэ Няньчэня чуть заметно дрогнули.

У вас с соседом прекрасные отношения, — приподнял бровь Вэнь Яньцзин, с нечитаемым выражением лица.

Нормальные. Чего поесть хочешь? — Бо Юйань взмахнул студенческой картой. — Могу угостить со своей!

Старший Вэнь, похоже, слегка улыбнулся. Бо Юйань повел его к своему любимому окошку.

Китайские ребрышки в кисло-сладком соусе, томаты с яйцом и жареная кукуруза с мясом кролика — подойдет? — предложил Бо Юйань.

Малыш Бо сегодня снова это берет? — улыбнувшись, поинтересовалась тетушка-раздатчица, орудуя половником.

Порцию! Тетушка.

Сейчас сделаю.

Когда они поставили подносы на стол, Вэнь Яньцзин улыбнулся: все было точно так, как тот и говорил — тетушка положила ему ребра в самую большую ячейку, так что они даже вываливались в отделение с белым рисом.

Спасибо, тетушка!

Вот, ваша, — Бо Юйань пододвинул ему поднос.

Услышав это, Вэнь Яньцзин опустил голову и тихонько усмехнулся. С чего это он вдруг начал обращаться на «вы»? Вэнь и «вы». Слушает его уже добрую половину дня.

На Бо Юйане была белая футболка, челка зачесана назад, волосы отросли куда сильнее, чем при их первой встрече. Впрочем, так ему было даже больше к лицу.

В нашей столовой только эти ребрышки вкусные, в остальных точках так себе.

Бо Юйань сбегал за двумя бутылками воды, одну из них заменил на банку горячего молока и сел напротив, составляя компанию за обедом.

Очень вкусно. Днем еще есть пары? — Вэнь Яньцзин взглянул на часы: если пары были, парню, пожалуй, пора собираться.

Пар нет. — Бо Юйань покачал головой. Подумать только, как же элегантно старший Вэнь ест в студенческой столовой — совсем не так, как те обормоты в их общежитии.

Тогда я смогу проводить тебя до школьных ворот.

Бо Юйань заметил, что «зять», кажется, вовсе не находит происходящее странным, и их беседа становилась все более непринужденной.

Заглядывай к нам почаще. В день свадьбы я, кажется, лишь издалека взглянул на тебя, а потом слег в больницу, верно?

……Обязательно загляну, зять. У вас отличная память, — Бо Юйань криво усмехнулся. Какая еще больница? В тот день он стоял на сцене.

Перед тем как жениться на твоей сестре, я видел твои фотографии. А с твоим отцом и матерью мы и вовсе виделись в детстве.

Вэнь Яньцзин тут же пояснил причину.

А я вот ни разу не видел ваших фото. Вы даже моих родителей видели! — с удивлением спросил Бо Юйань.

Ну да, в детстве. Я ведь старше тебя на несколько лет. Мы виделись, когда я ездил с дедушкой в Цзянши.

Закончив обед, Вэнь Яньцзин машинально собрал посуду на поднос.

Спасибо за гостеприимство, я тогда пойду. Если получится, попроси сегодня сестру вернуться пораньше.

Бо Юйань отпил воды и спросил: Почему? Разве она и так не возвращается ровно к восьми?

Я скучаю по ней.

Взяв ту самую бутылку с горячим черничным молоком, Вэнь Яньцзин вдруг поймал себя на импульсивном желании во всем признаться своей жене.

Зрачки Бо Юйаня слегка расширились, а кончики ушей порозовели. Старший Вэнь сказал, что скучает по нему... то есть по ней. Не расслышал же он?

А, ладно, я сегодня... я передам ей. А вы сами разве не можете ей сказать?

Каждый со своими мыслями, они расстались у школьных ворот. В полной растерянности Бо Юйань вернулся в мастерскую, переоделся в женскую одежду и по дороге заглянул в аптеку за разогревающими масками для глаз.

Неужели его раскусили? Но если бы раскусили, реакция была бы совсем другой. Наверное, пронесло.

Глядя на свое отражение в зеркале в женском платье, он подумал, что связаться с тем всё равно не получится, и, повязав на шею шелковый шарфик, как делал это обычно, вышел наружу.

Когда в пять часов вечера Бо Юйань возвращался домой, сердце его почему-то тревожно колотилось.

http://bllate.org/book/22598/2391028