Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 7

Бай Юй никак не ожидал встретить здесь Фань Сяохуэй.

Сегодня вечером Фань Сяохуэй выглядела ярко и броско, её образ разительно отличался от привычного и чистого школьного стиля.

Фу Цзыхуа с нагй ухмылкой на лице задал вопрос, прекрасно зная ответ:

— Вы знакомы?

— Тоже познакомились совсем недавно, — Фань Сяохуэй отводила взгляд и не смела прямо посмотреть на Бай Юя.

Бай Юй вовсе не выглядел расстроенным или взволнованным, как предсказывал Цзянь Шаоян.

Он, как обычно, с улыбкой поприветствовал Фань Сяохуэй.

За последние два дня Фань Сяохуэй перестала отвечать на его сообщения в WeChat, и по её явному отчуждению он уже понял, что у неё, судя по всему, появился другой выбор. Он уважал её решение и не собирался навязываться или устраивать разбирательства, вот только никак не ожидал, что этим человеком окажется Фу Цзыхуа — печально известный в школе плейбой.

Стоило Фу Цзыхуа сесть, как Ван Канмин намеренно подколол его:

— Новая подружка?

Фань Сяохуэй расцвела в улыбке и плотно прижалась к руке Фу Цзыхуа, словно говоря: разве и так не очевидно, зачем спрашивать?

— Нет, просто познакомились, пригласил развеяться вместе, — Фу Цзыхуа приподнял бровь.

Услышав это, Фань Сяохуэй повернулась к Фу Цзыхуа и капризно протянула:

— Цзыхуа, разве мы не встречаемся?

— Встречаемся? Думаю, ты что-то путаешь. Мы познакомились всего пару дней назад, как мы можем встречаться?

— Ты...

Фань Сяохуэй мгновенно лишилась дар речи. Оглядевшись вокруг, она увидела лишь странные, косые взгляды: присутствовавшие девушки даже посмеивались, прикрывая рты ладонями и шепчась друг с другом.

Тем временем Бай Юй спокойно сидел в стороне и пил алкоголь.

На глазах Фань Сяохуэй выступили слёзы. Она несколько секунд неотрывно смотрела на Бай Юя, словно на что-то надеясь, но Бай Юй даже не взглянул на неё.

Заметив, что в глазах Фань Сяохуэй всё ещё теплится надежда на Бай Юя, Цзянь Шаоян мгновенно помрачнел.

Превратившись в посмешище, Фань Сяохуэй не знала, куда деться от стыда. Она опустила голову, и слёзы градом посыпались из её глаз.

В этот момент кто-то взял её за руку и потянул к выходу. Подняв глаза, она увидела Бай Юя.

Бай Юй вёл Фань Сяохуэй за собой, а она на восьмисантиметровых каблуках, слегка покачиваясь, семенящим бегом следовала за ним. Она вглядывалась в спину Бай Юя, и её сердце было переполнено благодарностью — в этот момент чувство безопасности было во много-много-много раз ценнее любых денег!

Она горько раскаивалась в собственной тщеславности, и этого урока ей хватит на всю оставшуюся жизнь.

Цзянь Шаоян изо всех сил подавлял гроб, схватил со стола бокал с вином и осушил его одним глотком. Поставив бокал, он поднялся и бросился в погоню.

— Так поступать с девушкой — это уже слишком, — равнодушно заметил Ван Канмин.

— Слишком? Всего лишь сказал правду. Я просто улыбнулся ей, а она сама подошла и попросила мой WeChat. Она даже знала, кто я, и сразу призналась мне в чувствах. Никогда не видел таких нетерпеливых девчонок, — Фу Цзыхуа покачал головой, выражая полное презрение.

Когда Цзянь Шаоян просил его о помощи, то говорил, что она та еще штучка, и Фу Цзыхуа думал, что с ней будет сложно справиться. Похоже, вкусы у Бай Юя так себе — неужели все красивые парни такие недоумки?

А сидевшие рядом девушки, которые только что вместе со всеми издевались над ней, разве сами не мечтали захомутать Фу Цзыхуа? Просто у них хватило ума не вести себя столь глупо, как Фань Сяохуэй.

У входа в клуб «Сэлань» Бай Юй поймал для Фань Сяохуэй такси. Проводив её до машины, он собрался вернуться в отдельную кабинку.

Но, обернувшись, увидел Цзянь Шаояна, который сłложным выражением лица стоял неподалеку.

— Шаоян? Ты почему вышел?

— Ничего, пошли внутрь.

Успокоившись, Цзянь Шаоян подошел, взял Бай Юя за руку и направился обратно в кабинку. Несмотря на сопротивление Бай Юя, он крепко сжимал его ладонь, а прежний гнев испарился без следа.

В кабинке возобновилось прежнее веселье. Многие заметили, что для Цзянь Шаояна Бай Юй — человек особенный, и стали по очереди подходить к нему, чтобы выпить на брудершафт. Впрочем, большую часть алкоголя Цзянь Шаоян брал на себя под предлогом того, что рука Бай Юя только зажила и ему не стоит пить лишнего.

Однако выпивший совсем немного Бай Юй начал постепенно пьянеть.

Цзянь Шаоян с любопытством наблюдал, как тот покачивает головой, пока наконец Бай Юй не уткнулся лбом в стол и не заснул.

Фу Цзыхуа с крайним неверием в голосе произнес:

— И что, уже напился?

— Вот такая слабая голова, — с улыбкой покачал головой Цзянь Шаоян.

После этого он наклонился к самому уху Бай Юя и тихо прошептал:

— Бай Юй, вставай, мы едем домой.Увидев это, Чэн Сяоцзян с наигранной готовностью подошел на помощь:

— Шаоян, ты ведь тоже перепил. Давай я отвезу Бай Юя обратно в университет?

— Не нужно, я вызвал водитель. Сегодня мы едем не в общежитие, а в Фэнлиньюань.

— Ты ведешь его к себе домой? — Чэн Сяоцзян всполошился.

Фу Цзыхуа ничего не понял и решил, что столь бурная реакция Чэн Сяоцзяна вызвана простым удивлением — ведь раньше никто и никогда не видел, чтобы Цзянь Шаоян приводил кого-то ночевать к себе домой. Он со всей серьезностью произнес:

— Сяоцзян, не стоит так удивляться. Это же тот, кто нравится нашему молодому господину Цзяню, так что рано или поздно он должен был привести его домой.

Как только Фу Цзыхуа договорил, окружающие зашумели: одни оживленно перешептывались, другие тяжело вздыхали, а третьи просто растерянно хлопали глазами...

Бай Юй, зарывшийся лицом в изгиб шеи Цзянь Шаояна, нахмурился и пробормотал:

— Как шумно.

Опьянев, Бай Юй сделался лишь сонным и заторможенным, он не скандалил и не шумел, а просто хотел спать.

Цзянь Шаоян опустил взгляд на человека в своих объятиях и с нежностью посмотрел на него, запустив пальцы в мягкие волосы на его затылке, словно ласково поглаживал послушного котенка.

Этот его жест словно без слов давал понять всем присутствующим, как сильно он дорожит тем, кого держит на руках.Ван Канмин с абсолютно серьезным видом хлопнул Цзянь Шаояна по плечу и предостерег:

— Побереги силы, не спугни человека.

Фу Цзыхуа приподнял бровь и многозначительно усмехнулся, состроив на редкость противную физиономию.

Цзянь Шаоян одарил их презрительным взглядом:

— Извращенцы!

Сегодняшний вечер выдался на славу: Фу Цзыхуа одурачил меркантильную девизу, у Цзянь Шаояна внезапно обнаружился любимый человек — парень, да к тому же этот парень еще и помог той самой девизе. Запутано всё донельзя, прямо-таки драма.

Кленовый сад представлял собой особняк на берегу озера, получивший свое название из-за рощицы кленовых деревьев перед парадным двором. Семья Цзянь приобрела его несколько лет назад, однако сами они заглядывали сюда от силы пару раз в год.

Хотя второй молодой господин семьи Цзянь, Цзянь Шаоян, учился в городе Си, он тоже появлялся здесь лишь изредка, предпочитая жить в общежитии, чтобы целыми днями околачиваться со своими приятелями-шалопаями.Цзянь Шаоян и раньше бывало возвращался заночью, но сегодня всё было иначе: он привел с собой друга, который напился до беспамятства.

Мворец и двое слуг сонно моргали, во все глаза глядя на то, как их второй молодой господин уносит человека в гостевую комнату.

— Здесь вы больше не нужны, ступайте отдыхать, — уложив Бай Юя на кровать, Цзянь Шаоян повернулся к прислуге.

Выйдя за дверь, те переглянулись: это был первый раз, когда их молодой господин привел друга с ночевкой, да к тому же парня, да еще и принес его на руках.

Экономка тетушка Фан, сорока с лишним лет, почти пятидесятилетняя вдова, ведала всеми делами в усадьбе Фэнлиньюань.

— Никаких домыслов, никаких лишних вопросов, держите языки за зубами, — строго наказала тетушка Фан двум служанкам.

Те с серьезным видом кивнули.

Тетушка Фан подумала, что сначала во всем разберется, а уже потом доложит госпоже Цзянь.

Цзянь Шаоян принес свою пижаму, чтобы переодеть Бай Юя. Глядя на то, как красиво прорисованы мышцы на его чуть худощавом торсе, Цзянь Шаоян почувствовал, как его сердце заколотилось с бешеной силой. Он сглотнул слюну, и его кадык судорожно задвигался вверх-вниз.

Вероятно, поддавшись хмельному возбуждению, Цзянь Шаоян резким движением притянул Бай Юя к себе и заключил в объятия.

Предел натяжения между разумом и импульсом.

Руки, обнимавшие Бай Юя, сжимались всё крепче. Мертвецки пьяный Бай Юй безвольно обмяк в объятиях Цзянь Шаояна, а из-за того, что его стиснули слишком сильно, нахмурил брови и недовольно замычал в знак протеста.

Глубокое дыхание Цзянь Шаояна слегка дрожало. Немного успокоившись, он помог Бай Юю переодеться и уложил его поудобнее.

Цзянь Шаоян тихо смотрел на спящего перед ним человека, нежно откинул со лба его растрепавшиеся прядки, легко коснулся его бровей и глаз, а затем кончиком пальца неторопливо провел от переносицы до самого кончика носа и губ.

Словно любуясь несравненным произведением искусства, от которого невозможно оторваться.

Лишь спустя долгое время он с неохотой укрыл Бай Юя одеялом, выставил в комнате комфортную температуру на кондиционере и на цыпочках вышел из спальни.

http://bllate.org/book/22599/2391189