Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 14

Этот уик-энд Бай Юй решил провести в постели подольше. Проснувшись, он обнаружил на телефоне несколько пропущенных вызовов с незнакомого номера.

Перезвонил — ответили почти сразу.

— Бай Юй, — голос на том конце провода сразу назвал его по имени.

— Кто это?

— Чэн Сяоцзян.

Бай Юй на секунду замер.

— Что-то случилось?

Он всегда старался держаться от Чэн Сяоцзяна подальше: тот с первой же встречи оставил у него крайне неприятное впечатление.

— Есть время сегодня? Хотел пригласить тебя прокатиться.

— Прокатиться?

Они изредка пересекались на баскетбольной площадке или в клубе Сэньлань, но в обычной жизни не общались. И вдруг — приглашение на прогулку, да еще в самый разгар дня?

Добром это не пахнет. Бай Юй уже собрался отказаться.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — добавил Чэн Сяоцзян. — Насчет Цзянь Шаояна.

— Где встретимся?

Бай Юй не собирался иметь дело с этим странным типом, но любопытство взяло верх. Ему стало интересно, что задумал этот парень, который с первой встречи смотрел на него волком и из-за которого у Бай Юя несколько дней болела рука.

— Сначала подъезжай на парковку у университета, — Чэн Сяоцзян помолчал. — И еще: не говори Цзянь Шаояну, что мы встречаемся.

Приглашает обсудить Цзянь Шаояна и просит держать это в тайне? Неужели Цзянь Шаоян замешан в чем-то нечистом? Любопытство Бай Юя разгоралось всё сильнее.

Выйдя из ванной, он увидел входящий от Цзянь Шаояна.

— Алло, Шаоян, — Бай Юй включил громкую связь, чтобы переодеться.

— Ты можешь хоть раз взять трубку с первого раза? — в голосе Цзянь Шаояна слышалось легкое раздражение.

— Я в ванной был.

— Выходи давай, поедем пообедаем.

— Не получится, у меня дела.

— Какие еще дела могут быть важнее обеда?

— Правда, дела. Езжай без меня, — он повесил трубку.

Линь Сюэбин с изумлением посмотрел на него:

— Ты реально сбросил звонок Цзянь Шаояна?

— А что такого?

— У него же репутация вспыльчивого человека.

— Не сказал бы, я ни разу не видел, чтобы он выходил из себя. — Хотя, погодите, был один раз, когда он накричал на горничных у себя дома. Тот еще тип с переменчивым настроением.

— И почему он вечно к тебе липнет? Ван Канмина он так часто не ищет.

— Кто ж его знает. Ладно, я пошел.

— О, хорошо.

Добравшись до парковки, Бай Юй издалека увидел Чэн Сяоцзяна. Тот стоял, опираясь на дверцу машины, засунув одну руку в карман и небрежно подбрасывая ключи, всем своим видом выражая самодовольство.

Подойдя ближе, Бай Юй узнал машину — это был Porsche, который казался ему знакомым.

— Садись, прокачу, — Чэн Сяоцзян криво усмехнулся, глядя на него с вызовом.

Бай Юй помедлил, пристально вглядываясь в лицо собеседника, словно пытаясь что-то прочитать в его глазах. Чэн Сяоцзян продолжал щуриться, и эта хитрая, довольная улыбка вызывала у Бай Юя лишь дискомфорт.

Чэн Сяоцзян кивнул на пассажирское сиденье. Бай Юй перевел взгляд на машину и молча направился к двери.

— Это ведь машина Цзянь Шаояна? — спросил он, застегивая ремень безопасности.

— Ага. Он сказал, что я могу брать ее, когда захочу.

Цзянь Шаоян всегда был щедр к друзьям, раз позволял пользоваться такой дорогой машиной. Бай Юй вспомнил, как при первой встрече мама Цзянь Шаояна предложила подарить ему автомобиль — он тогда чуть дара речи не лишился. Наверное, для богачей машина — сущий пустяк.

Чэн Сяоцзян, видя, что Бай Юй молчит, добавил:

— Шаоян часто катает меня. Иногда, если ему приспичит, он заставляет меня составлять компанию, даже если я не хочу.

Бай Юй усмехнулся. Это в духе Шаояна — властный и совершенно не умеет слушать отказы.

Он безучастно смотрел в окно на мелькающие деревья. Прогулка его не интересовала. Наконец, они выехали за город и остановились у озера. Наступило лето, полуденное солнце палило нещадно.

Бай Юй вышел из машины и направился в тень у берега. Под ногами сухо шуршала листва. Глядя на гладь воды, он тихо спросил:

— Говори уже. Что там насчет Шаояна?

Стрекоза промелькнула над водой, оставив на зеркальной поверхности крошечные круги. У Цзянь Шаояна на вилле тоже был такой пруд, только благодаря уходу он выглядел чище.

— Слышал когда-нибудь о гомосексуалах?

Бай Юй обернулся и нахмурился:

— В каком смысле?

Чэн Сяоцзян улыбнулся и сделал несколько шагов к нему. В его глазах по-прежнему блестела хитрость.

— Гомосексуалы. Никогда не слышал?

— И какое отношение это имеет к Цзянь Шаояну?

— Мы с Цзянь Шаояном — любовники.

— Что ты несешь? — мозг Бай Юя отказывался воспринимать услышанное.

— Мы оба геи, и мы встречаемся, — Чэн Сяоцзян произносил это по слогам, откровенно лжесвидетельствуя. Он был уверен: это заставит Бай Юя возненавидеть Шаояна и держаться от него подальше.

— Что за бред? Хватит шутить! — мысли в голове Бай Юя спутались. Он был уверен, что Чэн Сяоцзян просто издевается над ним.

Точно, это какой-то розыгрыш. Этот странный тип с самого начала вел себя враждебно, а теперь вывез его за город и несет всякую чушь.

— Ты не веришь, потому что сам не терпишь геев? Или, может, ты и сам влюблен в Шаояна?

— Псих! С чего бы мне влюбляться в мужика!

— Ну и отлично! Тогда держись от него подальше. Ты слишком близко подбираешься, мне это не нравится, — Чэн Сяоцзян высокомерно предостерег его.

Бай Юя начало трясти от ярости. С трудом сдерживаясь, он процедил:

— Мы с Цзянь Шаояном просто друзья.

— Друзья? Вы знакомы-то всего ничего! Неужели ты думаешь, что я не вижу, как ты присосался к нему из-за денег и влияния?

— Не смей осквернять нашу дружбу своими грязными домыслами!

Этот безумец.

Гнев захлестнул Бай Юя. Не в силах больше терпеть, он сжал кулак и ударил Чэн Сяоцзяна по лицу. Тот на секунду опешил, но тут же ответил ударом.

— Да кто ты такой, чтобы приближаться к Цзянь Шаояну!

У Бай Юя из разбитой губы сочилась кровь. Он не ожидал такой силы и на мгновение растерялся. Собравшись с духом, он бросился вперед, схватил обидчика за воротник и дважды ударил коленом в живот.

Чэн Сяоцзян рухнул на землю, корчась от боли.

— Бай Юй, предупреждаю: я тот, кого любит Цзянь Шаоян. Если ты тронешь меня, он тебе этого не простит!

Бай Юй тяжело дышал, глядя на него сверху вниз холодным взглядом:

— Мне плевать, что вас связывает. Просто не лезь ко мне.

Чэн Сяоцзян понял, что Бай Юй умеет драться, и решил сменить тактику, чтобы усыпить его бдительность:

— Ты ведь тоже презираешь геев, да?

Бай Юй продолжал молчать, глядя на него ледяными глазами.

— Шаоян никому не говорит о наших отношениях только потому, что в этом мире есть такие, как ты. С чего вы взяли, что наша любовь — это болезнь?

— Я так не думал.

— Ха! Не думал? Ты же видел нас вчера вечером, когда мы обнимались. Твое лицо в тот момент — я всё прекрасно видел. Презрение, отвращение, гадливость…

— Я… — Бай Юй осекся.

— А теперь Шаоян из-за тебя стал холоднее ко мне. Всё из-за тебя!

Пользуясь тем, что Бай Юй замешкался, Чэн Сяоцзян резко вскочил, сбил его с ног и, оседлав, начал наносить удар за ударом по лицу. Он ненавидел это лицо — именно им Шаоян был очарован, и он хотел его изуродовать.

Бай Юй не успел прикрыть лицо, и кровь залила ему глаза. Уклоняясь от ударов, он резко дернул бедрами вверх и ударил Чэн Сяоцзяна коленом в спину.

— А-а! — Чэн Сяоцзян перевернулся, у него из носа потекла кровь.

Увидев, что Бай Юй пытается подняться, он вскочил, бросился к нему и изо всех сил толкнул в озеро. Затем, зажимая окровавленный нос, он побежал к машине, завел мотор и умчался прочь.

http://bllate.org/book/22599/2391197