Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 10

На майские праздники часть студентов, чьи дома находились в пределах провинции, разъехались по родным местам, другие же решили отправиться на прогулку за город в компании друзей.

Весна — время пробуждения природы, и лучшего повода для вылазки на свежий воздух не найти.

Ван Канмин и Фу Цзыхуа уже уехали в город А. Узнав, что Бай Юй на майские праздники остаётся в общежитии, Цзянь Шаоян тоже решил никуда не ехать. В итоге запланированная Фу Цзыхуа поездка в загородную усадьбу сорвалась из-за отсутствия Цзянь Шаояна.

Ван Канмин и Фу Цзыхуа, мающиеся от безделья дома, были вынуждены сопровождать своих отцов на светские приёмы, где, к их удивлению, и столкнулись друг с другом.

Обменявшись многозначительными взглядами, они без слов поняли друг друга: «Тебя тоже притащили?»

Забившись в дальний угол банкетного зала, приятели принялись ворчать на Цзянь Шаояна, который из-за своей влюблённости совсем забыл о друзьях.

Как верно подметил Ван Канмин, раньше Цзянь Шаоян был холодным и неприступным, словно к нему нельзя было и на пушечный выстрел подойти, а теперь, стоило ему влюбиться, он прилип к Бай Юю, как банный лист. И всё бы ничего, да только Бай Юй оказался непробиваемым: как бы Цзянь Шаоян ни пытался заигрывать, тот принимал всё за обычные мальчишеские шутки.

Впрочем, при всей своей ворчливости, Ван Канмин искренне сочувствовал Цзянь Шаояну, который мучился от невозможности прямо признаться в своих чувствах.

А сам Бай Юй был одержим идеей найти себе девушку. Но как тут найдёшь, когда рядом постоянно крутится Цзянь Шаоян?

Когда Цзянь Шаоян подошёл к общежитию факультета гражданского строительства, ему позвонила мать, Чжао Хуэйцзюнь.

— Паршивец, почему ты не приехал на майские?

— Не смог, есть дела.

— Как это не приехал? Я так тебя ждала!

— Чего ждала? — удивился он. Раньше мать никогда не проявляла такого рвения увидеть его.

— Да просто соскучилась.

— Если соскучилась, почему сама не приехала в город С?

— Ой, иди ты! Будет время — обязательно приеду, вот ещё! — выпалила она и бросила трубку. Теперь она пойдёт жаловаться мужу, что сын с ней грубо разговаривает и совсем не проявляет сыновней почтительности.

Цзянь Шаоян посмотрел на экран телефона и усмехнулся. Когда это у неё не было времени?

Он подошёл к лифту, двери как раз открылись, и оттуда вышел Бай Юй.

— О? Шаоян? Ван Канмина нет, в комнате никого.

— Ты куда собрался?

— Ты ко мне? Почему не позвонил заранее? Я сейчас ухожу по делам.

— Звонил, ты не ответил.

— А, телефон на беззвучном был. — Бай Юй достал смартфон, разблокировал экран и проверил уведомления.

Глядя на то, как тщательно Бай Юй принарядился, Цзянь Шаоян догадался, в чём дело, и, почувствовав неприятный укол ревности, спросил:

— Куда ты идёшь?

— Э-э… на свидание вслепую.

Я так и знал!

— Я тоже иду.

— Ха? У тебя же вроде есть кто-то на примете? Зачем тебе туда?

— Неважно, я иду.

Ну что за упрямый и наглый тип! Разве от него отвяжешься?

— Ладно, ладно, пошли.

Цзянь Шаоян просиял, словно ребёнок, которому разрешили пойти в парк аттракционов. Он попытался приобнять Бай Юя за плечи, но тот его оттолкнул.

Цзянь Шаоян потянулся погладить его по голове, но Бай Юй раздражённо смахнул его руку:

— Не трогай! Я эту причёску полчаса укладывал.

— Так ты не ответил на звонок, потому что причёску делал?

— Вовсе нет, я же сказал — телефон был на беззвучном.

— Тебе не идёт эта причёска.

— Да отстань ты!

…

На этот раз свидание проходило за городом: четверо парней и четверо девушек устроили барбекю.

Однако появился незваный гость — Цзянь Шаоян.

Ли Сюэбин, увидев его, тихо оттащил Бай Юя в сторону и прошипел:

— Ты зачем его притащил?

— Он сам увязался.

— И ты позволил? С ним здесь нам вообще ничего не светит!

— Да ладно тебе! Я тоже вполне симпатичный, — возмутился Бай Юй.

— Твоя симпатичность тут ни при чём, это же Цзянь Шаоян!

Не успели они договорить, как неподалёку раздались восторженные визги девушек: «А-а-а, Цзянь Шаоян!»

Девушки, сияя от счастья, усадили Цзянь Шаояна на расстеленный коврик и принялись наперебой предлагать ему чай и фрукты.

Ли Сюэбин бросил на Бай Юя полный ненависти взгляд, словно говоря: «Так тебе и надо!»

Остальные двое парней тоже смотрели на него с явным недовольством.

— Бай Юй, иди сюда, садись рядом! — позвал Цзянь Шаоян, похлопав по месту рядом с собой.

Этот наглец, которому плевать на чувства других, ещё и вёл себя как хозяин положения.

Бай Юй с досадой подошёл, прошёл мимо Цзянь Шаояна к мангалу и принялся за работу. Ему было неловко перед остальными парнями, и он надеялся, что, взяв на себя готовку, хоть немного сгладит их гнев.

Одна из девушек подошла помочь, но не успел Бай Юй обрадоваться, как Цзянь Шаоян тут же вскочил и услужливо сказал ей:

— Оставьте это мне. Девушки должны отдыхать и ждать угощения, не стоит так утруждаться.

Девушка зарделась, прижала руки к груди и с обожанием уставилась на Цзянь Шаояна. Кто устоит перед таким вниманием от красавца из богатой семьи? Тем более, если это сам Цзянь Шаоян!

Бай Юй в изумлении вытаращил глаза, переводя взгляд с девушки на Цзянь Шаояна. «Чёрт возьми! — подумал он. — Ну ты даёшь! Совсем не оставляешь нам шансов!»

А Цзянь Шаоян в этот момент думал лишь о том, как тихо и незаметно задушить в зародыше любые попытки Бай Юя найти любовь.

Бай Юй злился на себя: в старших классах он отказывался от отношений, чтобы сосредоточиться на учёбе, а теперь жалел об этом — кто бы мог подумать, что в университете такая бешеная конкуренция.

— Хочу сайру, пожарь мне, — с наглой улыбкой попросил Цзянь Шаоян.

Бай Юй закатил глаза:

— Сам не можешь?

— Хочу именно твою.

Бай Юй потянулся за щипцами:

— Ай, чёрт…

Он отдёрнул руку — оказалось, Цзянь Шаоян только что переворачивал ими угли, и Бай Юй схватился за раскалённый конец.

Цзянь Шаоян в панике бросил куриные крылышки, которые жарил, схватил руку Бай Юя и сунул её в ведро со льдом, где охлаждалось пиво.

Видя, как Бай Юй морщится от боли, он не сдержался:

— Ну что за растяпа! Сильно болит?

Остальные тоже подошли узнать, что случилось.

Бай Юй не хотел волновать девушек, поэтому через силу улыбнулся:

— Пустяки, просто немного обжёгся.

Цзянь Шаоян, глядя на его вымученную улыбку, разозлился и сжал его руку ещё сильнее.

— Эй, ты чего? Так и сломать недолго!

От двойной боли Бай Юй скривился так, что лицо превратилось в одну сплошную гримасу.

— Да ну тебя, сам держи, — Цзянь Шаоян отпустил его руку и, демонстративно дуясь, вернулся к своим крылышкам.

Бай Юй смотрел на него, не понимая, что с этим парнем не так.

В итоге этот странный тип провернул целую серию немыслимых трюков: напоил Бай Юя допьяна, а затем увёз его обратно в Фэнлиньюань.

http://bllate.org/book/22599/2391192