Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 15

Утренний спортивный комплекс был полон людей: здесь занимались самыми разными видами спорта — бадминтоном, настольным теннисом, баскетболом и многим другим.

Территория парка была обширной, а вокруг центральной площадки пролегла длинная круговая дорожка, по которой бегало немало горожан.

По правде говоря, это был самый большой спортивный парк в Минчэне. В некоторых его зонах установили оборудование для детей: качели, батуты, горки из нержавеющей стали, веревочные лестницы — многие родители любили приводить сюда малышей.

На газонах расположились целые семьи: они расставляли палатки, расстилали коврики, раскладывали фрукты и закуски, наслаждаясь отдыхом и неспешными беседами.

Когда Цзян Юйчи и Чжан Цзыцян прибыли на место, Лу Хань еще не появился. Чжан Цзыцян заметил:

— А-Чи, давай начнем без него. Полагаю, господин Лу уже не придет.

Едва он договорил, как раздался голос помощника Циня:

— Кто сказал, что мой босс не придет? Похоже, молодой господин Чжан ошибся в своих прогнозах.

Помощник Цинь подкатил инвалидное кресло. Лу Хань был в спортивном костюме, из-за чего выглядел почти как студент — гораздо моложе своих лет.

Чжан Цзыцян с улыбкой поздоровался первым:

— Господин Лу, помощник Цинь, доброе утро!

— Доброе утро, — ответил Лу Хань.

— Раз все в сборе, давайте начнем, — сказал Цзян Юйчи.

— Тогда побеспокою господина Лу, чтобы он выступил в роли судьи, — добавил Чжан Цзыцян.

Лу Хань повернулся к помощнику:

— Зафиксируй результаты их матча.

— Слушаюсь, босс, — отозвался тот.

Цзян Юйчи и Чжан Цзыцян собирались играть в бадминтон. Выйдя на корт, оба принялись за разминку.

Чжан Цзыцян посмотрел на соперника и рассмеялся:

— А-Чи, ну как? Волнуешься?

— Волнуюсь? С чего бы? — фыркнул Цзян Юйчи. — Ты правда думаешь, что можешь заставить меня нервничать?

— Значит, готов? — спросил Чжан Цзыцян.

— Начинай, — скомандовал Цзян Юйчи.

Матч начался. Волан, подобно летящей ласточке, описал в воздухе красивую дугу.

В момент удара оба вошли в состояние предельной концентрации, пытаясь по технике оппонента выявить его слабые места и вырвать победу. После двух сыгранных партий счет оказался равным.

Чжан Цзыцян тяжело дышал:

— А-Чи, а ты неплох.

Цзян Юйчи сделал глоток воды:

— А ты, парень, подрос. Давай еще раз, я не остановлюсь, пока ты не выдохнешься окончательно.

В этом возрасте никто не хотел признавать поражение — молодость била ключом, полная задора и энергии.

Спустя два часа ожесточенной борьбы результат был определен. Цзян Юйчи, не в силах ждать, подбежал к судье:

— Господин Лу, кто из нас победил?

Лу Хань взглянул на помощника Циня, и тот мгновенно объявил результат:

— В сегодняшнем матче победил молодой господин Цзян.

Чжан Цзыцян подошел следом и дружески хлопнул Цзян Юйчи по ладони, а затем приобнял за плечи, слегка встряхнув, искренне радуясь за друга.

— А-Чи, все-таки ты меня одолел.

— Ну что, признаешь поражение?

— Посмотри на свою сияющую физиономию! Ладно, я держу слово. Куда пойдем обедать? Выбирай.

— Давай в наше старое место. Господин Лу, вы присоединитесь к нашему обеду?

Лу Хань опустил голову, скрывая эмоции. Только он один заметил, что в этой игре Чжан Цзыцян намеренно поддавался Цзян Юйчи. Как долго длилась эта безмолвная опека?

Лу Хань поднял взгляд и невозмутимо ответил:

— Раз уж я здесь, то с удовольствием составлю вам компанию. Обед за мой счет.

— Нет уж, — возразил Цзян Юйчи. — Пусть платит господин Чжан, иначе какой смысл в моей победе?

— Хорошо-хорошо, я угощаю, — засмеялся Чжан Цзыцян. — Господин Лу, не стесняйтесь, пойдемте.

Вскоре компания оказалась в сычуаньском ресторане. Это было заведение с аутентичной кухней, куда Цзян Юйчи с другом часто заглядывали.

Когда они сели за стол, помощник Цинь хотел что-то сказать Лу Ханю, но тот жестом остановил его. Цзян Юйчи просматривал меню и вдруг спохватился:

— Господин Лу, вы едите острое?

Лу Хань улыбнулся:

— У меня нет особых предпочтений.

Цзян Юйчи, не раздумывая, заказал целый стол любимых сычуаньских блюд и несколько бутылок пива.

Без острого нет аппетита, без вина нет пира. Жгучие, пряные сычуаньские деликатесы в сочетании с ледяным пивом — это было истинное наслаждение.

Разумеется, это касалось лишь любителей острого. Для такого человека, как господин Лу, привыкшего к пресной пище, даже один кусочек казался невыносимым — проще было вообще ничего не есть. Обычно он избегал специй: малейшая капля остроты на языке вызывала у него онемение, а после еды начинало болеть в животе.

Помощник Цинь с тревогой смотрел на босса, не понимая, зачем тот пытается казаться сильным. Зачем подстраиваться под них, если он не может это есть?

Когда все блюда были поданы, Лу Хань окинул стол взглядом. Выбрав тарелку с овощами, которые казались ему терпимыми, он взял немного палочками и попробовал — оказалось довольно остро.

Цзян Юйчи с аппетитом уплетал еду, его красивое лицо слегка раскраснелось, а на кончике носа выступили крошечные капельки пота, что выглядело невероятно притягательно.

Лу Хань отвел взгляд, подавляя желание смахнуть пот с его лица.

Чжан Цзыцян протянул Цзян Юйчи салфетку:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Цзян Юйчи вытер лицо и воскликнул:

— Ох, как вкусно! Три года не ел такой остроты, за границей этого днем с огнем не сыщешь.

Он заметил, что Лу Хань ест грациозно и сдержанно, но очень мало — неудивительно, что он такой худощавый. Цзян Юйчи положил ему кусочек своего любимого мяса в остром соусе:

— Господин Лу, попробуйте, это невероятно вкусно: ароматно, нежно, просто тает во рту.

Он даже демонстративно съел кусочек сам. Лу Хань послушно прожевал:

— Да, действительно очень вкусно.

Помощник Цинь в ужасе смотрел на него. Босс, это же адски остро, вы разве не чувствуете?

Цзян Юйчи, видя, что гостю понравилось, подложил ему еще рыбы в кисло-остром соусе:

— Попробуйте и это, тоже отлично.

Лу Хань, превозмогая жжение и головную боль, через силу проглотил угощение. Он сам не понимал, почему проявляет такое упрямство. С чем он пытался соперничать? С Чжан Цзыцяном? Может, его задевало, что тот может составить Цзян Юйчи компанию в спорте, а он — нет; что тот может разделить с ним эту острую еду, а он — нет. Это чувство поражения давило на него.

Вдруг раздался кашель. Лу Хань прикрыл рот кулаком. Он поперхнулся.

Все посмотрели на него. Ему было невыносимо плохо: от остроты в горле глаза покраснели, вид у него был крайне жалкий. Он потянулся к своему стакану, но Цзян Юйчи перехватил его руку и заменил стакан на кружку с пивом:

— Ваша вода слишком горячая, ее нельзя. Во рту и так все горит, от горячего будет только хуже. Выпейте пива, оно холодное, как раз убьет остроту.

Лу Хань был так занят кашлем, что не мог вымолвить ни слова. С сомнением взглянув на Цзян Юйчи, он залпом выпил пиво. Стало действительно легче.

Когда кружка опустела, все осознали одну деталь: господин Лу только что допил пиво из кружки Цзян Юйчи.

В голове у Цзян Юйчи загудело. Вот черт, как же я так неосторожно! В спешке подсунул ему свою кружку.

Лу Хань же невозмутимо наблюдал за Чжан Цзыцяном. Тот не предпринимал никаких действий, и Лу Хань не собирался выдавать себя первым.

Помощник Цинь занервничал, но Чжан Цзыцян опередил его:

— Господин Лу, вы только что допили пиво молодого господина Цзяна. Он сделал это не со зла, просто засуетился. Надеюсь, вы проявите великодушие и не будете сердиться.

Цзян Юйчи поспешно добавил:

— Господин Лу, прошу прощения, я просто…

— Пустяки, — перебил его Лу Хань. — Это я сегодня был нерасторопен. Прошу прощения, но мне пора откланяться.

Когда Лу Хань с помощником ушли, Чжан Цзыцян наконец выдохнул:

— А-Чи, в следующий раз постарайся поменьше связываться с этим человеком, понял?

Ему всегда казалось, что рядом с этим человеком становится тяжело дышать, будто он видит его насквозь.

Цзян Юйчи лишь неопределенно хмыкнул, размышляя, стало ли Лу Ханю хоть немного лучше.

http://bllate.org/book/22601/2391616