×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Коли лучший друг не пускает соперников: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шаоян ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть.

В конце концов он сел, прислонившись к изголовью кровати, и в тишине темноты принялся вслушиваться в ровное, едва уловимое дыхание Бай Юя.

В его возрасте, когда кровь кипит, одним холодным душем не отделаешься.

Не в силах справиться с внутренним возбуждением, Цзянь Шаоян осторожно пододвинулся ближе к Бай Юю.

— Бай Юй, — тихо позвал он, протянул руку и поправил край одеяла. В ответ — лишь всё то же спокойное, мерное дыхание.

Глядя на красивое лицо спящего, Цзянь Шаоян не смог отогнать от себя дерзкие мысли, и его собственное дыхание стало прерывистым.

Сердце колотилось так сильно, что казалось, вот-вот сломает ребра и вырвется наружу.

— Один раз, всего один раз, — твердил он про себя.

Две секунды колебаний, и легкий поцелуй…

Мягкие, сладкие…

Оторвавшись от губ Бай Юя, Цзянь Шаоян поспешно вернулся на свое место, подальше от него.

Он был взволнован и напуган одновременно.

Боялся разбудить Бай Юя, но еще больше боялся, что не сдержится и натворит лишнего.

Тяжело дыша, он опустил руку вниз…

Когда всё закончилось, он, слегка задыхаясь, повернул голову и посмотрел на спящего Бай Юя…

Настанет день, и я сделаю так, что все наши поцелуи будут законными и явными.

На следующий день они проспали до самого полудня.

Утром тетушка Фан видела, что дверь в гостевую спальню, где спал Бай Юй, приоткрыта. Она постучала, но ответа не последовало. Заглянув внутрь, она обнаружила, что кровать пуста.

Взглянув на плотно закрытую дверь комнаты Цзянь Шаояна, она всё поняла.

За завтраком Бай Юй заметил у Цзянь Шаояна тяжелые темные круги под глазами.

— Я что, вчера во сне ворочался и мешал тебе спать?

— И правда, ворочался, — ответил Цзянь Шаоян, хотя на самом деле это он сам не мог найти себе места.

— Странно, обычно я сплю очень спокойно. Среди всех моих друзей я сплю крепче всех.

— Ты часто спишь с друзьями?

— Ну да. Мы же с детства вместе, постоянно остаемся друг у друга с ночевкой, часто спим по несколько человек на одной кровати.

— И сейчас так же?

— Ага.

— Ты… — Ты не должен спать с другими, никто не имеет права, — хотел сказать Цзянь Шаоян, но промолчал.

— Ого! — Бай Юй посмотрел в окно. — Шаоян, у тебя с балкона такой вид потрясающий! Весь берег озера как на ладони!

— Да, здесь планировка другая, не как в остальных комнатах.

Бай Юй радостно выбежал на балкон любоваться озером. Полуденное весеннее солнце мягко грело ему лицо, ласково обдувал ветерок.

— В озере рыба есть?

Цзянь Шаоян подошел к нему со спины:

— Конечно, есть.

— Пойдем порыбачим! — в глазах Бай Юя зажглись искорки.

— Хорошо, только сначала поедим.

Весеннее солнце пригревало всё сильнее.

После обеда во двор Фэнлиньюань плавно въехал Роллс-Ройс Фантом.

Слуги поспешили встречать гостей. Из машины вышла стильная женщина в темных очках, с лимитированной сумочкой в руках. Она небрежно передала сумку тетушке Фан и спросила, где Цзянь Шаоян.

— Госпожа, молодой господин с господином Бай рыбачат на заднем дворе.

Чжао Хуэйцзюнь прошла через рощу и по тропинке вышла к озеру.

— Сынок, — она грациозно направилась к Цзянь Шаояну.

— Мам, ты чего приехала?

— Приехала посмотреть на мою будущую невестку.

Вчера тетушка Фан сообщила ей, что молодой господин снова привез кого-то домой, и она не выдержала — рано утром отправилась в город С. Ей было слишком любопытно, что это за человек, который так очаровал её сына, что тот даже на каникулы домой не возвращается. Говорят, те два бездельника из семей Ван и Фу уже вернулись, а её собственный — нет?

— Мам, что ты такое говоришь! — Цзянь Шаоян был в полном недоумении.

— Бай Юй, разве это не из-за него ты не едешь в город А?

— Тетушка Фан тебе очень предана, — пробормотал Цзянь Шаоян.

— Слышала, ты вчера снова привез его сюда. Где он?

— В дом пошел, кое-что взять.

Бай Юй вышел из дома и издалека увидел Цзянь Шаояна, разговаривающего у озера с какой-то очень молодой женщиной. Наверное, сестра, подумал он, она выглядела примерно как его собственная сестра.

Бай Юй подошел ближе и вопросительно взглянул на Цзянь Шаояна.

Цзянь Шаоян уже открыл рот, но его опередила Чжао Хуэйцзюнь:

— Ты, должно быть, Бай Юй? — она с интересом разглядывала парня, её глаза буквально светились. Этот ребенок оказался даже красивее, чем на фотографиях.

— Здравствуйте. Я друг Цзянь Шаояна, меня зовут Бай Юй, — вежливо представился он.

— Ха-ха-ха, я не сестра Шаояна, я его мама, — Чжао Хуэйцзюнь была в отличном настроении, и Бай Юй нравился ей всё больше.

— А? — Бай Юй смутился и неловко почесал затылок, украдкой бросив взгляд на Цзянь Шаояна. — Простите, пожалуйста, госпожа, вы просто выглядите очень молодо.

— Ха-ха-ха, Бай Юй, Шаоян часто мне о тебе рассказывал.

Чжао Хуэйцзюнь подошла ближе и взяла Бай Юя за руку, осматривая его так, словно уже выбирала свадебный наряд.

Цзянь Шаоян молчал, сгорая от стыда — когда это он успел ей о нем рассказывать?

— Правда? Мы с Шаояном познакомились только в этом семестре, — Бай Юй был несколько обескуражен такой настойчивостью.

— Ну и как тебе наш Шаоян?

— Шаоян замечательный, очень добрый и порядочный.

Чжао Хуэйцзюнь с недоверием покосилась на сына. Неужели это она воспитала такого «послушного» ребенка, который вечно попадал в неприятности?

— А ты любишь нашего Шаояна?

— Мам, ты чего! — Цзянь Шаоян испугался, что мать сейчас наговорит лишнего.

— Люблю, — ответил Бай Юй.

— Ох ты, парень, еще и смущается! Ха-ха-ха! Бай Юй, я приехала впервые и не подготовила подарок, давай я подарю тебе машину?

— А? Нет-нет, что вы!

Цзянь Шаоян не выдержал:

— Мам, ты долго ехала, тебе нужно отдохнуть. Пойдем, я провожу тебя наверх.

Он бросил Бай Юю взгляд, прося подождать, и тот понимающе кивнул. Цзянь Шаоян схватил мать за плечи и подтолкнул к дому.

— Ой, да не устала я, мне еще столько нужно сказать Бай Юю!

— Вы только познакомились, откуда столько разговоров?

В комнате матери Цзянь Шаоян спросил:

— Сын, ты чего? Так не хочешь, чтобы я с ним общалась?

— Это я должен у тебя спросить, что ты творишь! Не вздумай всё испортить.

— Я же помогаю тебе! С твоей нерешительностью ты никогда его не добьешься.

— Если ты его напугаешь, я вообще никогда не смогу с ним сблизиться.

— С чего ты взяла, что напугаю?

— Он любит девушек.

Цзянь Шаоян вернулся к озеру. Бай Юй задумчиво смотрел на поплавок.

— О чем думаешь? — Цзянь Шаоян сел рядом.

— Ни о чем, просто твоя мама такая энергичная.

— Да, у нее такой характер. Отец ее избаловал, ведет себя как ребенок, — Цзянь Шаоян помолчал. — А твоя мама, наверное, была очень мягкой и спокойной?

Ему казалось, что у Бай Юя должна быть мудрая и интеллигентная мать. Если бы она была достаточно открытой, чтобы принять их отношения, было бы совсем замечательно.

— Я не помню свою мать, она умерла при родах.

Цзянь Шаоян не нашелся, что ответить, но Бай Юй спокойно продолжил:

— Меня вырастила старшая сестра.

http://bllate.org/book/22599/2391195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу