Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 12

Сегодня дедушка Цзян празднует свое шестидесятилетие. Банкет должен был начаться в шесть вечера, но уже после четырех стали подтягиваться гости — в основном чтобы пообщаться и завести новые знакомства.

Большинство людей приходят на такие мероприятия ради расширения деловых связей. Кроме того, старшее поколение использует подобные встречи, чтобы подыскать своим детям подходящую партию для брака.

Цзян Юйчи последние дни только и делал, что помогал дедушке с подготовкой к торжеству, и лишь по вечерам у него выдавалась свободная минутка, чтобы созвониться с господином Лу и поболтать.

Ближе к началу банкета у входа в отель поднялся шум, и многие устремились туда, чтобы посмотреть, что происходит. Дедушка, опасаясь неприятностей, вместе с Юйчи отправился выяснять причину.

Подойдя к дверям, Юйчи увидел, что люди выстроились по обе стороны, освободив проход в центре. Он раздвинул толпу и замер: помощник Цинь медленно катил инвалидное кресло. Человек, сидевший в нем, напоминал древнего владыку — величественный, с властным взглядом. Следом за ним шествовало несколько десятков высоких телохранителей в черных костюмах. Эта процессия выглядела до того внушительно, что Юйчи, который прежде видел нечто подобное только в кино, поначалу даже не решился подойти.

Телохранители, охраняя господина Лу, не подпускали никого из толпы, пока кресло не остановилось прямо перед дедушкой и Юйчи.

Лу Хань первым протянул руку и с вежливой улыбкой поздравил именинника:

— С днем рождения, председатель Цзян. Желаю вам долголетия, подобного морю, и здоровья, крепкого, как горы.

Дедушка, слегка подрагивая, пожал ему руку в ответ:

— Благодарю, благодарю. Для меня большая честь, что вы, господин Лу, нашли время в своем плотном графике, чтобы прийти.

Затем Лу Хань повернулся к Юйчи и, улыбаясь, протянул ладонь:

— Господин Цзян, мы снова встретились.

Юйчи ответил на рукопожатие и, на удивление серьезно, произнес:

— Здравствуйте, господин Лу.

Глядя на человека перед собой, Юйчи почувствовал странную отчужденность. Неужели это тот самый господин Лу, который еще пару дней назад мочился в штаны?

Лу Хань с игривым прищуром посмотрел на него и вдруг слегка пощекотал ладонь Юйчи. Тот от неожиданности тут же отдернул руку.

Лу Хань повернул голову и позвал:

— Дядя Цинь.

Пятидесятилетний мужчина рядом с ним достал подарок и преподнес его:

— С днем рождения, председатель Цзян! Это скромный дар от нашего босса, надеемся, вы не откажетесь его принять.

Дедушка рассмеялся:

— Господин Лу очень любезен. Как же я могу отказаться? Спасибо!

Он кивнул Юйчи, призывая забрать подарок. Юйчи вприпрыжку подбежал и взял сверток. Глядя на изящную, загадочную квадратную коробку, он нахмурился: что же там внутри? Все так таинственно, что ему нестерпимо хотелось открыть подарок прямо здесь.

Дедушка попытался остановить его выразительным покашливанием, но Юйчи был слишком увлечен изучением упаковки. Дедушка, видя, что внук снова ведет себя как ребенок и может наделать глупостей, был вынужден неловко окликнуть его:

— Юйчи?

Юйчи вскинул голову:

— А?

— Отдай подарок тетушке Хуан, пусть уберет, а сам проводи господина Лу к столу, — негромко сказал дедушка.

Юйчи буркнул «хорошо», с явным сожалением передал подарок тетушке Хуан и повел гостя к банкетному столу.

Лу Ханя усадили за один стол с дедушкой, прямо рядом с ним. Как только они расположились, телохранители незаметно рассредоточились по залу, и лишь помощник Цинь остался стоять за спинкой кресла.

Вскоре к столику потянулись люди, желающие засвидетельствовать почтение. Однако, кто бы ни подходил, максимум, на что удостаивал их господин Лу — это глоток чая. И все же ни у кого не хватало смелости спросить, почему господин Лу пьет чай вместо вина. Уже одно то, что он ответил вам, заменив вино чаем, считалось великой удачей.

Многие дамы приводили своих дочерей, чтобы те могли пофлиртовать, и Юйчи, глядя на это, едва сдерживал раздражение. Ему хотелось закричать, что это вообще-то не ярмарка невест. К счастью, господин Лу умел отказывать. Юйчи же приходилось притворяться, что они едва знакомы, и подавлять вспышки ревности.

Лу Хань замечал каждую перемену в выражении лица юноши и про себя вздыхал: Сяо Чи все еще слишком молод, не умеет скрывать эмоции, все написано на лице.

В этот момент подошли Цзоу Юй и Лян Юань. Цзоу Юй обнял Юйчи за плечи и рассмеялся:

— Кто это опять расстроил нашего молодого господина Цзяна?

Лян Юань подхватил:

— А кто еще, кроме девиц? Пойдемте скорее, выпьем, наш стол вон там.

Юйчи взглянул на Лу Ханя — тот продолжал о чем-то беседовать со стариками. Рядом сидел помощник Цинь, так что волноваться было не о чем. Юйчи отправился к друзьям.

За тем столом собралась молодежь — дети богатых родителей, которые, по всей видимости, были заняты общением с важными гостями, предоставив своих отпрысков самим себе. Увидев Юйчи, вся компания зашумела.

— Господин Цзян опоздал, с него штрафная! — крикнул кто-то.

— Одной мало, давайте три! — поддержал другой.

Юйчи, поддавшись общему настроению, громко ответил:

— Да мать вашу, три так три! Несите вино!

Перед ним поставили три полных бокала крепкого алкоголя. Юйчи округлил глаза:

— Черт, кто это налил?

Все указали на виновника. Юйчи хмыкнул:

— Ну ты даешь, обычно такой дурак, а сегодня вон как расстарался.

Все рассмеялись. Юйчи продолжил:

— Ты что, решил мне отомстить за прошлый проигрыш?

Снова смех. Юйчи взял один бокал и окинул взглядом друзей:

— Вы правда хотите, чтобы я выпил эти три бокала крепкого?

Все дружно закивали.

— Мечтайте. Я имел в виду три бокала пива.

— Фу-у-у… — разочарованно протянули друзья.

Юйчи наполнил бокалы пивом и залпом осушил их. Красота!

Лу Хань время от времени поглядывал на Юйчи. Тот всегда был в центре внимания, самый заметный в этой шумной компании.

Цзоу Юй спросил:

— А Чи, как твой дед умудрился пригласить такого человека, как господин Лу?

Кто-то из компании заметил:

— Мой отец говорил, что этот господин Лу — акула бизнеса, человек с огромным влиянием. Лучше его не злить.

Другой добавил серьезно:

— Будь осторожнее, Юйчи. Такие люди — не шутка. Моя мама говорила, что от него лучше держаться подальше. Он в два счета может обанкротить любую компанию.

Юйчи посмотрел на Лу Ханя. Неужели он настолько могущественен? Глядя на холодную, властную фигуру и чувствуя исходящую от него мощную ауру, он невольно признал: да, в этом человеке чувствуется порода истинного правителя. Если бы у него не было такой опоры, откуда бы взялась эта уверенность? Неудивительно, что все его так боятся.

http://bllate.org/book/22601/2391613