Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 9

Этой ночью компания праздных приятелей Цзян Юйчи снова звала его пойти в караоке и выпить.

В отдельной кабине, после того как заказали алкоголь и закуски, молодые люди, как обычно, пригласили нескольких красавиц, чтобы оживить атмосферу.

И только молодой господин Цзян выбирал девушек одну за другой, но так и не нашёл никого подходящего.

Цзоу Юй посмеялся над ним:

— Ой, ну надо же, великий молодой господин Цзян, а твои запросы всё выше и выше! Те девчонки, что заходили только что, разве не хорошенькие? К тому же это твой любимый тип, почему они тебе снова не приглянулись?

Цзян Юйчи бросил на Цзоу Юя косой взгляд и спросил стоявшую рядом мадам-распорядительницу:

— Мужчины у тебя есть?

Цзоу Юй только что сделал глоток пива и чуть не поперхнулся:

— Чего?

Остальные тоже разинули рты и с неверием посмотрели на молодого господина Цзяна, думая, что ослышались.

Цзян Юйчи обвёл взглядом их вытянувшиеся лица:

— Чего вылупились? Мне надоело бабников изображать, захотелось сменить обстановку, нельзя, что ли?

Цзоу Юй тут же замахал руками:

— Можно, можно, конечно, ты у нас, молодой господин Цзян, мастак по любой части, потрясающе, снимаю шляпу, с тобой никто не соревнуется.

Лишь мадам-распорядительница с улыбкой ответила:

— Молодой господин Цзян, у нас есть всё, что пожелаете, сейчас же всё организуем.

После этого вереницей потянулись смазливые парни. Все присутствующие принялись помогать Цзян Юйчи с пристрастием выбирать подходящую кандидатуру: с тех пор как он сошлся с господином Лу, его не покидало желание проверить, какие чувства он испытывает к другим мужчинам помимо самого господина Лу.О том, что происходило у Цзян Юйчи, вскоре доложили Лу Хаю. В кабинете помощник Цинь продолжал свой доклад:

— Он уже выбрал двух симпатичных парней, и теперь они сидят по обе стороны от него и выпивают.

Помощник Цинь видел, как лицо шефа становится всё мрачнее. Он работал на него столько лет и ещё никогда не видел начальника таким разъяренным.

Молодой господин Цзян, а у тебя немало смелости, жить надоело? Ты посмел играть с чувствами босса, да еще и сбежал развлекаться в одиночку.

Лу Хан холодно произнес:

— Подавай машину.

Тем временем в отдельном кабинете сидевший рядом с Цзян Юйчи парень осмелел и попытался то невзначай, то специально обнять его за талию. Однако молодой господин Цзян отреагировал очень бурно и брезгливо отстранился.По идее, внешность у обоих мальчиков была вполне ничего, да и лицами они вышли приятными — он не должен был испытывать к ним неприязни, но всё же его так и воротило от их прикосновений.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев имя на экране, Цзян Юйчи почувствовал себя так, будто законный муж застал его в постели с любовником; испугавшись и испытывая жгучее чувство вины, он сбросил вызов и выбежал прочь.

Лу Хань, глядя на сброшенный вызов, помрачнел. С тех пор как он взял бразды правления в свои руки, это был первый случай, когда кто-то посмел бросить трубку.

Зная, что молодой господин Цзян совер каминг-аут, Лу Хань долгое время сомневался в собственной ориентации и хотел многократно проверить и во всём разобраться — разве можно такими вещами экспериментировать? Если он не возьмется за этого парня как следует, тот, того и гляди, доэкспериментирует до постели.Как раз самый бунтарский возраст. Если вовремя не исправить, легко наломать дров. К тому же Лу Хань совсем не собирался ходить с рогами на голове.

В этот у Лу Ханя зазвонил телефон — звонил молодой господин Цзян. Он нажал кнопку ответа:

— Алло?

— Господин Лу, вы меня только что искали? Я случайно не туда нажал и сбросил.

*Сам небось специально сбросил. Случайно он нажал или нет — у тебя у самого совести ни на грош.*

— Ты где?

В голосе на том конце провода не слыселося никаких эмоций, но этого хватило, чтобы напугать молодого господина Цзяна, ведь он и так чувствовал свою вину.

— Я, я в...

— Сяо Чи, не хочешь перекусить ночью?

Цзян Юйчи облегченно выдохнул и охотно согласился:

— Хорошо! Ты где? Я сейчас к тебе приеду.

— Я на улице Чжаося, тут есть одно неплохое местечко.

— Какое совпадение, я как раз неподалеку! Жди, я уже еду.

Куда уж молодому господину Цзяну тягаться в хитрости с господином Лу!

Цзян Юйчи быстро отыскал приметную машину, припаркованную у обочины, открыл дверь и уселся на заднее сиденье рядом с господином Лу.

Молодой господин Цзян взглянул на часы:

— Почему это господин Лу в такое поздее время все еще на улице?

Лу Хань невозмутимо ответил:

— Разве ты не сам тоже на улице?

Цзян Юйчи протянул:

— Я обычно ложусь поздно, привык. А у господина Лу ведь наверняка очень размеренный режим дня, верно?

Лу Хань произнес:

— Я и впрямь редко выбираюсь куда-то так поздно. Сегодня просто дела затянулись допоздна, да и живот как раз подразборчался. Вот и позвал тебя перекусить.

— А, ну тогда поехали.

Помощник Цинь плавно тронул машину с места, стараясь казаться совершенно невидимым и сосредоточившись только на дороге.

Лу Хань подался вперед, зажал нос и брезгливо поморщился:

— Что это за духи у тебя? Ну и гадость.

Молодой господин Цзян сам поднес рукав к носу, вспомнил тех двух парнишек из отдельного кабинета, и его тут же передернуло от отвращения. Он торопливо стянул с себя куртку и швырнул ее в угол.

— Эти духи и правда ужасны, тошнотворные.

В глазах Лу Ханя мелькнула лукавая искорка, и он торжествующе улыбнулся про себя.

В этот момент пришло сообщение от Цзоу Юя:

— Ты куда пропал?

Цзян Юйчи ответил:

— Развлекайтесь без меня, я пошел.

Тут же раздался звонок от Цзоу Юя:

— А-Чи, чего это ты так сорвался? Те те парни больше не нравятся? Тут такая грудастая красотка прикатила, точно в твоем вкусе, давай возвращайся!

— Проваливай. — Он без колебаний сбросил вызов.

Лу Хань многозначительно посмотрел на него:

— Что-то случилось?

Молодой господин Цзян надул губы:

— Ничего.

Машина быстро доехала до места, о котором говорил Лу Хань. Выйдя из автомобиля, Цзян Юйчи покатил кресло господина Лу внутрь, но у самого входа внезапно столкнулся лицом к лицу со знакомыми людьми.Молодой господин Цзян испуганно вздрогнул, тут же отпустил ручки инвалидного кресла и отступил на безопасное расстояние.

Сидевший внутри человек тоже заметил его и вышел наружу:

— Цзян-шао, что ты тут делаешь один? Не хочешь присоединиться и пропустить пару стаканчиков?

Цзян Юйчи натянуто улыбнулся:

— Не нужно, я тут кое-кого ищу. Раз его здесь нет, я пожалуй пойду.

Тот не стал настаивать:

— Ну ладно, как-нибудь в другой раз.

Цзян Юйчи развернулся и ушел, но от начала и до конца он даже не посмел взглянуть на господина Лу.

Он знал, что поступает неправильно и что это крайне несправедливо по отношению к господину Лу, но у него действительно не было мужества лицом к лицу встретить всё то, что могло произойти.

Он даже думать боялся о том, что станет с дедушкой, если тот узнает о его ориентации: не сляжет ли он сразу в больницу? Старик уже в годах, такой удар ему ни за что не вынести.

А что подумают друзья и однокурсники, какими глазами они на него посмотрят? В этом обществе многие по-прежнему не принимают однополые отношения, да и он сам в прошлом наверняка высмеивал бы таких людей.

К тому же господин Лу — инвалид.

Что о нем подумают окружающие? Как на него посмотрят?

Наверняка станут презирать, посчитают противным и постараются держаться подальше, верно?

Неужели можно думать только о собственном удовольствии, наплевав на всех остальных?

Цзян Юйчи со всей отчетливостью осознал всю глубину проблемы: если их связь станет публичной, людская молва и насмешки способны утопить его с головой.

Давящее в груди напряжение лишало его возможности нормально дышать.

Быть может, ему не стоило так упорствовать в своем заблуждении? Если бы он не познакомился с господином Лу, у него не было бы всех этих терзаний. Он по-прежнему оставался бы прежним молодым господином Цзяном, ел бы что хочет и развлекался в свое удовольствие.

Лу Хань хоть и был огорчен тем, что Цзян Юйчи вот так бросил его и ушел, но еще больше он переживал за его душевное состояние.

Этот парень еще совсем молод, едва столкнувшись с проблемой, он сразу норовит сбежать и сдаться, не желая смотреть ей в глаза и искать решение.

Катя кресло вслед за ним, он тяжело дышал и окликнул:

— Сяо Чи, подожди.

Цзян Юйчи обернулся, убедился, что вокруг никого нет, и только после этого перевел взгляд на Лу Ханя.

Глядя на человека в инвалидном кресле, он безжалостно бросил:

— Господин Лу, я перед вами виноват, давайте больше не будем видеться.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти, но Лу Хань качнул колеса, преградил ему путь и, запрокинув голову, посмотрел снизу вверх:

— Поедем в машину, поговорим?

Очевидно, что одной фразой господин Лу не позволил бы ему так просто уйти. Понимая, что он сам тут неправ, Цзян Юйчи кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Лу Хань набрал номер и бросил помощнику Циню:

— Вызывай такси и возвращайся сам, — после чего сбросил вызов.

Вскоре показался помощник Цинь, он вышел из машины, кивнул им и удалился.

Лу Хань улыбнулся:

— Сяо Чи, иди в машину, подожди меня там.

Цзян Юйчи не стал церемониться, подошел к автомобилю и забрался внутрь.

И все же он не удержался и через стекло стал смотреть, как господин Лу подкатывает к нему на своем кресле.

Неужели, попросив его уйти вперед, господин Лу тем самым показал, что заметил его стыд перед тем, чтобы находиться рядом с инвалидом?

Дверь снаружи отворилась, Цзян Юйчи встретился взглядом с Лу Ханем и уже было сообразил выйти, чтобы помочь, но господин Лу остановил его:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Цзян Юйчи впервые видел, чтобы господин Лу, обходясь без посторонней помощи, забрался в машину сам. Этот мужчина обладал невероятно сильным характером, порой от этого зрелища на душе становилось тяжело.

Он вышел, сложил инвалидное кресло и убрал его в багажник. В тот самый момент, когда он снова садился в салон, он заметил, что господин Лу, уставившись на собственные ноги, погрузился в задумчивость, в которой читалась глубокая печаль.

Заметив, что Цзян Юйчи вернулся, Лу Хань мгновенно стер с лица все мрачные тучи, натянул улыбку и спросил:

— Сяо Чи, объяснишь, почему ты не хочешь меня видеть?

Цзян Юйчи прямо ответил:

— Я не хочу, чтобы кто-то знал о наших отношениях, поэтому лучший способ — прекратить их.

Слова прозвучали достаточно прямо и чертовски больно.

Лу Хань постарался скрыть свои эмоции:

— Сяо Чи, я же говорил: если ты не хочешь предавать это огласке, за пределами этой машины никто и никогда не узнает о том, что мы вместе.

Грудь Цзян Юйчи тяжело вздымалась от бушующих внутри чувств, он шумно выдохнул и вспылил:

— И что, мы должны вечно прятаться по углам, жить в постоянном страхе? Лу Хань, к чему всё это?

Лу Хань приподнялся на руках, придвинулся к Цзян Юйчи ближе, заключил в объятия, гася его гнев, и нежно поцеловал в лоб:

— Не переживай, я рядом.

По правде говоря, молодой господин Цзян относился к тем людям, на которых действовала мягкость, а не давление. С малых лет не знавший материнской любви, он научился лишь ощетиниваться, словно ежик, готовый уколоть каждого, кто к нему прикоснется.

Последний рубеж обороны в душе Цзян Юйчи рухнул, его эмоции окончательно выплеснулись наружу, и он, рыдая словно обиженный ребенок, выкрикнул все свои наболевшие мысли и страхи:

— Толку от того, что ты рядом? Они станут смеяться надо мной, называть извращенцем за то, что мне нравится инвалид! Мм-м... во всем виноват ты... мм-м...

Никогда еще ему не было так горько, слезы лились непрерывным потоком. Цзян Юйчи плакал навзрыд, как ребенок, выплескивая всю боль и тревогу, таившуюся на сердце.

Лу Хань успокаивал его так, как утешают испуганного малыша:

— Тихо-тихо, никто не посмеет тебя упрекнуть. А если кто-то вдруг осмелится, я позабочусь о том, чтобы он больше вообще не смог произнести ни слова.

http://bllate.org/book/22601/2391610